| ||
| Pomefiore Dorm – Birthday Party Venue | ||
Epel  |
A Night Ravel College birthday interview tradition, huh...
Says here, "The presenter chosen by the Magical Birthday Dice will come bearing your 'good fortune'"… I wonder who my presenter is. I’ve been waiting for a while but it doesn't seem like they're here yet...? | |
Floyd  |
Did I keep ya waitin’, Guppy-chan? | |
Epel |
Eh?! …W-Wait, you’re gonna be my presenter, Floyd-san?! | |
Floyd |
Uh-huh. Happy birthday, Guppy-chan~ Here’s your present. | |
Epel |
Oh? He passed it to me just like that… Thank you! I wonder what’s inside?
Is this… a watch? | |
Floyd |
Yup. Saw it while I was downhill in town lookin’ at clothes. Then I remembered I got picked to be your presenter so I just went ahead and bought it. | |
Epel |
........ | |
Floyd |
...Eh? You’re about as clammed up as a hermit crab… You doin' ok? | |
Epel |
.......IT LOOKS SO DANG NEAT!
This watch is really cool!!! The dial on it is real stylish and... Oh? It doesn’t have any hands. But it doesn’t look like it’s digital either... How are you supposed to read the time? | |
Floyd |
Beats me. I just picked it out cuz I thought the design was pretty sweet. | |
Epel |
Ahaha... Well maybe I can wear it as an accessory? Fashion sure is tough.
It matches the jacket I’ve got on, though. Mind if I try it on? | |
Floyd |
Sure, go ahead. | |
Epel |
Hehe, so what do you think? | |
Floyd |
Yeah, looks great on ya. You look real cool. | |
Epel |
D-Did you just say I look cool?!
Uwah... You're gonna make me blush. | |
Floyd |
Eh, is that really somethin’ to blush over, Guppy-chan? | |
Epel |
It's just... Pretty much everyone calls me cute! | |
Floyd |
Ehhh? You don't strike me as bein' all that cute. | |
Epel |
People tend to give me a lot of frilly clothes and cutesy stuffed animals...
So I thought the same thing was gonna happen today... But this was a nice surprise! Thanks so much for the watch, Floyd-san! I'll be sure to take real good care of it! | |
Floyd |
Dunnno about all that stuff about the frills and dolls... But this is more your style, yeah?
If so, why not try a cooler way of wearin' your shirt and necktie? | |
Epel |
Umm... Well it's kind of a dorm rule... Or more like a promise I made Vil-san... | |
Floyd |
Hmm. Doesn’t matter anyway. Why not just wear whatever you wanna on your days off? | |
Epel |
Yeah... I guess I could!
I just gotta think of an outfit that would match the watch you gave me first! | |
Epel Felmier/Personal Story/SSR Birthday Jacket
|
This story has been fan-translated by j-mee. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Happy Birthday |
|---|
|
| ||
| Pomefiore Dorm – Birthday Party Venue | ||
Floyd |
Lesse, time for the interview.
“If you could choose one person at Night Raven College for a brother, who'd it be?" Says it can’t be anyone from the same dorm tho. | |
Epel |
A brother, huh... I guess in that case, I'd choose Leona-san. | |
Floyd |
You’d pick Sea Lion-senpai for an older brother? Eh, for real? | |
Epel |
Yeah! Don't you think his fierce looks, cool personality, and quick wits are pretty cool?
He’s helped me out a lot in Magift Club... I really admire him... Or more like, I wanna be like him someday. | |
Floyd |
Admire him, huh...But eh? I just don’t see Sea Lion-senpai and you ever being bros, Guppy-chan. | |
Epel |
I’m training hard to look more like him someday. And I'll grow taller in the meantime... At least I should... | |
Floyd |
So it's cuz you wanna be taller, yeah? In that case, wouldn’t Jade ‘n me do? | |
Epel |
Eh... Ummm... Well it’s not about just being tall, but also what’s on the inside that counts... | |
Floyd |
Oh, so what you’re sayin’ is... Our personalities aren't good enough for ya? | |
Epel |
Th-That’s not what I meant!
Um, uh, oh yeah! Leona-san's also good at looking out for others. We can always count on his leadership during games and even during practice he'll give all of us individual advice... | |
Floyd |
Eh? Doesn't sound anything like the Sea Lion-senpai I know. | |
Epel |
Outside of the club I don’t really see him much so I don’t know what he’s usually like...
But the Leona-san I know would probably help me study if there was a chance I'd fail or something... I guess? Then again... My grades aren’t exactly the best so he’d probably get fed up real fast... Haha... | |
Floyd |
I dunno about all that... But eh, whatever. Moving on. | |
|
| ||
| Pomefiore Dorm – Birthday Party Venue | ||
Floyd |
Next question.
“If you were gonna transfer into another dorm besides Pomefiore, which one would you choose?” | |
Epel |
SAVANACLAW! | |
Floyd |
Yeah, yeah, figured you’d say that~ Pick another. | |
Epel |
Eh?! | |
Floyd |
Cuz you wanna get stronger and all that stuff, yeah? It’s no fun already knowin' what the answer’s gonna be. | |
Epel |
Uhhh... Okay you’re right I was gonna say that, but making me choose somewhere else...
Uhhh... My next choice would be Ignihyde... I guess? | |
Floyd |
Aha, that's totally opposite from Savanaclaw~ | |
Epel |
Well you’re the one that said I had to pick a different one...? | |
Floyd |
Just doesn’t seem like the kinda place someone who wants to get stronger would go, ya know? | |
Epel |
I picked it because I like magical wheels. | |
Floyd |
Oh yeah? I’ve ridden on the back of one before and it was pretty sick. The thrill felt amazing~ | |
Epel |
I totally know what you mean! They can go pretty fast and nothing beats hitting the curbs on one.
The curve of the body on 'em and their cool designs are the best! I watch magical wheel races on TV pretty often... The colors and custom mods on the ones the pros ride are awesome! | |
Floyd |
The best part is you can design 'em to look however you want.
Then if you get sick of that one, you can do somethin’ else. | |
Epel |
Yup!
But if I were gonna do it myself I'd hafta learn all th' magical engineerin' know-how and stuff behind it. So I reckon studyin’ at Ignihyde'd come in pretty handy someday! I'm real good with ma hands so I figure I'd do well 'nough pickin' it up. Magical wheels use a whole lotta magical engineerin' tech so if I were there studyin' gettin' ta know my way 'round 'em it'd be handy for when I own ma own someday! | |
Floyd |
That so. But ya don’t need to go to Ignihyde just cuz to study magical engineering, yeah? | |
Epel |
Ugh... You have a point... I'll study hard so I can ride a really cool one someday... | |
Floyd |
Ahaha, good luck~
Anyway, talkin' to you like this... It's like you're a whole 'nother person. Never heard ya talk about wearin’ cool clothes or likin’ magical wheels before... And you start talkin’ all funny when ya get excited about something. | |
Epel |
Well... That’s because Vil-san always tells me to be careful of how I talk in front of other people... | |
Floyd |
Oho~ So if I told Betta-chan-senpai you could get into big trouble, huh> | |
Epel |
I-I’ve got a bad feeling about this...! W-Wait, Floyd-san! Please don’t tattle on me to Vil-san! | |
Floyd |
H‘Kay, that does it for the interview. So now last but not least, the part we've all been waitin’ for... | |
Epel |
Giving me my “gift of good fortune”, yeah? | |
Floyd |
Took long enough~ I've been looking reaaaal forward to this. | |
Epel |
Same here! | |
Floyd |
Oho~ You seem pretty gung ho, Guppy-chan. | |
Epel |
Yeah so c'mon, then! No pussyfootin' around! | |
Floyd |
Again, no clue what ya just said, but anyway here goes~
‘appy birthday, Guppy-chan! | |
| ||
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
