| ||
| Sports Field | ||
| Farmer Team Student A | Visual confirmation of the 1st year Monster Team student 500 meters behind us! At this distance we can still get away, so run as hard as you can! | |
| Farmer Team Student B | I’m already running as fast as I can! ——— AAAAA! BEHIND YOU, BEHIND-! | |
| Farmer Team Student A | Eh? | |
Jack  |
Capture Arm activate!! | |
| *GA-SHING!* | ||
| Farmer Team Students A & B | UWAAAA! | |
| Farmer Team Student A | His glove grew huge and now he’s holding us in an eagle grip!? On top of that, he managed to get both of us at once….. Shit, let go!! | |
| Farmer Team Student B | How strong are this first year’s legs that he could just cover 500 meters in an instant! | |
Ruggie  |
—— Yosh, I’ve caught up! Jack-kun, ya are seriously fast.
That’s the 20th person ya’ve caught isn’t it? Even tho’ it’s only been 30 minutes since we started, ya already did some splendid work. | |
| Farmer Team Students A & B | He caught 20 people by himself!? | |
Jack |
It’s just ‘cause it’s easy to catch a bunch when so many of them travel in groups.
By the way, Ruggie-senpai. I’m not seeing Azul anywhere…. | |
Ruggie |
Huh? He was running behind me just a moment ago tho’….? | |
Azul  |
Hah, hah……. Fhew, you two…. please, wait….. | |
Ruggie |
Ah, he’s coming, he’s coming-. Azul-kun, fight on! Just 200 meters more till ya reach us! | |
Jack |
That guy. He looks completely exhausted. | |
Azul |
Fi, finally, I’ve caught up….. *cough cough*! | |
Jack |
Azul-senpai, isn’t your physical condition way too lacking? | |
Azul |
It’s you two that have too much of it…….! Especially Jack-san!
What kind of physical strength do you have that you can just keep running for 30 minutes straight without needing to catch your breath! | |
Jack |
This much is normal.
Even my lil bro and lil sis can go from morning till evening….. They can play tag for around 6 hours without getting tired. | |
Azul |
What…..? Isn’t that on the same level as a full marathon!? | |
Ruggie |
Jack, as expected, that’s not normal at all….. Even I’d get tired after 6 hours a’ running. | |
Jack |
Huh-!? Really? …. | |
Ruggie |
If we have to keep matching your pace, we’re going to lose Azul-kun. | |
Azul |
My apologies, but if I’m isolated, I’ll become prey for the enemy team. Let’s devise a more efficient strategy. | |
Jack |
You’re right, we should avoid losing allies.
Then how about this strategy? Next time I spot prey—– | |
| ||
| Front Gate | ||
Jack |
All caught up. There’s a fence here, so you can’t go any further, so don’t even think about it. | |
| Farmer Team Student C | Ah! There’s still space to the left and right of me! I’ll just escape to the forest on the right! | |
Jack |
Ruggie-senpai, now’s the time! Jump out of the bushes and prevent him from traveling any further! | |
Ruggie |
Boo-! ….. Were you surprised? Shishishi-! | |
| Farmer Team Student C | Ruggie from Savanaclaw!? In, in that case, I’ll just escape to the forest on my left side….. | |
Azul |
It’s a shame, but I fear this is also a dead end. | |
| Farmer Team Student C | Uwah! There was a person hiding in the other direction too?! | |
Ruggie |
And that makes 21. The “herding strategy” that Jack proposed is pretty easy to follow! | |
Jack |
With this Capture Arm, I got an advantage, I can chase after the enemy and guide them right into your trap…..
This way, I’m the only one who has to run around. So it’s no problem even for someone who’s in poor shape like Azul-senpai. | |
Azul |
I’m telling you my physical strength is average. It’s just that Jack-kun’s physical power is way beyond standard.
….. Even so, I’m a little surprised. When you proposed your strategy I was half expecting you to say “I’ll deal with it with my own strength”. | |
Ruggie |
At a glance, ya’d think Jack-kun is more of a meathead, hn? Shishishi. | |
Azul |
However, the “herding strategy” is a reliable method of catching people. | |
Jack |
The hunters among us wolves have a saying: “Hunt your prey with your feet, not your fangs”, it can be better to be cautious.
Though, I prefer to fight someone face to face. Whichever one is better, it’s fine if it’s easy to understand. | |
Azul |
Fufu……. I’m glad I teamed up with Jack-kun for this tournament. You are more talented than I expected.
Well then! Let’s continue catching people this way! | |
Jack |
Don’t order me around. Grrr……. | |
Azul |
……… It’d be better if you were more obedient though. | |
Jack |
Huh? Sniff sniff…… | |
Ruggie |
Ya’re suddenly sniffing your nose a bunch, something wrong? | |
Jack |
It smells like a person….. It’s further in the forest. Let’s go. | |
| ||
| Woods Behind Campus | ||
Azul |
Jack-san, are you really sure someone is here so deep in the woods? | |
Jack |
I’m certain. It’s mixed in with the smell of nature, definitely…..
! There, in that tree over there! | |
Ruggie |
Sleeping on that branch is….! | |
Floyd  |
Ah~ Guys from the Monster Team. | |
Azul |
Floyd!!
Jack-san, Ruggie-san, be careful. He might be alone, but he’s a formidable foe……! | |
Jack |
Formidable or not, it doesn’t matter. If it’s the Farmer’s Team I’ll catch all of 'em! | |
Jack Howl/Personal Story/SR Beans Camo
< Jack Howl | Personal Story
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by Woop. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Laugh All You Want |
|---|
|
| ||
| Woods Behind Campus | ||
Floyd |
Ah~ Guys from the Monster Team. | |
Azul |
Floyd!!
Jack-san, Ruggie-san, be careful. He might be alone, but he’s a formidable foe……! | |
Jack |
Formidable or not, it doesn’t matter. If it’s the Farmer’s Team I’ll catch all of 'em! | |
Floyd |
Haa~~~ What a pain. I’ll turn a blind eye this time, so can you go somewhere else? | |
Jack |
Grrr……. He’s just stretched out like some sloth taking a nap.
Are you saying we aren’t even worth fighting!? | |
Azul |
No, that’s not it….. It looks like Floyd has completely lost his fighting spirit somewhere along the way.
Lazily lying around like that isn’t supposed to be a provocation, he’s simply thinking it’d be a hassle to run away. | |
Floyd |
Well, of course, it’s fine if you’re the one chasing, but being chased is super boring.
I wanted to be on the Monster Team too~. Hey, hey, does anyone wanna switch teams with me? | |
Jack |
Who the heck would do that!? | |
Azul |
You two, now is the perfect opportunity to catch Floyd. It’d be very troublesome if he actually got serious. | |
Ruggie |
When Floyd-kun gets motivated he becomes absurdly strong at everything he does.
When we were playing Magift during P.E. at first he was just slacking off in a corner without any interest….. But when he got serious, even I couldn’t stop him, and I’m in the Magift Club! | |
Jack |
A very bothersome guy huh…. well, and it’d be troublesome. | |
Azul |
Right? If you understand, then go catch him immediately….. | |
Jack |
No. | |
Azul |
…….. What was that? | |
Jack |
A guy that you and Ruggie-senpai want to avoid at all costs? I really want to try fighting him now. | |
Azul |
Wha…. whaaaaaaaaaaaat!? Wait a-, what are you saying, are you not understanding the situation!?
Ruggie-san, please stop him! He’s your kouhai! | |
Ruggie |
Totally impossible, no way I can stop this guy. Jack is not just stubborn, he’s also stronger than me ya know.
…….. Well, it’s finally turned into a pretty difficult situation. I didn’t really want to play this game seriously to begin with, so now I can finish it up in a nice an’ suitable spot…. | |
Floyd |
Hey, what are you guys talking about?
If you don’t wanna swap teams, then you’re disturbing my nap. Can you move somewhere else already…? | |
Jack |
You are on the Farmer’s team, therefore you are an enemy of the Monster team. That’s my duty…. Hah! | |
| *BANG* | ||
Floyd |
!? | |
Azul |
Aah! Jack-san went and kicked Floyd’s tree……! | |
Ruggie |
The power behind those legs is something else. I could feel the vibrations coming from that kick all the way over here. | |
Floyd |
Hey, what are you doing? I nearly fell from my branch. | |
Jack |
Of course. I was trying to make you fall after all. | |
| *BASH!* | ||
Floyd |
………….! This sea urchin bastard is real annoying~~~~…….. You wanna get strangled that bad? | |
Jack |
You finally came down. Then we can fight! | |
Ruggie |
Floyd-kun’s hit a scary level of anger. | |
Azul |
Ah~~ Come on! We had a chance to catch him without any effort and you had to go and make it difficult!? I don’t get you at all! | |
Floyd |
You need to be disciplined, huh~ I’ll discipline this mutt with the Beans Shooter S. | |
Jack |
Heh, I was thinking you were just lazy all over.
But you got a shooter, so it seems you were motivated enough to find the supplies. | |
Floyd |
Nah, ever since the game started I’ve just been sleeping.
But I did glare at some irritating noisy guys that were all like “let’s group up!” and so on, and then they gifted it to me. | |
Ruggie |
Didn’t you just threaten and rob them then. | |
Floyd |
It does~n’t matter. Anyhow, you disturbed my nap, so now I’m angry. | |
| *POP* | ||
Jack |
Wah, watch out! | |
Floyd |
Ah? Don’t make me waste my beans. Why are you evading me, you’re pissing me off~! | |
Azul |
That sharp aim….. Floyd is formidable when he gets serious.
But it’s pretty remarkable that Jack’s reflexes were sharp enough to avoid that attack too. | |
Jack |
Hah! Nice, you’re pretty strong aren’t ya! | |
Floyd |
Getting all fired up like that….. It’s super annoying and irritating! | |
| *POP POP POP* | ||
Ruggie |
Uwah-, beans are flying everywhere. If you’re careless you’ll get caught in the crossfire.
….. Right, Aaa–! Azul-kun, watch ou~~~t!! | |
Azul |
Eh? | |
| *POP* | ||
Floyd |
Arara, I was aiming for Azul, but it hit the lil’ Remora. Eh, that’s fine too. | |
Ruggie |
I got hit by a bean from the Farmer’s team, so I’m disqualified…… I’ll leave the rest to you two….. | |
| *collapses* | ||
Jack |
Ru-Ruggie-senpai! That bastard, shooting Ruggie-Senpai….. I’ll never forgive you!! | |
Azul |
……… Ruggie-san. Did you perhaps jump in front of me so you would be disqualified? | |
Ruggie |
No way~~~, nothing like that! Anyhow, I’ll leave my cute kouhai in your care, Azul-kun ♪ | |
Jack |
Floyd, bastard-! | |
Floyd |
Wha~at? Did you get mad cause the lil’ Remora got knocked down? AHAHA! Serves you right! | |
Jack |
……. Hah, laugh all you want. One way or another, I’ll wipe that look of your face. | |
Floyd |
Huh? Why’s that? | |
| ||
Jack |
Because I’ve decided I will definitely catch you with this hand.
Be prepared, Floyd Leech. For the sake of Ruggie’s revenge, I’ll be grabbing you! HAAAAAAAAA!! | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
