Sebek Zigvolt/Personal Story/SSR New Year's Attire

Sebek Personal Story

School Uniform Story

PE Uniform Story

Halloween Story

Labwear Story

Ceremonial Robes Story

Outdoor Wear Story

Apprentice Chef Story

Applepom Story

Masquerade Dress Story

Birthday Boy Story

Dorm Uniform Story

Birthday Jacket Story

New Year's Attire Story

Broomquet Birthday Story

Platinum Jacket Story

This story has been fan-translated by Mystery Shop. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

I’ll Fight Strongly and Beautifully!

Beside Mister S’s Mystery Shop
―New Year Sale, Day 3
Sebek Sebek	The shuttlecock is up… THIS IS IT! RRRAAAAAAARRRGH!!
[SMASH!!]
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	Urgh, I can’t reach it…!
Sebek Sebek	HOW WAS THAT, HUMAN!? DO YOU SEE THE OVERWHELMING DIFFERENCE IN OUR STRENGTH!?
Heartslabyul Student B Heartslabyul Student B	Shoot, that power in his strike is ridiculous… Are we even using the same ＨＡＧＯＩＴＡ for this?
Savanaclaw Students Savanaclaw Students	Alright, this time, we’ll be your opponents!
Sebek Sebek	So, you’re next. Come at me with all you have!! No matter where you aim, I will perfectly hit each one back!! I win, and win, and keep on winning. And so I shall acquire that special bonus… The Young Master will see just how well that I, Sebek, have fought!
Vil Vil	Sebek, it’s wonderful that you’re so determined, but you’ve been making so many unnecessary movements. I’ve already said it many times, haven’t I? Just leave me to deal with the shuttlecocks that come towards me. It’ll be troublesome if you become too fatigued during the match.
Sebek Sebek	There’s not need to worry over me. I am always training myself. NOW, WE BEGIN THE MATCH!
―During break time
Vil Vil	We have a 30-minute break, starting now. We should make sure what we’ll be doing later during our shift, as well.
Sebek Sebek	Y-Yeah…
Vil Vil	Are you alright? You look to be completely exhausted. Looks like it happened just like I said it would.
Sebek Sebek	Ugh…
Vil Vil	Like I said earlier, you make too many unnecessary movements. That is why you’re so tired. We may have won that last battle in the end, but you were quite out of breath, and you had many mistakes in your rally. If you keep going, at this rate you’ll only run yourself into the ground. We’re battling this together, so why not try to think it through more?
Sebek Sebek	Humph, how idiotic. As if your human strength would be of use.
Vil Vil	…What did you just say?
Sebek Sebek	The fact that we won against those Savanaclaw students, and the fact that you were able to preserve your own stamina was most likely all due to my own efforts. IF ANYTHING, YOU SHOULD BE THANKING ME!
Vil Vil	Sigh… It seems you truly underestimate me. You want me to thank you because I was able to “preserve my stamina”? I also train on a regular basis. A match like this wouldn’t cause me to lose stamina whatsoever. Not to mention, I am exerting effort while considering both the match, and the work we’ll have to do at the register and with merchandise stocking. I do not wish to waste too much energy on this match and end up making mistakes during inventory or while cashing the customers out.
Vil Vil	Even if we were to win our matches, if our performance in the shop is sub-par, then we’ve failed at our jobs.
Sebek Sebek	I have no need for your lectures. Do you truly believe that I do not understand that? I am fully aware of my limits. My movements in the match reflect that. I’ll be able to recover this amount of exhaustion with no issues during this break. To begin with, my creed is to give my all until the very end, anyway. That is how I’ve approached being Malleus-sama’s bodyguard, my lessons, and my club activities. Of course, that includes this position as well.
Sebek Sebek	I HAVE MY OWN WAY OF DOING THINGS. DO NOT MEDDLE IN MY AFFAIRS, HUMAN!
Vil Vil	How can you say you “give it your all” when you were already woozy about 10 minutes earlier before we took this break. If your work performance changes throughout the day, then you can’t possibly say you are giving it your all. I do hope this job will help you realize that even a little bit. Well, perhaps that may be impossible for you, at this rate. You still have customers to look after once this is over, so you should at least fix your appearance.
Sebek Sebek	…My appearance?
Vil Vil	Have you not noticed? Your whole presentation right now screams “exhausted.” You should see for yourself just how disheveled you look.
Sebek Sebek	What? Uh, where’s my mirror…
[shuffle, shuffle]
Sebek Sebek	Wh- WHY IS MY HAIR SO OUT OF PLACE!?

Beside Mister S’s Mystery Shop
Sebek Sebek	Wh- WHY IS MY HAIR SO OUT OF PLACE!?
Vil Vil	HUH!?
Sebek Sebek	THIS IS NOT ACCEPTABLE! I MUST FIX THIS IMMEDIATELY…!!
Vil Vil	You seem quite panicked… That surprised me. Were you really the type to worry so much about your appearance? I completely thought you weren’t concerned in the slightest towards your hair or clothes.
Sebek Sebek	What are you saying!? I am always striving to be worthy of being the Young Master’s attendant! In order to be of any assistance to their master, an attendance must always strive for perfection. It would be out of the question to present to him a disheveled appearance! This hair of mine tends to fall into disarray, so I always take care to keep it set perfectly with the proper hair products. Of course, I do this even when Malleus-sama is not nearby. He may show up at the shop at any time…
Sebek Sebek	If word spreads that I was in a state of disarray, then it will tarnish Malleus-sama’s reputation!!
Vil Vil	Is… Is that so. Well, good looking out. I suppose now that you mention it, you certainly are always dressed very properly. I also believe that it is important to choose your appearance depending on the time and place. I didn’t expect us to have this in common, of all things.
Sebek Sebek	Urk, these strands that have fallen out of place just won’t go back at all. Normally I would be able to set it again with a comb like this.
Vil Vil	You must have sweated a bit too much from moving at a different pace than you’re used to. It won’t fix itself just by pawing at it like that.
Sebek Sebek	How vexing. It takes me so much time in the morning to set it, and yet this hair… …Hm?
Vil Vil	Why are you staring at me so intently?
Sebek Sebek	Why is your hair not out of place at all, Vil-senpai? Even if you weren’t moving as much as me during that battle, it’s still strange.
Vil Vil	Nothing is strange about it. I have simply taken the proper precautions.
Sebek Sebek	Precautions…? …I see. So that is what you meant by your comment earlier that I was “making too many unnecessary movements.”
Vil Vil	Huh?
Sebek Sebek	So, you… You were moving in a way so as to not throw your hair into disarray! How practical of you. And learning such special movements would no doubt be good training. TEACH ME YOUR WAYS!
Vil Vil	That’s nowhere near the right attitude to ask me to teach you. But… Perhaps. If you vow to listen to everything I say from here on out, I don’t mind teaching you. For starters, you should learn how to ask others for favors properly. As one of Malleus’s followers, you of course know how to request help from others properly, yes?
Sebek Sebek	Y… Yes, of course. …Please, Vil-senpai. Would you teach me the method to set my hair so it does not become disheveled?
Vil Vil	Well, I suppose that is 100 times better than before. Good on you for being so forthcoming. And I suppose I can acknowledge your high-standards in your personal upkeep… Right, I’ve decided I like it. I’ll look the other way on your former attitude just this once.
Sebek Sebek	The deal is struck, then. So, what is your secret?
Vil Vil	The secret to keeping your hair set perfectly is… this.
Sebek Sebek	Hm…? TH-THAT IS…!
Mister S’s Mystery Shop
Vil Vil	Alright, that was 5,100 madol. Thank you for your purchase.
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	That cost hurts my wallet, but with this, I can have another ＨＡＧＯＩＴＡ battle.
Heartslabyul Student B Heartslabyul Student B	We’ll take our revenge for our loss this morning, and get our hands on Sam’s Golden Ticket!
Vil Vil	Sebek, we have a challenger. Go get ready.
Sebek Sebek	Oh, you’re the Heartslabyul students we obliterated this morning. Didn’t think you would come back so soon.
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	Ugh, the way you speak gets on my nerves. This time we’ll definitely win and make you pay!
Heartslabyul Student B Heartslabyul Student B	Sebek should totally be exhausted from all those consecutive matches. We’ll be able to mop this up easily with him that tired.
Sebek Sebek	Humph, say what you want. But let me tell you this as well. THE ME THAT STANDS BEFORE YOU NOW… IS A COMPLETELY DIFFERENT PERSON FROM BEFORE!!
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	Wh-what? The mood just shifted…

Beside Mister S’s Mystery Shop
Sebek Sebek	HUP!!
[CLANG!!]
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	Alright, it’s an easy-to-hit shot. Now’s our chance, aim for the far right!
Heartslabyul Student B Heartslabyul Student B	I know. I need to aim towards the opposite of where Sebek’s at… There!
[thock!]
Sebek Sebek	VIL-SENPAI!
Vil Vil	I hear you. Leave it to me! Hah!
[whack!]
Heartslabyul Student B Heartslabyul Student B	Eh… Sebek let the shuttlecock go!?
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	Oh shoot, we’re totally out of position…! Just lob it back for now and get ready!
Vil Vil	SEBEK! SWITCH!
Sebek Sebek	ROGER! Didn’t I say I was a completely different person from before? This is my ultimate attack… If you think you can return it, then just try it! HAAAAAAARGGH!!
[SMASH!!]
Heartslabyul Student A Heartslabyul Student A	Urgh… Sebek just used his height to his advantage and just completely smashed that lobbed shuttlecock…
Heartslabyul Student B Heartslabyul Student B	Urrrgh, it’s our loss. What’s going on? They’ve completely changed from this morning and are now actually cooperating!
Vil Vil	That was an easy win. Good job, Sebek. Both your breathing and your hair aren’t out of place at all.
Sebek Sebek	Heh, that’s no surprise. But you’re the same, Vil-senpai. Not only is your hair still in place, but your sash is still perfectly around your waist.
Vil Vil	Who do you think you’re speaking to? Now come, we’ll keep this pace going.
Sebek Sebek	RIGHT!!!!
File:Story Cater & Ruggie NY.png Cater & Ruggie Cater & Ruggie	…
Ruggie Ruggie	Uhhh, does it seem to you like those two’re suddenly super in sync?
Cater Cater	Yeaaah. Up until a little bit ago, it really looked like Vil-kun was really having a hard time dealing with that runaway train Sebek-kun… But now they’re definitely in sync. Maybe they had a strategy session during their break?
Ruggie Ruggie	I don’t get why they’re complimentin’ each other’s looks ‘n not their play, though. Hmmm… I wasn’t really worried 'bout gettin’ the special bonus nabbed by those two, but… I might be a bit more worried now.
Cater Cater	We should make a new plan of attack while we can during our break, too. We def can’t lose to them.
Vil Vil	HAH!!
[CLANK!!]
Pomefiore Student/Ignihyde Student Pomefiore Student/Ignihyde Student	Urgh… We-We lost…
Sebek Sebek	Come challenge us again sometime. We’ll take you on anytime.
Vil Vil	That concludes our matches for today. Once we finish closing the shop, we’ll be done.
Sebek Sebek	Right. Before we get to that, let me check my mirror again. Hm… My hair was set in place until the very end. Perfect! However, I must say I’m surprised. I completely believed that the secret to your hair staying in place was due to the way you carried yourself, but… I was not expecting there to be hair products geared towards sports!
Vil Vil	Strictly speaking, it’s just hair wax that isn’t affected by sweat. Of course I use it for sports, but it also comes in handy when I find myself outside in the summer as well. After setting your hair with this hair wax, use hair spray to finish it off, and… It will end up looking soft. However, no matter how rigorously you move, it won’t send your set hairstyle into disarray. Isn’t it lovely?
Sebek Sebek	Indeed. It is much more effective than I believed it would be. I went ahead and already bought the hair product that you showed me, Vil-senpai. Next time, I’ll be able to play ＨＡＧＯＩＴＡ without worry about my hair. WITH THIS, REGARDLESS OF WHEN MALLEUS-SAMA COMES TO THE SHOP, I WILL BE PREPARED!
Vil Vil	That being said, of course, there is also a limit to which the wax will be able to keep your hair in place… The whole reason why your hair is not as out of place as it was before is all because you opened up to working together with me.
Sebek Sebek	So, essentially… not making any unnecessary movements helps to keep up a well-groomed appearance. That must be the reason why you were so adamantly nagging me about cooperating in the ＨＡＧＯＩＴＡ battles together. I’ve learned something new today. My fortunes are indeed good to learn such a valuable lesson so quickly after the new year begins!
Vil Vil	I wasn’t saying all that just for you to learn about fixing your appearance, though… Well, we’re able to work together now that you’ve finally started listening to what I had been saying, so I suppose all’s well that ends well. Let us continue to cover for each other so as to not be forced to make unnecessary movements.
Sebek Sebek	Leave it to me. As expected of someone like me, I’ll fight strongly and beautifully! Oh, right. If there is something you would like, let me know. I’ll grant it to the best of my abilities.
Vil Vil	Huh? What’s with this complete change in attitude? You’re so nice all of a sudden.
Sebek Sebek	I said it during the break as well, didn’t I? I am always striving to be worthy of being the Young Master’s attendant. If it weren’t for being placed on the same team as you, I would have not even known of this hair product to exist. I hate to admit it, but I’ve attained a great gift. If I do not thank you properly, I would not be able to call myself Malleus-sama’s attendant.
Vil Vil	Oho. Then, I would like to have some plants native to Briar Valley to test as possible materials for my line of care products. Will you be able to procure them?
Sebek Sebek	Is that all? Leave it to me. It may take me some time, but I will gather them up for you.
Vil Vil	Fufu, I got my hands on an unexpected reward. Although this is your way of thanking me for the information, perhaps I should be thanking you as well? We’ll have to keep this up to get the special bonus in the end, too. Come now, let us return to the shop already.
Sebek Sebek	…Humph. At first, I thought he was only a human who could do nothing but nag, but I feel we can see each other eye to eye now. And our ＨＡＧＯＩＴＡ skills are only getting better. At this rate, for all our excellent effort, that special bonus is as good as ours. Please, watch me, Malleus-sama…! I, Sebek, will work hard so as to not bring shame as one of your retainers!

✦ Main ✦

Jump to top