Ruggie Bucchi/Personal Story/R Gala Couture
|
This story has been fan-translated by twstarchives. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| This Is My Chance | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Classroom | |||
Crewel  |
There, puppies. I’ve designed your looks for the fashion show. | ||
Kalim  |
Ooh! These are so pretty! | ||
Jamil  |
Professor Crewel strikes again. These costumes are stunning. It was the right choice coming to you for this. | ||
Crewel |
Stay! Don’t get excited yet. These looks aren’t done.
I still need to fit them and add the finishing touches. This is so we can bring out your glamour to the fullest. | ||
Leona  |
This is obnoxious… Hah… | ||
Ruggie  |
Geez, all these clothes look so expensive…
Hm? What’s this…? This bracelet’s got tons of gems on it! Not even the accessories are safe from this over-the-top fanciness!! Hey, how many madols was this bracelet? | ||
Crewel |
That’s an antique, so I can’t say for certain. However, the market price is around one million at the moment. | ||
Ruggie |
One… one mill—?! No way?! | ||
Leona |
Quit it with that yappin’, Ruggie. | ||
Ruggie |
No, it’s normal to feel this shocked! | ||
Crewel |
I’m giving you costumes of the highest calibre. We’ll have a problem if my models start feeling overwhelmed. | ||
Ruggie |
(Hm? When he says he’s “giving” them to us, does that mean…)
(When the Fairy Gala is over, we get to keep these costumes?!) (No doubt I’d be able to sell these for a pretty penny. Shishishi!) | ||
Crewel |
Now then, I’m going to go pick up the additional accessories I left Sam to take care of. | ||
Kalim |
Should we just wait here? | ||
Crewel |
Good question… Hm, I know. I’ll leave you with a challenge: each of you, try accessorizing your looks yourselves.
If you can come up with a design that impresses me, then you may use it in the fashion show. Show me your style in action, you mutts. | ||
Ruggie |
(Th-This is my chance!!)
(I’m gonna stick every expensive-lookin’ thing all over my costume.) | ||
Leona |
Hah… Whatever outfit works as long as it’s wearable.
We’ve already got Vil’s intensive training comin’ up after this. Like hell am I gonna add on another hassle to do. | ||
Ruggie |
C’mon, Leona-san! The fate of our school’s precious magic gem depends on us.
We’ve gotta make sure our costumes are as eye-catching as possible so that “Operation Seize the Tiara, Seize the Stage” is a success! | ||
Leona |
Aah? You really perked up about this all of a sudden… What’s gotten into you? | ||
Ruggie |
Don’t make me look bad here. I just wanna do everything I can to save our school. | ||
Kalim |
Yeah, he’s right! We’ve got to take back our comfortable, air-conditioned school life.
Alright! Let’s accessorize together, Ruggie! | ||
Ruggie |
I knew you’d get me, Kalim-kun! ♪ Let’s start with my costume!
I’m envisioning somethin’ with loads of accessories slapped onto it, so that I stick out and look all glitzy! | ||
Ruggie |
Oh, this shiny, golden tie pin looks expensive; I like it. Using this~♪ | ||
Kalim |
Hmm… Don’t you think your chest area looks a little empty? We should add a huge gemstone to it or something. | ||
Ruggie |
A gemstone! Good idea! Okay, maybe this brooch with the red gem on it. | ||
Kalim |
That ruby’s not any bigger than the tip of your pinky finger. That won’t really stand out, don’t you think?
It’s even smaller than the diamonds we use as board game pieces back home. Let’s find something way bigger! | ||
Ruggie |
Board game pieces?! Why do you use gems that expensive for stuff like that?! | ||
Kalim |
‘Why’…? Well, we’ve always had them at home; I guess I never really questioned it. | ||
Ruggie |
W-Wow… Kalim-kun, Leona-san, same deal—you’ve both got a ridiculously skewed sense of money… | ||
Kalim |
Ah! There’s a brooch here that’s bigger than your face, Ruggie.
I’m sure you’ll get more attention than anybody else if you wear this to the venue! | ||
Ruggie |
That thing’s huge! What’s that blue gem sitting in the center, a sapphire?
This is actually perfect! Go ahead and stick it on. C’mon, hurry! | ||
Crewel |
You are disqualified, Asim!! | ||
Kalim |
Ah! You came back already, Professor?! | ||
Crewel |
What a gaudy ensemble… Do not confuse your assignment with tackiness!
Look at his costume. I chose a white fabric with a simple finish to highlight Bucchi’s charm. Therefore, your accessories should also be kept as white and silver, with minimal accents, to avoid introducing any more color. So in short, that sapphire brooch and golden pin don’t match! Take all of that off! | ||
Ruggie |
Huh?! Isn’t it better to attract a whole bunch of attention with all this gold stuff?! | ||
Crewel |
Denied. Or, perhaps, are you suggesting that there is an error in my judgment? | ||
Ruggie |
Never! That’s not what I meant at all, I swear.
I just thought, this is a rare opportunity, you know? So I’d be so grateful having something that looks really expensive, and goes all out on the fanciness… | ||
Crewel |
Just so you know, I’ll be taking back every piece of your costume once the show ends.
Surely you weren’t thinking this would all be yours afterwards, were you? | ||
Ruggie |
Whaaat?! But earlier you said you were giving them to us! Was that just a lie?! | ||
Crewel |
I don’t know what you’re misunderstanding…
But when I said I was “giving them to you,” I simply meant I was “lending them to you.” | ||
Ruggie |
…Oh.
Then anything’s fine with me, I guess. Please go ahead and do whatever you like. | ||
Kalim |
Are you giving up on accessorizing, Ruggie? You were so close to finishing it, though! It would’ve been so glitzy. | ||
Ruggie |
Whatever outfit works as long as it’s wearable… Oh, I just want it to be easy to move in for our mission. | ||
Jamil |
It’s like his earlier enthusiasm was all a lie… | ||
Leona |
Sounds like typical Ruggie. | ||
Ruggie |
Tch, and here I thought I was gonna make a huge profit… Should’ve known the world doesn’t work that easily. | ||
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
