Jack Howl/Personal Story/R PE Uniform
|
This story has been fan-translated by twistedtranslations, and proofread by dolce (JP), and sonic-nancy-fan (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| I Still Feel Uncomfortable | ||
|---|---|---|
| ||
| Sports Field | ||
Jack  |
Ha… hah… Deuce, what was my time right now? | |
Deuce  |
10.21 seconds! That’s amazing Jack!! | |
Jack |
This time isn’t good at all. Time for me again, please. | |
Deuce |
You’re fired up. Do you want to be selected for the external matches that depend on your results in the track meet? | |
Jack |
That just comes with the results of my hard work. The actual thing is that I’m… My body is not really agile.
I tried to deal with it by increasing the amount of running and muscle training I do in the morning and evening. | |
Deuce |
I understand, Jack. I’ve been training until I’ve reached my limits lately.
The other day, when I returned to the dorm, I immediately fell asleep at the entrance. The dorm leader said that “Blocking the way violates the laws of the Queen of Hearts!” and beheaded me. | |
Jack |
Isn’t that…just you being an idiot. | |
Deuce |
I…I’m not an idiot, idiot! | |
Jack |
This is sports. You learn scientifically proven training methods, match them to your goals, and put them to practice.
That result is your fault, right? | |
Deuce |
It’s not like I can raise my goal higher than running until I’ve hit my limit… | |
Jack |
You said I was great, but I’m not myself today.
I won’t be satisfied not knowing exactly what the cause is. I’m running one more time. | |
Deuce |
I understand. | |
Jack |
Hah…hah…ha… | |
Deuce |
10.20 seconds! You’ve gotten an even better time, Jack!! | |
Jack |
Yeah. But you know, I still feel uncomfortable… I shouldn’t neglect my health or overwork myself… | |
| ??? | …Hm… Come, boys! | |
Deuce |
Hey, Jack. Someone’s calling us. | |
Crewel  |
Are you deaf! Come! | |
Jack |
Ah, isn’t that Mr. Crewel? For now, let’s go and check it out. | |
Crewel |
You’re slow, mutts. If I call, you should definitely be here in ten seconds. Understood. | |
| *whips* | ||
Deuce & Jack  |
Y…Yeah. | |
Deuce |
What business would Mr. Crewel have with us? | |
Crewel |
Jack Howl from 1B. I saw you running earlier, and it seems you need some discipline. | |
Jack |
Huh? Setting aside our PE teacher, Mr. Vargas, you as a science teacher have no right to complain. | |
Crewel |
Be quiet. You will embarrass the tottering puppies.
This has nothing to do with science or PE. There is only one thing I want to tell you… | |
| *whips* | ||
Crewel |
Your PE uniform is too loose!!!! | |
Jack |
Too…? Loose…? | |
Crewel |
At Night Raven College, the tops and bottoms of the sports wear are united in an all-in-one.
If your upper body or lower body is of a different size, it will negatively affect the other as well. You have trained your pectoral and brachial muscles, right? Your upper half is too tight, and there’s no elbow room left. If that’s done, then it’s necessary…for you to pull up your trousers! | |
Deuce |
What the hell is he saying…? | |
Jack |
C-Can it be…that I felt uncomfortable because of my body!? | |
Crewel |
Your hem isn’t long enough. It’s at your stomach when it should actually be at your waist.
Having a sense for the length of your bottoms can entirely change your way of dressing to perfection. | |
Jack |
Now that you say it, my bottom area is a bit tight… | |
Crewel |
Jack Howl. Turn over. | |
Jack |
Ugh…don’t put your baton at my throat… | |
Deuce |
Please stop being so rough. Even if you are a teacher, I won’t let this pass— | |
| *ziiiip* | ||
Crewel |
Open your zipper wide and drop your shoulder line. For the time being, this shall do as an emergency measure.
However, your tail zipper is too open. It makes your silhouette look out of shape and unseemly. | |
Jack |
T-Thank you very much. All right…! Deuce, let’s start measuring our times again. | |
Deuce |
Okay, let’s run ‘till we can't run anymore!! | |
Crewel |
One more thing…that is not unrelated to PE and science. If you get a bad mark on your finals, you shall be forbidden from participating in the away games.
Do not neglect your studies. That’ll do!! | |
Deuce |
!! This is bad, Jack. Depending on our results, we might not be able to participate in the club. | |
Jack |
If you prepare and review every day, you won’t get bad marks, right? I’m aiming for high scores in all subjects in the first place. | |
Deuce |
Shit… I prioritized club activities and slacked on my reviews and preparations…
It would suck so hard if I got bad marks… | |
Jack |
You’re really just an idiot… | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
