| ||
| Heartslabyul Dorm - Lounge | ||
| The day before going to the Scalding Sands | ||
Cater  |
The weather tomorrow in the Scalding Sands will be~… oh, clear and sunny! That’s perfect, Trey! | |
Trey  |
Cater, it’s great that you’re checking the forecast on your phone, but are you all packed and ready to go for our trip? | |
Cater |
Yup, I’m all set ☆ I’m used to moving a lot, so I’m a packing expert~ | |
Trey |
Oh, I see. | |
Riddle  |
Oh? What are you two up to?
…Right, I remember. Trey and Cater said that they were leaving for the Scalding Sands tomorrow. | |
Deuce  |
Yeah, I heard about it from Yuu and Grim.
Diamond and Clover are going too? | |
Ace  |
So unfair. Yuu gets to go but we have to stay here and house-sit? Come on! | |
Cater |
Uh-oh, Acey and Deucey found out?
Hey, don’t let it bother you too much. We’ll make sure to bring back souvenirs for you guys! Of course that includes something for Riddle. Right, Trey? | |
Trey |
Yeah. We’ll buy something nice that really reflects the Scalding Sands. | |
Ace |
Sweet! You will for real, right? | |
Deuce |
Thanks!! Tell us all about your trip when you get back. | |
Riddle |
Traveling is not an excuse to go off the wall! As Heartslabyul students, I expect you to demonstrate your most appropriate behavior!
…And I hope you two have a fun trip. | |
Trey & Cater  |
Yeah. / Mhm! | |
Cater |
The Scalding Sands seems like it’s got a lot of aesthetic areas. I’m super hyped up~
Tomorrow, I’m going to take a lot more pics than usual ♪ | |
| ||
| Scalding Sands - Zahab Market | ||
| The day of the trip | ||
Jamil  |
The stalls here sell a lot of sweets and novelty goods, so I think this is a great spot for picking out souvenirs. | |
Cater  |
It’s true… and there’s so much Scalding Sands-type stuff!
Hey, Trey, why don’t we get souvenirs from around here for our dorm? | |
Trey  |
Sure. Now the question is, what should we get…? | |
Cater |
Some individually-wrapped candies would be good. The kind that are easy to hand out. | |
Trey |
How about these chocolate dates? | |
Cater |
I like those! Bonus points that the wrappers are cute, and the candies themselves feel like a Scalding Sands specialty.
But there might be someone reluctant to try foods they’re not used to. I’d like to get something foolproof. Whoa, look at that! The stall to the left has super gorgeous accessories! I think a fashion-forward person would love that bracelet with those odd gems embedded in it. Hmm, but the soaps lined up in the back of the shop are made of coconut oil. Those would make good souvenirs too… | |
Trey |
Come on, Cater, weren’t you going to buy some sweets? | |
Cater |
Ahaha, sorry. There’s so much interesting stuff to look at; I got sidetracked.
Okay, back to focus! Which things will make everyone happy~? | |
Jamil |
…… | |
| Timeskip | ||
Cater |
Success in getting everybody’s souvenirs!
The boxes’ designs are super cute too ♪ I’m sure everyone will be really pleased with these. | |
Jamil |
Cater. | |
Cater |
Oh, Jamil. What’s up? | |
Jamil |
I saw you browsing the souvenirs earlier…
But I noticed you only picked out gifts for other people. You haven’t looked for anything for yourself at all. Shouldn’t you get something? | |
Cater |
Huh? | |
Jamil |
If none of this really interests you, I could take you to the other stalls.
Since I’m your tour guide, I’d like for you to be satisfied wholeheartedly. …I’m also not sure if we’ll have time to look at souvenirs again later. | |
Cater |
No, no! You’re already a perfect tour guide! Plus I’m not really looking for anything for myself.
It’s fun picking out gifts for everyone, so I’m just focused on that! See, I’ve got the role of Heartslabyul’s super nice big brother, don’tcha think? | |
Jamil |
…If anything, I’d say that also describes Trey. | |
Cater |
Ahaha. You think? Wouldn’t Trey be more like the dad?
(…He’s really sharp…) (Goes to show just how attentive Jamil is with his surroundings.) Oh, I know. I just got a good idea. Hey, Jamil! Since I haven’t gotten a souvenir for myself yet, you could pick something out for me! | |
Jamil |
Huh?! Why me?! | |
Cater |
If I’m going to buy something unique to the Scalding Sands, I want the judgment of someone who knows the area super well~
And isn’t this what you said? That you want me to be “satisfied wholeheartedly”? | |
Jamil |
Agh…
Hah… Alright. But just one thing. | |
Cater |
Thanks~! I can’t wait to see what you’ll pick out for me ♪ | |
Cater Diamond/Personal Story/SR Silk Adorned
|
This story has been fan-translated by twstarchives. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Something Unique to the Scalding Sands |
|---|
|
| ||
| Scalding Sands - Zahab Market | ||
Cater |
Hey, Jamil. I know I asked you to pick out my souvenir…
But we’ve been walking from where we originally were for five minutes now. Where exactly are we going? | |
Jamil |
We’re almost there.
——Look, we’re here. The shop on the left. | |
| Shopkeeper | Welcome! Come, poke around and take a look. | |
Cater |
Hm…? Wow, there’s a bunch of stylish clothes and pouches!
Is this a silk shop? | |
Jamil |
Yeah. All of their products are embroidered with traditional Scalding Sands patterns.
The phone case you have is from a popular brand, right? The bag you brought today is from the same brand. Your outfit is coordinated and you seem to never settle for less when it comes to your belongings. I thought you’d like an everyday shop the locals use rather than the tourist stores. | |
Cater |
Wha? You noticed all that?!
It’s true I got super excited seeing all the stylish things here. Oh, is that a stole in the front there? That seems handy~ | |
| Shopkeeper | Feel free to try on anything you might like. | |
Cater |
Is that okay? Thank you!
Okay, I’m going to try on this stole. | |
Jamil |
A highly-saturated yellow… I see you picked a fabric with an intense color again. | |
Cater |
Mhm, I love vivid colors. Doesn’t it cheer you up when you look at it?
What do you think, Jamil? Do I look chic? | |
Jamil |
…… | |
Cater |
Uh… huh? What’s with that reaction? Does it look bad…?
Okay, maybe this one with the black fabric and white stitching instead? They’re basic colors, so they’d look good on anyone. And I feel like you can wear this in tons of different ways—it’s super convenient to have just one of them! | |
Jamil |
Oh, no. I mean, I think both look great on you.
It’s just… I want to recommend the stole displayed there on the far right. | |
Cater |
Huh? That cutesy salmon pink-colored one?
That’s not really a color I’d have picked… Oh, but I think I saw in a magazine that nude colors are going to be the next big thing! That’s Jamil for you, making sure to stay on top of the trends! | |
Jamil |
No, that wasn’t exactly the reason I picked it. | |
Cater |
Really? Then how come? | |
Jamil |
I thought this stole’s soft color matched your personality.
You’re always so friendly and social with anyone you come across, so it’s given me a gentle impression of you. | |
Cater |
Huh…?
Do I seem like that? | |
Jamil |
Yeah. You and Trey have helped us out a lot today. | |
Cater |
Eh?! Thank you… How kind of you…? | |
Jamil |
I mean, there were one or two times where you got a little unreasonable… | |
Cater |
Huh? Do you have a grudge against me for that time I invited Najma to come with us? But surprises are the best parts about going on trips!
Still, that’s interesting. So that’s the kind of vibe I give off… I’m happy you told me how you see me. Okay, I decided this’ll be my personal souvenir! ♪ | |
Jamil |
Wait, you’re really going with the one I recommended? Maybe you should look around some more. | |
Cater |
This is the best option! You picked it out while thinking of me, after all.
Plus I really love it! Excuse me, I’d like to pay for this! | |
| Timeskip | ||
Cater |
Man, this was such a great purchase. | |
Jamil |
Since we’re here, let me take a photo of you in front of the shop.
I’m sure you’d like to post it on Magicam, right? | |
Cater |
He strikes again! You’re so thoughtful~! I’ll take you up on that. Here’s my phone. | |
Jamil |
Alright, I’m taking the picture. 3… 2… 1… | |
| ||
| Snap! | ||
Cater |
Thanks for the photo. Let me see it real quick…
…It’s true. I might actually pull off cute colors, just like you said! Ahaha! And look how big my smile is! This stole’s got a really nice texture, and I really love how breathable it is. And best of all, I’ve met a new me! Hey, Jamil. As thanks for suggesting such a great product, next time I’ll pick out something that suits you. | |
Jamil |
No, I don’t really nee— | |
Cater |
It’s fine, really! Leave everything to me.
I’m going to choose something as great as the one you found ♪ | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
