| ||
| Main Street | ||
| Morning, a few days before Vargas Camp | ||
Sebek  |
Young Master, do allow me to escort you to your classroom today as well. | |
Malleus  |
Very well, do as you please. | |
Lilia  |
You’re as overprotective as always, Sebek~ | |
Silver  |
Lord Malleus, I suggest you tell him straight out if he’s being a bother. | |
Sebek |
What are you talking about, Silver! There’s obviously no way I would cause any inconvenience to the Young Master. | |
Leona  |
Yo, horned bastard. | |
Sebek |
You scoundrel! How dare you speak to the Young Master with such uncouth words!
Correct that disrespectful attitude of yours! Otherwise, let it be known that you won’t be able to have an audience with the Young Master! | |
Leona |
Why do I hear a wall talking?
Malleus, are you incapable of holding a conversation without hiding behind someone? | |
Malleus |
… Sebek, step back. | |
Sebek |
But, Young Master...! | |
Malleus |
I’m not repeating myself. | |
Sebek |
…! Yes. | |
Malleus |
...Now tell me. What is this about, Kingscholar?
Surely you aren’t going to say that you called out for me for no reason? | |
| Timeskip | ||
Lilia |
Even at the Headmaster’s request, it’s unusual for Leona to approach us himself.
For contacting others, he would usually get Ruggie to do it, wouldn’t he? | |
Silver |
That’s because Ruggie seems to be afraid of Lord Malleus. He must have refused. | |
Lilia |
Good grief, there isn’t even a need to fear Malleus. I wish his peers would be more friendly with him. | |
Malleus |
...Sebek.
The next time you meet Kingscholar, apologise to him for what happened just now. | |
Sebek |
Eh!!!!????
U-us fae… bowing our heads in concession to members of other species…!? But, Young Master! If I were to do that, your dignity will…!! | |
Lilia |
It seems you did not take it into consideration, but Leona is still a prince of another kingdom.
Your conduct earlier could have possibly sparked unwanted conflict between our countries. Therefore, it is imperative that you follow Malleus’s orders. | |
Sebek |
Sigh…… YES SIR!
I sincerely apologise for tarnishing the dignity of the fae with my earlier conduct! | |
Malleus |
Sebek, aren’t you apologising to the wrong person? | |
Sebek |
U-understood. Within the next few days, I will apologise to Leona Kingscholar…...senpai. | |
| ||
| Dwarfs' Mine - Campsite | ||
| -First day of Camp | ||
Sebek  |
……Mm! That person over there is…... | |
Silver  |
Leona-senpai, yeah. | |
Sebek |
………………… …… Silver, I’m leaving the group for a bit. | |
| Timeskip | ||
Sebek |
Oi, you… no. Leona… se-senpai! | |
Leona  |
Ah? | |
Sebek |
I SINCERELY APOLOGISE FOR WHAT I DID A FEW DAYS EARLIER!!!!!! | |
Leona |
Pipe down, will you? Don’t suddenly yell out loud like that.
Anyway, who’re you? | |
Sebek |
What!? Didn’t we talk at the Mirror Chamber before coming here!!
We also met a few days ago at the Main Street on campus! I am Lord Malleus’s escort…... | |
Leona |
I don’t give a damn who you are. If that’s all you have to say, then I’m leaving. | |
| Leona leaves | ||
Sebek |
W-w-wh….
WHAT’S UP WITH THAT GUY–––––!!!! Even though we had met face to face recently, how could he not have remembered me!? Is he insinuating that anyone apart from the Young Master isn’t even worth acknowledging?! Well, the Young Master certainly is a great individual. I do believe it is natural that in his presence, everyone else fades to the background but…… But that doesn’t help quell my rage! Leona Kingscholar…… I will definitely make sure that you acknowledge my existence!! | |
Sebek Zigvolt/Personal Story/SR Outdoor Wear
|
This story has been fan-translated by notyuki. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| I Won't Let Him Say "Who're You?" Or The Like |
|---|
| ||
| Dwarfs' Mine - Forest Road | ||
| 2nd day of Vargas Camp | ||
Sebek |
Just where……
IS THAT LAMP BLOSSOM!! | |
Silver |
In order to acquire a Vargas Badge, we need to gather the Lamp Blossom, which is an ingredient for the needed potion, but……
We can’t find it at all. It’s also been quite a long time since we set off to look for it. | |
Riddle  |
As we might expect of the very rare Lamp Blossom, finding one is harder than we thought.
The other clubs seem to be struggling with this task too, not just our Equestrian Club. | |
Sebek |
……Hmm? That is……
Oi, I’ve finally found the Lamp Blossom this time!! It’s up on the cliff to your left. | |
Silver |
……You’re right. There’s a single flower growing about 10 metres above us.
Well done, Sebek. | |
Sebek |
I am the Young Master’s escort. This is nothing special! | |
Riddle |
I think finding it and being an escort are unrelated though…… | |
Leona |
–– If it isn’t Riddle. Which means that the team here belongs to the Equestrian Club. | |
Sebek |
(......! Leona Kingscholar!!) | |
Riddle |
Leona-senpai, is there a reason you’re taking the Magift Club members along with you? | |
Leona |
It’s cus these bunch were yapping about being unable to find the Lamp Blossom.
Wanted to quickly find it and silence them since they were disturbing my nap. | |
| Magift Club Member A | Ahhhhh!! Leona-senpai, there’s a Lamp Blossom here! Please take a look up the cliff! | |
Riddle |
Wait, you guys! The Equestrian Club spotted that flower first, so…… | |
| Magift Club Member B | Ah? So what if you spotted it first? In this case, obviously it should be the first one to grab it who gets to keep it, right? | |
| Magift Club Member A | Let’s hurry and climb up the cliff to grab it before the Equestrian Club does! | |
Leona |
––Don’t bother. | |
| Magift Club Member B | What? But why? | |
Leona |
The Lamp Blossom is a kind of plant that converts any kind of nourishment into magic power and stores it……
In other words, you can search for it in other nutrient-rich places without going through all the trouble of climbing up that cliff. Searching for one in forests abundant in leaf mould or well-lit lake shores instead of climbing up a cliff saves you energy. Only fools get lured by the bait that’s dangled before them. Let’s move on. | |
| Magift Club Member A & B | Yessir. If the leader says so, then we’ll follow suit! | |
| Equestrian Club Member A | ……It does look dangerous. Should we find the flower in other places like the Magift Club’s group did? | |
Sebek |
No, I will pluck that flower!
I will prove Leona Kingscholar wrong by scaling up the cliff he gave up on! | |
Riddle |
Hah? What are you spouting…… Wait, he’s already started climbing!?
Sebek, will you get down here this instant! | |
Silver |
Riddle, it’ll be alright. Take a good look at Sebek. | |
Riddle |
…………Hmm? Huh……? | |
| Timeskip | ||
| Magift Club Member A | We couldn’t catch a glimpse of the Lamp Blossom in the forest, huh…… | |
Leona |
Tch, even though I wanted to return to my nap as soon as possible…… Oi, you guys. We’re heading to the lake next. | |
| ??? | WHOAAAAA!!! | |
Leona |
Hmm? What was that cheer? | |
| Magift Club Member B | It seems to be coming from where the Equestrian Club was at earlier. Since we have to go through that path to reach the lake anyway, why don’t we take a look what’s up? | |
| Timeskip | ||
Sebek |
……Huff……Huff……It was steeper than I expected, and I struggled through the climb, but there’s just 1 more metre before I reach the flower. | |
| Equestrian Club Member A | It’s dangerous, Sebek! Listen to us and come down already! | |
Sebek |
Don’t treat me like a frail human!
As an escort to the Young Master, if I don’t easily overcome a hardship of this level…… Whoa! | |
| ||
Sebek |
––Alright, I got the Lamp Blossom! | |
| Equestrian Club Member A | Whooooa! To think he would really climb up the cliff and get the flower! | |
| Equestrian Club Member B | It’s unbelievable seeing him climb up to that height……! That’s amazing, Sebek! | |
Leona |
That guy is…… | |
Sebek |
Silver! Riddle-senpai! I got the Lamp Blossom!
This means we can create the magic potion as required, right? | |
Riddle |
Yes. Thank you, Sebek.
You actually grabbed the flower from the cliff. I must say, you amazed me by pulling that off. | |
Sebek |
As the escort to the Young Master, being able to achieve this much is a given! | |
Riddle |
That again? Well, that aside……
I’m not familiar with climbing cliffs, but I could tell based on your movements that you were skilled. Could it be that you have such experience prior to this? | |
Sebek |
Yes. It was part of my training routine under Master Lilia in the past.
For 3 months, I climbed up and down the precipices 10 times per day…… I could only achieve what I did today because of Master Lilia’s strict training! | |
Riddle |
Y-you seem to have completed some unbelievable training right there…… Anyway, it makes sense now.
Silver, you stopped me when I commanded him to get down because you knew this, right? | |
Silver |
Yeah. | |
| Magift Club Member A | You…… I never would have thought you’d grab a flower that high up through brute strength alone…! | |
Sebek |
Mm? You guys were the Magift Club members from earlier, which means……
Oi, Leona Kingscholar! | |
Leona |
Ah? | |
Sebek |
I am Sebek Zigvolt, the escort to the Young Master, Malleus!
I am the guy who retrieved the flower you gave up on. Remember that! | |
Leona |
Hah! You took great pains by choosing the exhausting approach, huh. Eccentric fools sure amaze me.
Oi, Magift Club members. Let’s go. | |
Sebek |
Ah, wait, you! I’m not done talk–…… | |
Leona |
Later, Sebek. | |
Sebek |
!!!
H-he just…… Did he just call me by my name!? | |
Riddle |
Yes, he did as he was leaving…… Is there something wrong with that? | |
Sebek |
……Fu. So that insolent fellow has finally acknowledged my presence!
From now on, I won’t let him say “Who’re you” or the like to me again! I will keep this up…… And one day make him realise that he is no match for us fae! HAAAAAHAHAHAHA!! | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
