| ||
| Mr.S's Mystery Shop | ||
Sebek  |
Hm? So it's you Silver. What are you doing here? | |
Silver  |
Aah... Sebek... Did you also come to buy food...? You really are a big eater... | |
Sebek |
You little...! You're walking around half asleep again. If you're one of Malleus-sama's vassals, get yourself together!!! | |
Silver |
... That's why, I've come to buy... something for... the sleepiness... zzz... | |
Lilia  |
Oya, it's you guys. It's rare to see you two here together. | |
Sebek |
Lilia-sama! What are you here for? Shopping? | |
Silver |
Of course he is... This is a shop, what else would you come here for... | |
Sebek |
S-Shut up! It's just a bit of small talk...! | |
Lilia |
Nice to see you both are in good health. | |
Sebek |
Ahem. ... Lilia-sama, what did you come here to buy? | |
Lilia |
Malleus said he was hungry so I thought I'd get some potato chips. | |
Sebek |
T-The Young Lord also has times when he wants a snack too hm!? | |
Lilia |
Having snacks is normal for a student growing up. Like eating something hot during break times. See, doesn't this look delicious? | |
Sebek |
If does look warm and delicious but... You're going with just normal salted chips? | |
Lilia |
What do you mean? | |
Silver |
The shop recently made the option to try different flavoured sauces on it. Barbeque, chilli, butter... they also have rare flavours that I think think you'd like, old man. | |
Lilia |
I see, it does seem interesting. Alright then, I'll also go get some sauce. I wonder what sauce Malleus will like... | |
Sebek |
I'll go get it for you Lilia-sama! Please wait a moment!!! | |
Lilia |
Ah, thank you Sebek. | |
Silver |
... Wow, he really flew off. | |
Sebek |
Lilia-sama, I've returned with it! Let's try it here. | |
Silver |
That's just normal ketchup. Is that alright? There's a variety of other flavours you can choose from instead. | |
Sebek |
The Young Lord is sure to like ketchup on the chips. Just the other day, I saw him using it. | |
Silver |
You... really do remember the smallest details huh. | |
Sebek |
Of course! It's also the duty of a vassal to know and understand their Lord's taste in food. | |
Silver |
I really don't feel that we need to remember what he likes to put on potatoes... | |
Sebek |
What are you saying?! This is essential information for the Young Lord to spend his days comfortably! FOR SOMEONE WHO IS ALWAYS THINKING ISN'T YOUR AWARENESS AS A VASSAL LACKING!!!!????? | |
Lilia |
Now now Sebek, speak a little bit quieter. You'll bother the other customers. | |
Sebek |
BUT LILIA-SAMA!!!! | |
Malleus  |
Lilia, class will be starting soon... Ooft. | |
Sebek |
Y-Young Lord?! I apologise, because of my carelessness I bumped into you... You're not injured are you!? | |
Malleus |
No, I'm fine. | |
Silver |
Ah... Malleus-sama. You have ketchup on your chest. | |
Malleus |
Hm? ... Aah, it must be from when I bumped into Sebek. Since the lab coat is white, it might stain if I don't clean it properly. | |
Sebek |
What have I done...! I sincerely apologise!!! I'll quickly use magic to clean it!!! Haagh! uses magic | |
Silver |
... The stain just got even bigger and worse. | |
Lilia |
Sebek, you haven't learnt cleaning magic yet right? | |
Sebek |
B-But, I can't leave the Young Lord's clothes stained like that! Young Lord! I will absolutely make sure to get those stains out! Please lend me your lab coat! | |
Malleus |
Hm... I guess I should take it off. | |
Malleus  |
Here. | |
Sebek |
Thank you for giving me this opportunity to make up for my mistake. Well then, please wait a while! runs off | |
Silver |
O-oi...! | |
Malleus |
It's fine, Silver. | |
Silver |
Are you sure? For a stain like that, the two of you could instantly fix it with your magic, right? | |
Lilia |
Oh well. But... | |
Malleus |
He was so worked up about it, so I let him. Let's just leave it up to him and see how he does. | |
Silver |
... If the two of you say so then. I'll go get my lab coat for you. Since you were wearing it earlier, I assume you needed it for your next class? | |
Malleus |
Yeah. Thanks. | |
| ||
| Interior Hallway | ||
Sebek |
Gahl...! No matter what magic I use, the lab coat won't become clean... I HAVE TO MAKE UP FOR THIS MISTAKE BY ALL MEANS!!!! | |
Azul  |
Yelling in such a loud voice... Whatever is the matter? If I remember correctly, you're Diasomnia's Sebek Zigvolt-san. Is there something troubling you? | |
Sebek |
You're Octavinelle's... It's nothing, go away. | |
Azul |
Oya, even though I was kind enough to ask you. ... What is that on the labcoat? That red stain is just terrible isn't it. | |
Sebek |
I-I said it's nothing! I don't need help from you! | |
Azul |
Is that so... That's just too bad. Just the other day I developed a good detergent. I think that no matter how stubborn the stain is, it'll properly clean and remove it. | |
Sebek |
Wha...!? | |
Azul |
However, it appears that Sebek-san won't try it. Aaah, how unfortunate. Well then, I will be returning to Octavinelle's dorm. | |
Sebek |
W-wait! | |
Azul |
Oya? Was there something else you needed, Sebek-san? | |
Sebek |
Ugh... It's about that detergent you were speaking about... | |
Azul |
Hm? What is it? Your voice is soft I couldn't hear you. | |
Sebek |
I-I said I'm interested in hearing more about that detergent you developed! | |
Azul |
I see, it comes at a small price. I'm pleased to see you've changed your mind. Well then, please follow me. | |
Sebek |
W-Wait a moment. Why do you need to go somewhere else... O-Oi, listen to what I'm saying!! | |
Sebek Zigvolt/Personal Story/SR Labwear
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by lcuroos. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| I Will By All Means Remove It! |
|---|
| ||
| Laboratory | ||
Sebek  |
Why did I have to change into a lab coat...!? It was just a detergent you were supposed to be showing me... | |
Azul  |
Yes, that's right. However, inside this small bottle the detergent has been specially formulated into a very concentrated substance. When used on the uniform, it will turn completely white in less than 5 minutes. | |
Sebek |
Is it really okay to use such a dangerous detergent!? If anything were to happen to the Young Lord's lab coat... | |
Azul |
Rest assured, as harmful as it is to the skin, it does not damage the fabric at all. Jade, Floyd | |
Jade  |
Understood. This cloth I have prepared is stained with ketchup like the lab coat. | |
Floyd  |
Uwaaah~ It's bright red~ | |
Sebek |
Since when did you guys get here!? Or should I say, where were you guys hiding!? | |
Azul |
Don't worry about that. We will now use normal detergent on this stained piece of cloth... and look, as expected. | |
Sebek |
It hasn't changed at all... Ketchup really is a tough stain. | |
Azul |
However, if we use this detergent formulated by Octavinelle... | |
Floyd |
It quickly disappears~ | |
Sebek |
W-What the!? For a stain as stubborn as that it speedily disappeared!? | |
Azul |
Next is to wash it with water, and then it will be completely back to normal like before. Although it may be slightly expensive, just this one small bottle can be used 20 times for washing. | |
Sebek |
That small amount!? B-But, it's expensive right...? | |
Azul |
It is, the price is roughly 3000 madols. | |
Sebek |
What... That's way too expensive! Normal detergents are max 500 madols you know!? | |
Azul |
That's why it's good news for you Sebek-san! This detergent is actually on sale now. If you buy it now, we'll give it to you for 1500 madols! | |
Sebek |
For half price!? I'll take it! | |
Azul |
I've just received 1500 madols. Thank you for your purchase. | |
Sebek |
I must quickly out some of this on the Young Lord's lab coat... Ooooh, it quickly turned white! Thank goodness... Now I won't be a disappointment to the Young Lord! | |
Azul |
Please read the instructions carefully! ... He really flew away didn't he. I thought it would be a good opportunity to have customers from Diasomnia who seem to be well off but... | |
Jade |
I do wonder. Sebek-kun does seem simple and easy to deal with however. | |
Azul |
But, I think most people are scared of accidentally angering those for Diasomnia. Afterall, they are not to be dealt with by normal means. | |
| ||
| Diasomnia Dorm - Lounge | ||
Sebek |
Young Lord! I have just returned! | |
Malleus |
Aah, welcome back. | |
Silver |
Don't tell me this whole time you've just been trying to get that stain off Malleus-sama's lab coat...? | |
Lilia |
I wonder if I should say you're unexpectedly fast or unexpectedly late? Well then, how did it go? | |
Sebek |
Here! The tough stain turned out like this! | |
Malleus |
Ooh, this is... amazing. It's whiter than before it got stained. | |
Sebek |
Y-Young Lord...! Thank you for your words...! | |
| ||
Sebek |
That's right, Young Lord! Please take a look at this detergent. I purchased it from Octavinelle's dorm leader but... No matter how tough the stain, the fabric will become pure white. If there's anything else you would like to remove a stain from, please leave it up to me! | |
Silver |
From Azul...? Sebek, you weren't tricked were you? | |
Lilia |
Don't worry too much. He does seem to be a person who hides things but... He also doesn't seem to be someone who will become an enemy of Diasomnia. | |
Silver |
That's true... | |
Sebek |
Hehe. Young Lord, please look at these sleeves! | |
Malleus |
I will, I will. Well then... | |
Silver |
Malleus-sama, please don't go along with him too much. He'll get too excited. Also Sebek. You just fixed your own mistake and weren't praised or anything right? | |
Sebek |
Wha...!! Th-that's right but... | |
Malleus |
In any case, the lab coat is okay and is back to normal. That's fine this time. | |
Sebek |
Y-Young Lord...! Thank you very much! If you ever stain your clothes again and have trouble with it, please feel free to ask me to help with it! | |
Silver |
I'm pretty sure Malleus-sama can get rid of the stain in an instant with his magic... | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
