This story has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
This Year's Stargazers
Lecture Hall
Crowley
Crowley
Alright, I’m making the announcement! Our first Stargazer is…
Born on October 25th. Trey Clover!
Trey
Trey
!
You got me... I wasn't expecting to get picked.
Riddle
Riddle
Congratulations, Trey.
Please fulfill your role well, so that you don't embarrass yourself as a student of Heartslabyul.
Trey
Trey
...Yes, Dorm Leader. I've got to work my hardest since I was chosen.
Crowley
Crowley
Our second person is...born on December 18th.
Idia Shroud!
Idia
Idia
...What?
O-Ortho? I think I just heard the Headmaster announce my name for something...?
Ortho
Ortho
Mhm! Congrats, Big Brother! It's amazing you were chosen to be a Stargazer!
Idia
Idia
Nonononononono! I firmly object!!
Ortho
Ortho
Huh? Why?
Idia
Idia
You know what they make the Stargazers do, right?
They have to be gofers for everyone in the school and collect all their Wishing Stars, and then on the big day they have to humiliate themselves as a spectacle for everyone to watch…
The hell is this punishment game where we have to dance and bang the drums in front of everyone?! Like some cringy pro arcade player?!
If I had to do that, it wouldn’t just be a bad day. It’d be the birth of the darkest day of my life!
Ortho
Ortho
Then, could you at least participate in just collecting the Wishing Stars? I think you can still do it through a tablet.
I’ll just be the one taking the actual Wishing Stars!
Idia
Idia
But then I’d be making you do all the work… I’d feel a little bad as your older brother…
Ortho
Ortho
I’m happy you were picked to be a Stargazer. So really it’s the opposite, I want you to let me help!
Idia
Idia
B-But still...
Ortho
Ortho
Let's work together as best as we can. ...Please?
Idia
Idia
.....Well...
Ortho
Ortho
Yay! I'm excited!
Crowley
Crowley
And our third person is... born on June 3rd.
Deuce Spade!
Deuce
Deuce
What?!
Ace
Ace
Pffft! Er... Congrats?
Grim
Grim
Don't worry, you'll be okay!
Deuce
Deuce
Don't look at me like you feel so sorry for me.
I actually feel proud that they chose me to be a Stargazer.
As a representative of everyone in the school, I will absolutely carry this out all the way through!
Ace
Ace
It’s actually kinda perfect for Mr. Goody Two Shoes Deuce. Well, do your best, I guess.
Crowley
Crowley
The three people I mentioned are this year’s Stargazers.
Everyone, after I finish distributing the Wishing Stars, please pass them over to the Stargazers.
But make sure you clearly enunciate your wish in front of them!
Otherwise the Wishing Stars will not light up. Non-glowing stars would just look drab if we hung them on the tree.
Also, this year we will be having newspaper reporters from outside the school come in.
Which means our school’s Star Send-Off will be featured in the local newspaper.
Please work together to gather as many Wishing Stars as possible.
Now then, that concludes the assembly. Dismissed!
Grim
Grim
Alright! Let's go get those Wishing Stars or whatever!
Choice 1: You seem motivated.
Choice 2: Weren't you just making fun of the Stargazers?
Grim
Grim
I don’t really get what’s happenin’, but they’re giving us magic gems, right? I’m only losing if I don’t take something that’s being given out for free!
This story has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
By Any Means Necessary
Lecture Hall
Deuce
Deuce
Uh… Hey, you Savanaclaw student!
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
What? Who’re you?
Deuce
Deuce
I’m one of the Stargazers, Deuce Spade. Let me have your Wishing Star.
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Hah? Why would I do that?
Deuce
Deuce
What do you mean, ‘why’? That’s how this event works.
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
I don’t wanna.
Deuce
Deuce
But…
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
You’re real stubborn, huh? I couldn’t care less about bein’ part of some stupid event.
I’m not into childish games like you apparently are, kid.
Deuce
Deuce
…Aah? The hell’d you just say…?
Trey
Trey
I knew they’d start fighting… Deuce, calm down!
Deuce
Deuce
Clover!?
Savanaclaw Student
Savanaclaw Student
Oi, can I leave now?
Trey
Trey
Yes, I’m sorry we stopped you.
I guess it was the right thing to come after you…
Deuce
Deuce
What is it, Clover? Ortho and Shroud are here too, and you even brought Grim and Yuu…
Trey
Trey
I forgot to tell you something important about collecting the Wishing Stars. I’m sure you must’ve noticed it after seeing that guy’s attitude just now.
Deuce
Deuce
He didn’t seem like he was willing to work with me at all…
Trey
Trey
Unfortunately, a lot of students are going to be like that.
They can’t be bothered to do it so they just don’t participate in the Star Send-Off.
Idia
Idia
Once you get to high school, no one does the Star Send-Off anymore. Not like anyone believes in it anyway…
Ortho
Ortho
I don’t think everyone is like that…
Idia
Idia
U-Uh, yeah, I agree with Ortho! There are just some pessimistic people among us——
Crowley
Crowley
EXACTLY!!
Ortho
Ortho
Headmaster!?
Idia
Idia
Th-That scared me…
Crowley
Crowley
As you all were saying, the students of our school are awfully non-compliant when it comes to our historic Star Send-Off…
However, we’ll be in deep trouble if this isn’t a success! I’d like my students to learn to be cooperative…
But more importantly, a school that nicely carries out their traditional events would up its reputation, wouldn’t it!?
So, all of you Stargazers…
Please do not let yourselves bend to the students’ attitudes. Collect as many Wishing Stars as you can.
I don’t mind if you need to turn to Yuu and Grim for assistance.
Grim
Grim
Fnya!?
Crowley
Crowley
I can’t let any embarrassing pictures make it to the newspaper. So I will allow you to use any means necessary this year!
Deuce
Deuce
…We still can’t use magic though, right?
Crowley
Crowley
I’ll allow it.
‘Cause that’s a language I know very well too.
Deuce
Deuce
R-Really!?
Trey
Trey
What about the ban on having fights with magic…?
Crowley
Crowley
These are not fights. The Star Send-Off is an important event at this school. Having everyone participate is part of the curriculum!
Trey
Trey
Things seem like they’re going to be more difficult than usual this year…
Crowley
Crowley
Oh, I almost forgot! There’s something I’d like to give you.
Deuce
Deuce
These clothes…
Crowley
Crowley
Aren’t they lovely~? Go on, now! Get changed into them!
Ortho
Ortho
Ah! The Star Send-Off garments!
They’re the traditional costumes you wear to show you’re a Stargazer… They look so cool~!
Crowley
Crowley
I will set up a time in the future for me to explain about the dance and drum ceremony you’ll be doing on the day of the Star Send-Off.
Until I call you again, please wear those costumes and continue collecting Wishing Stars.
Deuce
Deuce
Y-Yes, sir.
Trey
Trey
We’ll do our best.
Crowley
Crowley
Good! Now, excuse me~!
Grim
Grim
We got caught up in somethin’ again… Whaddaya think we should do, Yuu?
Choice 1: This is nothing new.
Choice 2: Is there anything we can help out with?
Grim
Grim
The Headmaster is driving me nuts! He’s always, always treating us like slaves!
Trey
Trey
Come on, now. It’s true that we could use some more hands for collecting Wishing Stars. I’m counting on you.
Trey
Trey
Of course there is. We could use some more hands for collecting Wishing Stars.
Grim
Grim
Hah… Fine. I guess it’s either this or getting yelled at by the Headmaster later.
Deuce
Deuce
Yuu, Grim, thank you for helping!
Trey
Trey
Now, let’s start collecting the Wishing Stars again.
This story has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
An Unfunny Joke
Woods Behind Campus - Big Tree
——3 days after Deuce and Idia made their deal
Idia
Idia
…S-Sir Deuce? What’d you just say?
Deuce
Deuce
Like I said…
I collected all the Wishing Stars I was supposed to.
Idia
Idia
Hah…?
Ortho
Ortho
Deuce Spade and Big Brother were each supposed to have collected more than 150 stars by performance day…
So the amount you agreed on should be at about 300.
Idia
Idia
H-Hold on! You collected that many? In only three days?
This joke is so unfunny I can’t even laugh. You’re even lying to me now ‘cause you want me to play the drum so bad…
Deuce
Deuce
I’m not lying! Take a look yourself!
Idia
Idia
Huh? I-It’s legit…?
Trey
Trey
Yeah, Deuce really did collect all the Wishing Stars he needed to. I checked.
Ortho
Ortho
Amazing… That’s amazing, Deuce Spade! How did you manage to collect them all in such a short period of time?
Deuce
Deuce
Well, I spent all my free time going to see every student I could find.
I ran into a little trouble at times since there were people who didn’t work with me at first…
But as a Stargazer, I just took desperate measures for the Star Send-Off.
…Now, it’s time for you to keep your end of the bargain, Shroud.
Idia
Idia
About that… uhh… oh!
On top of collecting my portion of the Wishing Stars, didn’t you say you’d perfect your dance too?
‘Cause if you didn’t get that done, then I’m not going to——
Trey
Trey
I guess you never saw us during class, Idia.
Idia
Idia
Huh…?
Trey
Trey
Deuce has made substantial progress with his dance.
You could even say he’s just nearly perfected it.
Idia
Idia
…H-Hm. I see.
(I seriously didn’t think Sir Deuce would work this hard to get here.)
(Why is he so desperate for this one school event? …Although…)
(Ortho seems to be really hyped for this too. I probably… can’t pull this off anymore.)
Deuce
Deuce
Shroud!
Ortho
Ortho
Big Brother!
Idia
Idia
…A-Alright.
I’ll play the drums under the Big Tree on performance day… I’ll do it, alright!?
Deuce
Deuce
S-Seriously?
Th-Thank god!
Option 1: All your hard work paid off!
Option 2: It’s because you never gave up!
Deuce
Deuce
Thank you, Shroud!!
Ortho
Ortho
Big Brother…
Trey
Trey
Nice job, Deuce.
Now all three Stargazers are going to perform in the ritual.
Deuce
Deuce
Yeah!
Trey
Trey
I bet the Headmaster will be overjoyed too.
Crowley
Crowley
Everyone~!
Grim
Grim
Hm? Isn’t that the Headmaster coming towards us?
Trey
Trey
Oh, perfect timing. That saved us the trouble of having to go tell him ourselves.
Deuce
Deuce
Headmaster! Shroud is going to play the drums at the ritual!!
Crowley
Crowley
What did you say? Idia Shroud is going to participate? That’s wonderful news!
Ohh~ Despite what I told you, I was so sure it wasn’t going to actually happen.
I can hardly wait for the Star Send-Off~
…Well, that’s what I’d like to say. But unfortunately, something has come up…
Trey
Trey
What is it?
Crowley
Crowley
A while ago, I checked several weather forecasts on the news for next week.
And it looks like we’ll be having heavy rainfall around this area on performance day. We’re also expecting thunder. It’s horrible weather.
Deuce
Deuce
S-So… does that mean the ritual is canceled…?
Crowley
Crowley
The way things are going, it might have to be.
I can’t expose my students to dangerous circumstances.
With this awful weather, you can’t expect the reporters to get coverage on us either…
Deuce
Deuce
No…!
Crowley
Crowley
Of course, I feel for all of you, who have been working hard practicing everyday.
I don’t want to give up this chance to get famou—I mean, I don’t want to give up on our traditional ritual!
Whether we cancel it right now, or wait until performance day hoping the weather will clear up…
Ah, I don’t know what to do!
Deuce
Deuce
Why don’t we wait until performance day before deciding whether to cancel?
I don’t want to give up either. I’ll keep practicing for the ritual until the last day.
Crowley
Crowley
Are you sure? Even if all your work will be thrown to waste if we end up canceling?
You’re still going to keep getting ready for it?
Deuce
Deuce
I don’t want to regret it on performance day if I stop practicing now.
So I’ll keep going at it.
Let’s do our best, Clover, Shroud!
Trey
Trey
Hmm… I don’t think blindly working at something is the most rational thing to do…
Idia
Idia
I’m in full agreement with Sir Trey! That is a very adult opinion!
Deuce
Deuce
But…
I don’t believe we’ll ever get the opportunity to be Stargazers again while we’re in school.
So as long as there’s a slight chance the weather might be clear, as slim as it is…
I want to do the best I can, so that I don’t regret this.
Please!
Trey
Trey
Hmm…
Well, Deuce does have a point there. If the weather ends up being clear on performance day, we’d have to do our dance without fully getting ready for it.
And I’m sure the dorm leader would have it be off with all of our heads if that were to happen.
Alright, Deuce. I’m with you.
Idia
Idia
Wha—!? Sir Trey might agree with you, but I’m in complete opposition!
Trey
Trey
Hey, Idia. I thought you lost your bet with Deuce.
So you don’t have the right to refuse.
Idia
Idia
HAH!?
Ortho
Ortho
Trey Clover is right, Big Brother.
Idia
Idia
I-I can’t believe it… That was the only hope I had left…
Ortho
Ortho
When you’re playing fighting games online, you’re always saying…
"Losers have no right acting cocky! Gyahaha!" If you’d like, I could replay a voice clip?
Idia
Idia
H-Hngh… Okay… I’ll do it… alright…!?
Deuce
Deuce
Clover, Shroud… and Ortho too. Thank you all!
Let’s keep it up till performance day!
Crowley
Crowley
Ohh~ All of you are exemplar students! With that said, we’ll save the discussion of canceling the ritual for performance day.
Keep up the good work~!
Ortho
Ortho
……
Grim
Grim
Ortho? What’s up?
Ortho
Ortho
I tried simulating the movements of small clouds above campus using my weather radar.
Like the Headmaster said, it looks like a huge thunderhead will be passing over here on the performance day.
Deuce
Deuce
But that’s only a simulation, right? We still don’t know what will actually happen.
Ortho
Ortho
Right. But it’s strange… No matter how careful my forecast is, the chances of the weather being clear are so slim, and yet…
My simulation keeps showing Big Brother and everyone else doing the Star Send-Off ritual under a sky filled with stars.
Trey
Trey
Ortho…
Deuce
Deuce
In the legend of Wish Upon A Star, a miracle happened to a wooden puppet and he became a real boy.
If we believe, I’m sure the weather will be clear!
Ortho
Ortho
Yeah… I hope we can do the Star Send-Off together with Big Brother.
This story has been fan-translated by twstarchives.
This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.
Jamil's Wish
Jamil's Room
Jamil
Jamil
My wish is…
To go solo traveling.
(click)
Grim
Grim
Solo traveling? That’s a boring wish.
Jamil
Jamil
Sorry you think it’s “boring.” Do you really have to complain while you’re listening to our wishes?
Trey
Trey
I think Jamil has a great wish.
Grim
Grim
Really? I don’t get it at all.
Trey
Trey
It can be hard to get some personal space while you’re living in a dorm.
It’s nice when everyone’s loud and having fun, but there are times you’ll want a little downtime too.
Does that sound accurate, Jamil?
Jamil
Jamil
That’s Trey for you. I’m happy you could understand so well.
Anyway, you were so quick to put it into words. Do you feel the same way?
Trey
Trey
Haha… Maybe I do.
Choice 1: By the way, have you figured out where you’d want to go?
Choice 2: What would you want to do when you go solo traveling?
Jamil
Jamil
Where I’d go…? Honestly, anywhere. Hm… Now that you bring it up, I haven’t come up with a fixed plan yet.Hm… Now that you bring it up, I haven’t come up with a fixed plan yet.
For once, I just want to go and take it easy somewhere where no one knows me…
But that’d be difficult to manage, at least until I graduate.
I’ll have to look at some travel brochures and do a little research for when my wish comes true.
Trey
Trey
Good plan. I’ll pray that your simple wish comes true.