Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~/Story/Episode 4

← Episode 3	Main	Story Navigation	Episode 5 →

This story has been fan-translated by twstarchives.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Proof They're Filled With Wishes

Lecture Hall
Grim Grim	Headmaster! Hand us our Wishing Stars too.
Crowley Crowley	Oh, you two from Ramshackle. Of course. Here you are.

Grim Grim	So this is a Wishing Star… Hn? Just one?
Crowley Crowley	There’s a rule that there should be one Wishing Star per person, but… Like I told you before, you and Yuu count as one student.
Grim Grim	What!? Yuu, what do we do?
Let’s use the Wishing Star for your dream, Grim.		I’ll let you have the Wishing Star, Grim.
Grim Grim	Ya sure? I’m still not giving you any tuna cans if you ask me for some later. M’kay, let’s give this to the Stargazers before you change your mind. Uh… Deuce is… there! OI!
Deuce Deuce	Grim?
Grim Grim	I’m giving you me and Yuu’s Wishing Star! How do I do it?
Deuce Deuce	You need to clutch the star really firmly and say your wish out loud.
Grim Grim	Alright… “I wish to become a powerful mage!”

Grim Grim	Ooh! The Wishing Star lit up!
Deuce Deuce	That’s proof that it’s been filled with a wish.
Grim Grim	Huh~ That’s kinda interesting…

Idia Idia	I hear really excited voices outside my screen… Isn’t that kinda overboard for just some Wishing Stars? They just light up as a reaction to body heat and weak magic, things like that…
Ortho Ortho	Big Brother? Did you say something?
Idia Idia	N-No! It was nothing! (For some reason, Ortho really looks forward to the Star Send-Offs every year.) (It’d be mean if I slipped out anything I don’t need to…)

Grim Grim	Okay, here’s my Wishing Star. I’m trusting you with my wish!
Deuce Deuce	…Right. I have it now.
Grim Grim	Hm? Why do ya look so serious all of a sudden? Was my amazing wish so powerful and moving to hear?
Deuce Deuce	It’s not that. It’s just… There’s something I remembered about the Star Send-Off. When I was in middle school, I came across my mom making a wish one time. She was worried about me, since I was only ever getting into fights everyday… And so she wished for “My son to stop fighting, and to keep himself in good health.”
Grim Grim	Oh yeah, you mentioned before how you used to be wild in the past.
Deuce Deuce	Yeah, I was just a nuisance to everyone. That’s why to make up for it, I’m living a serious, committed lifestyle now. I want my mom to see the version of me that tries his best at his studies and school events, the me that became an honors student.
Trey Trey	Oh, you got a Wishing Star already? Is this Yuu and Grim’s star?
Deuce Deuce	Yes! I’ll keep this up and collect some more Wishing Stars right away.
Trey Trey	O-Oh… You’re really pumped up about this.
Deuce Deuce	Yes. I’m going to work my hardest.
Ortho Ortho	Good luck, Deuce Spade! Big Brother and I will do our best too.
Deuce Deuce	Yeah. Let’s work hard together, Shroud!
Idia Idia	I guess… Yeah. (This sucks… I just need to avoid everyone around me until this is done.)
Deuce Deuce	Alright, I’m going to go collect Wishing Stars now!
Trey Trey	Ah! Oi Deuce, wait a minute! …He left. I don’t know what’ll happen; maybe I should go after him.
Grim Grim	Aren’t you worrying too much? He just has to go get the gems from all the students, right?
Trey Trey	That’s true, but… Deuce is still a new student… I think it’d be dangerous to let him start without knowing the circumstances.
Grim Grim	Like how it’ll be hard ‘cause there are so many stars to get?
Trey Trey	There’s a different issue. Anyway, I’m going after Deuce.
Grim Grim	Oi! Trey!
Ortho Ortho	I’m worried about Deuce Spade. Big Brother, let’s go with them!
Idia Idia	W-Wait, Ortho!?
Grim Grim	They all left…
Let’s follow them.		I’m curious about these ‘circumstances.’
Grim Grim	Yeah… Let’s go!