| ||
| Octavinelle Dorm - Jade's Room | ||
Jade  |
Hmm. I found so many things during my mountain stroll today.
There were wild vegetables just starting to sprout, and so many creatures I've never seen… This is what makes the mountains so interesting. I could walk them everyday and never get tired of them… | |
Floyd  |
Aaa~ Jade, welcome back~ What did you bring home?
Geh! Bleh, you pick weird stuff again. | |
Jade |
These are not weird.
These are obviously edible mushrooms. | |
Floyd |
Throw them out right now.
You know I hate shiitake. Why do you keep getting them? | |
Jade |
These are not shiitake. They are a different kind of mushroom. | |
Floyd |
I don't care, still hate them.
All your late-night snacks have been mushrooms, recently. I'm sick of it. | |
Jade |
To be sick of them… I suppose it's been about ten days?
That's not enough to show just how much the mountains have to offer. | |
Floyd |
Nope, I'm done. I'm sick of mushrooms!
You're in the "mountain lovers club", right? Don't drag me into your craziness. I absolutely won't eat those. | |
Jade |
That's too bad. I went and got all these… Oh what to do? | |
Floyd |
Put them back where you found them. | |
Jade |
Oh no… I would feel so bad for them if I left them on the mountain. | |
Floyd |
They’ll be fine. Living out their lives there would make them happy. | |
Jade |
Throwing them away is bad karma, I absolutely won’t.
...Oh, I know. I should give them to the cafeteria and they can cook with them. | |
Floyd |
Eeeh. Wouldn’t they hate to be eaten? | |
Jade |
I love them enough to eat them. | |
Floyd |
Sometimes I don’t get the things coming out of your mouth. | |
| ||
| Cafeteria | ||
| Next Day | ||
| Mutter mutter… | ||
Floyd  |
Food time, food time~
We finally got rid of all those gross ingredients, I’m eating anything but mushrooms today. | |
Jade  |
When you put it that way, even I get a bit hurt. | |
Floyd |
Just kidding~ But it doesn’t really bother you. | |
Jade |
Fufufu
Oookay, today’s buffet menu is… There is one mushroom dish. It looks like they took what I gave them and made a “mushroom risotto”. | |
Floyd |
I will definitely not eat that. | |
Jade |
That saddens me. ...Let’s find a seat and have our meal. | |
Lilia  |
...What’s this Silver, you got another risotto today? | |
Silver  |
Yes. | |
Lilia |
You have always been like that.
You are finally in the outside world, learn to enjoy your food more. | |
Silver |
Deciding is troublesome.
That, and I like risotto. I don’t mind having the same thing everyday. | |
Lilia |
There are so many other delicious foods though… Do what you like. Shall we eat? | |
Silver |
Let’s eat.
… …? | |
Lilia |
...Hm? What is the matter, Silver? You froze with your spoon in your mouth. | |
Silver |
Th… this risotto… | |
Lilia |
What’s wrong, Silver? ...Was there poison in your food!? | |
Silver |
It… It’s… | |
Lilia |
Silver, hold on! | |
Silver |
It’s…
DELICIOUS!!! | |
Lilia |
That’s it?
Your reaction was over the top. Did they change the sauce or something? | |
Silver |
No, the sauce is the same as ever but the mushrooms are much better than normal.
They’re completely different from yesterday… Did they get a new kind? | |
Lilia |
How would I know something like that? Are you just imagining things? | |
Silver |
No, I can tell they’re different.
This is the work of a true connoisseur. Anyway, it is very good. | |
Floyd |
...ade… Jade.. Hey, Jade! | |
Jade |
...huh. | |
Floyd |
Are you listening to me? | |
Jade |
Ahh, I’m so sorry. What were you talking about? | |
Floyd |
It wasn’t really anything important.
Why did you get quiet all of the sudden? | |
Jade |
Don’t worry about it. | |
Floyd |
Even though you were grinning like an idiot? You look really happy about something.
Something good definitely happened. Anything funny? Don’t hide it from me~ | |
Jade |
Was it funny? Or good?
...Actually, I’m going to keep this to myself. It was just something that gave me a bit of joy. | |
Jade Leech/Personal Story/SR Labwear
|
This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| So This Is "Love" |
|---|
| ||
| Alchemy Workshop | ||
Jade  |
Depending on the electrical current you run through the mushroom they’ll grow bigger. However the mechanism isn’t yet clear… | |
| ||
Jade |
I had my doubts when I read about it but they really do grow faster if you connect them to an electric signal.
Wildfires act as the cause, and detestable lighting encourages its growth. This is the mystery of the mountains! Truly fascinating. I’ll have to pay attention to the weather next time I go to the mountains. | |
Azul  |
Jade, there you are.
I was looking everywhere… Please try not to make too much work for me. | |
Jade |
Ohya, it’s already this late?
We have to get ready to open Mostro Lounge. | |
Azul |
And about the shopping for today… Hold up a moment. | |
Jade |
What’s the matter? | |
Azul |
In your hands, are those by chance… mushrooms? | |
Jade |
Yes, that’s right. These are edible mushrooms I spent a great deal of effort to cultivate. | |
Azul |
We will not sell anymore mushrooms! | |
Jade |
Eh?
The plan was to sell a light meal made from my mushrooms today. Weren’t you pleased, saying “It’s very fortunate to get high quality ingredients for free”? | |
Azul |
At first I was. Because they were popular at Mostro Lounge.
But now I’m tired of them. Day after day is just endless mushrooms… you grew way too many. | |
Jade |
You also said, “Mushrooms are great since they have few calories.” | |
Azul |
Please think about limitations.
It’s been two weeks straight of your mushroom menu. Two. Weeks. Straight! I won’t eat anymore. Before that we have to think about customers getting tired of coming to Mostro Lounge. | |
Jade |
But thinking about throwing away the mushroom I put my all into growing makes me so, so.. | |
Azul |
I’m not telling you to do anything so wasteful as throwing them away. Try selling them to the cafeteria on the side. | |
Jade |
Sell them…?
Well I did that last time, and I think the cafeteria might be willing to buy them. | |
Azul |
Last time? | |
Jade |
Oh no, just talking to myself. I shall do as you say.
I went through all that trouble. I’ll be happy if there is someone to enjoy eating my mushrooms. | |
|
| ||
| Cafeteria | ||
| Next Day | ||
| Mutter mutter… | ||
Floyd |
Let’s eat everything that doesn’t have shiitake. | |
Azul  |
I will be avoiding mushrooms as well. | |
Floyd |
Jade smells like mud all the time and just going into his room makes me queasy. | |
Azul |
You’ve worked hard, Floyd.
I can’t believe your brother went and joined the “mountain lovers club” of all things. | |
Jade |
You really aren’t holding back… Well, I don’t mind.
And just where is he… There. Fufu… | |
Azul |
Jade? What is that aggressive smirk for? | |
Jade |
Nothing at all. Let’s go get our food. | |
Lilia |
Silver, are you really eating risotto again? | |
Silver |
Yes. | |
Lilia |
I remember you saying that the mushroom risotto was especially good. Is it your new obsession? | |
Silver |
No. That’s not exactly it…
...It’s true that since then I’ve had mushroom risotto everyday. But it went back to the old flavor. The one I ate that day was extraordinary. ...It may have just been a coincidence. That’s too bad. | |
Lilia |
You never know, the day you find it again may still come. Try to enjoy it. Let’s eat. | |
Silver |
Yes. Thank you for the meal.
… …! | |
Lilia |
What’s the matter, Silver? You’ve frozen up again. | |
Silver |
This risotto… | |
Lilia |
I-is it poison this time? Is it? | |
Silver |
It…! | |
Lilia |
Silver! | |
Silver |
Its…
DELICIOUS!!!!! | |
Lilia |
That’s what I thought.
Enough with this series. Try not to surprise your elders. It’s bad for the heart. | |
Silver |
Today’s risotto tastes just like that day… No, it’s even better than that.
The flesh is even thicker, and when you bite into it there is a wealth of flavors. It truly brings out the best in the risotto! | |
Lilia |
I-is that so?
You’re not usually talkative so it must truly be something else if you’ve got that much to say. | |
Silver |
This is the most delicious I’ve ever eaten. To think that there can be this much of a difference in flavor.
Where did they get these ingredients…? Without a doubt these are high quality mushrooms. Please try some for yourself, old man! | |
Jade |
… | |
Azul |
...ade ...Jade! Are you listening? | |
Floyd |
He’s doing that weird smile again. I don’t get it… | |
Azul |
Did you by chance eat some strange mushroom…? | |
Floyd |
Eh… No way… | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
