Episode 1-7
| ← Episode 1-6 | Main | Story Navigation | Episode 1-8 → |
|---|
|
This story has been fan-translated by Shel_BB, and proofread by kei (JP), and Sonic (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 1-7: Rigorous Tradition! | ||
|---|---|---|
| ||
| Cafeteria | ||
Delinquent A Delinquent A  |
M-Maybe you're a little better than I thought… | |
Delinquent B Delinquent B |
The pasta's getting all soggy, so we'll let you off for today! | |
Grim  |
Heh! Those guys were all talk! Never show us your ugly mugs again! | |
| Choice 1: We literally just said that personal fights weren't allowed. | Choice 2: Man, I'm worried about what's coming next… | |
Ace  |
Whatever, let's just eat. I even missed breakfast. If I have to go any longer without food, I might just pass out… | |
Deuce  |
We really have no luck. Given this is a prestigious school that's really hard to get into, the last thing I was expecting to come across was such cookie-cutter delinquents. | |
Grim |
No point dwelling on the riff-raff! Let's eat! Om nom nom! Delicious! The egg of the omelette is so light and fluffy, and the center is filled with such gooey cheese! | |
Cater  |
You know about the statues of the Great Seven displayed on Main Street, right? The seven dorms of this school were made in the fashion of them. | |
Ace |
Hey! You're the guy from this morning! | |
Grim |
You tricked us into painting those roses for you! | |
Cater |
Aw, you're so mean. Not like I was doing it because I wanted to. I had no choice but to do it. It's part of our dorm's rules. | |
Deuce |
You were grinning all the while... | |
Cater |
Now, now, Deucey. Those rules are only while we're inside the dorm, so right now, Caycay's just your kind, friendly senior. | |
Deuce |
D-Don't call me Deucey! | |
Trey  |
Haha, that's just how Cater shows affection. | |
Ace |
Hang on, who are you? | |
Trey |
Oh, my bad. I'm Trey. Trey Clover. I'm a third year in Heartslabyul like Cater. | |
Ace |
We're literally right here, dude… | |
Cater |
Come on, we're in the same dorm! No point being like this all the time. Let's exchange numbers and get along! | |
| Choice 1: I don’t have a phone. | Choice 2: O-Okay…!? | |
Cater |
You don't have a phone?! That's crazy! You're like an endangered species. I know a place where you can get the newest models for cheap~ How about we go on a date to choose one? | |
Trey |
Cater, you're gonna scare the new kid off. Calm down a bit. | |
Cater |
Ahaha, sorry, sorry! You were talking about the dorms, yeah? That's a good conversation topic! Makes for a nice change. Let your elders tell you whatever you wanna know. | |
Ace |
Honestly, I want to know about our own dorm first, I won't lie. The hell is up with those crazy "Laws of the Queen of Hearts"? | |
Trey |
You know all about the legendary Queen of Hearts, right? She created a wonderland of madness built on strict adherence to her rules. | |
Cater |
Out of respect for the Queen of Hearts, those of us in Heartslabyul traditionally wear red and black arm bands, just like her dress, | |
Grim |
Sounds way too stuffy for me! | |
Cater |
How strictly we follow the rules depends on the dorm leader. Last year's was pretty chill about it. | |
Trey |
Dorm Leader Riddle's way more serious about this stuff than even some of the most notorious dorm leaders in Heartslabyul's history. He follows those rules as closely as possible. | |
Ace |
Bleeeh. What a pain... | |
Grim |
So, what about the other dorms? | |
| ← Episode 1-6 ✦ Main ✦ Episode 1-8 → | ||
| Jump to top |
