Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 5

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 5: Halloween Finale!

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-1: Can't Take My Eye Off You
The Other Dimension - Bizarre Staircase
Rook Rook	Whew, we've walked quite the distance, haven't we? Vil, Cater, are you both holding up okay?
Vil Vil	As much as I would like to say otherwise, I'm not exactly in prime condition right now.
Cater Cater	Honestly, I feel about ready to keel over. I'm holding you all back, aren't I?
Trey Trey	Don't worry about it. You're naturally going to be tired. None of you held back with your magic at all when you were taken over by the ghosts.
Deuce Deuce	Sorry, Sebek. You've been dying to get ahead this whole time, haven't you?
Sebek Sebek	OF COURSE I HAVE! I'm refraining from going off on my own to increase the chances of rescuing Lord Malleus, but were it not for that, I would run ahead right this instant… Ah! Our group happens to have three members of the End This Halloween Party and three victims of the ghosts. Rook, Trey and I could carry all of you!
Trey Trey	Ahaha, you've got a bit of a funny bone, don't you? …Except you don't seem to be joking. You're entirely serious, aren't you?
Vil Vil	I'd rather crawl on the floor than use such a shabby vehicle.
Rook Rook	Companionship between friends is truly a beautiful thing! I wouldn't be against this plan, but… How about we check inside there first? Here, look to your right.
Sebek Sebek	My right? …Oh, there's a door! Now we can get one step closer. Let's go. If you can't walk, don't hestitate to inform me!
Sebek Sebek	Hm? Isn't this the exact same place as before?
Trey Trey	That's strange. All the doors we've opened until now have lead us to completely different areas.
???	Trey!
Riddle Riddle	Cater, and Deuce, too. I'm so glad you're all okay!
Trey Trey	Riddle! Ace! Oh, thank goodness… You don't look too injured, at least.
Cater Cater	Riddle! Acey! I'm sorry I worried you.
Deuce Deuce	I'm really sorry. I ended up causing you trouble because of my incompetence…
Ace Ace	You're tellin' me. One minute you were snoring away, the next, you were just gone. Can't take my eye off you for a second.
Deuce Deuce	I wasn't apologizing to you.
Ace Ace	Uh, excuse me? Little less of that attitude would be nice. Oh yeah, I heard from the headmaster that when the ghost took you over, you were wailing like a little baby. Man, I wish I could've seen it!
Deuce Deuce	Wha…! Sh-Shut up!
Sebek Sebek	This is…
Rook Rook	Très bien! Our four teams have finally managed to meet up into one again!
Silver Silver	You don't look like you're injured, either, Sebek. I'm glad.
Sebek Sebek	Hmph. What makes you think I would be injured if you yourself are fine? Hm? Is it just you? What about Lord Malleus and Master Lilia?
Silver Silver	…We have yet to find them. It seems that you're in the same boat.
Sebek Sebek	Ngh!
Rook Rook	Ahhh, Epel! I'm so happy that I can once more feast my eyes on your lovely smile! It's like I've found a beautiful field of flowers!
Epel Epel	I don't know if I'd call it lovely, but… Rook, thank you for coming to rescue both me and Vil.
Ortho Ortho	Big Brooooooooooo!
Idia Idia	Orthooooooooooooo!
Ortho Ortho	I'm so glad you're safe… I was so worried I thought my circuits were going to blow.
Idia Idia	Thanks for coming to save me. *sigh* The relief I feel at finally being freed from those horrible party members is immense.
Floyd Floyd	Hey, hey, you two are lookin' all full of life yourselves.
Azul Azul	Floyd… You really joined the rescue party, as well. I would never have imagined you taking up such a tedious job.
Jade Jade	You came running because you were so worried, didn't you? I really have been blessed with such a benevolent brother.
Floyd Floyd	Uh-huh. Don't forget I'm an Octavinelle student, too. Gotta always remember that having a benevolent heart is our motto. Mmkay, time to think about how exactly I should have you show your appreciation.
Leona Leona	Oh? Well, if it isn't the lost little pup that escaped from its kennel. Have you remembered where your house is now?
Jack Jack	L-Leona, sir. I didn't really run away or anything… Actually, no. Trying to make excuses is just pathetic. I'm real sorry for causing you all this trouble!
Ruggie Ruggie	Shishishi. C'mon, Leona, you should just admit that you were worried about him.
Kalim Kalim	I'm glad that everyone seems to be okay!
Jamil Jamil	You're one to talk. Everyone who was taken over by the ghosts looks about ready to collapse.
Rook Rook	You're right. I see it wasn't just our group. We should be thankful we even managed to all meet back up again. Did we all coincidentally arrive here at the same time?
Silver Silver	We found a door in the middle of our path, but it was locked. We were all talking amongst ourselves to try and figure out what to do when it opened.
Riddle Riddle	It was the same with us. We were lost as to what to do when suddenly…
Ruggie Ruggie	…we heard the sound of the lock just opening, and so we then just burst our way inside.
Trey Trey	The door we found wasn't locked or anything. We just opened it like normal and ended up here.
Leona Leona	I see… So it was timed to unlock when everyone was ready, was it? Which means someone deliberately gathered us all here at once.
Rook Rook	Indeed… I imagine they did it for one specific reason.
Sebek Sebek	What reason? Wait, what's that door?!
Trey Trey	Everyone, look down the stairs. There's this gigantic door that's really fancy… It's completely different to all the doors we've went through until now.
Floyd Floyd	They even tryna hide it? They just planted a huge door in the middle of nowhere. It literally screams it's a boss door. Not that we really have a choice here even if it is a trap.
Riddle Riddle	We actually agree for once. If the cause of this neverending Halloween is through this door…then we must simply get rid of it!
Silver Silver	Yeah. And then we'll definitely get Lord Malleus and Master Lilia back.
Rook Rook	Now then. Just what will come out when we open this door? There's only one way for us to find out. Is everyone ready?
Yeah!

← Episode 4-19 ✦ Main ✦ Episode 5-2 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-2: You Are in the Presence of our Great Lord
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Silver Silver	This place is huge. It looks about the size of NRC's gym.
Rook Rook	It appears to be a hall of some kind. The furnishings are all of the highest quality. It feels like a waste to have it be so dark. Is there no light somewhere?
???	Nwaaaah-hah-hah! You're late, you whippersnappers!
Riddle Riddle	Huh?! Who's there?!
???	Such diminutive beings keeping our great lord waiting is a disgrace!
Lilia Lilia	Absolutely absurd! You should repent!
Sebek Sebek	M-Master Lilia!
Silver Silver	Ohhh, thank goodness! I'm so happy to see that you're safe… What?! Fath—Lilia! Why are you pushing me away like this?!
Lilia Lilia	Quit flapping those lips of yours. Step baaaaack! You are in the presence of our great lord. Know your place!
Silver Silver	Great lord? …Don't tell me.
???	*chuckle* Oh, dear living humans…
Sebek Sebek	Wait, I know this voice!
Riddle Riddle	Wh-Why is there some pipe organ playing in the background? Who's playing it?!
Rook Rook	Oh! Look on top of the stage in the middle of the hall!
Silver Silver	I-Is that…?!
???	We were left waiting for such a long time.
Malleus Malleus	Why, the prelude has already ended.
Malleus!
Sebek Sebek	Young Masteeeeeeeeer!
Malleus Malleus	However, it is the undeniable truth that thou hast arrived at our royal quarters without a single head having been apprehended by the ghosts. Ye mayhaps be worthy of praise. Allow us to reward thee. We will grant the opportunity to enjoy a performance composed by our own hands.
♪ Faaaaaaaaaaa~ ♪ Hyoooooooooo~ ♪ Tararararaaaaa~
Ace Ace	The Malleus Draconia is playing away on the pipe organ like he's having the time of his life!
Riddle Riddle	Malleus was the one who was playing that music earlier?!
Idia Idia	He made his appearance while playing the pipe organ in an underground hall! No ordinary person could ever dream to have their opening scene appeal so clearly to the imaginative heart of a chuuni!
Ortho Ortho	Mr. Malleus Draconia continues to meet expectations… The way he presents his character is completely unique!
Malleus Malleus	We extend only our deepest gratitude and hospitality upon thine acceptance of our invitation.
Silver Silver	Your invitation? So this "Their Greatness" that the ghosts had been mentioning was…
Malleus Malleus	Naturally, it was myself.
Rook Rook	In other words, you are the mastermind behind this endless Halloween?
Riddle Riddle	But what reason would you have to do this?!

← Episode 5-1 ✦ Main ✦ Episode 5-3 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-3: What a Blatant Disregard of Proper Manners!
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Malleus Malleus	Our words may be difficult to believe, but this room filled with darkness was once known as the Sparkling Chamber. There is no longer any trace of its former glory, left to simply be forgotten… But we refuse to allow that to happen! It is now the time for us to regain our power… …and have the most exquisite Halloween Party!
Leona Leona	He's always been the kind to make off-the-wall fairy jokes, but he's taking this way too far.
Silver Silver	I agree. Something's felt off ever since we've met back up. Both Lord Malleus and Lilia are acting strange. Could it be…?
Rook Rook	Have they both been taken over by ghosts?!
Silver Silver	Please listen, ghosts! I must ask that you set those two free. They are both more important to me than my life.
Sebek Sebek	Exactly! If you do not wish to abide by those terms, then take my body instead!
Lilia Lilia	Hehehe… Nwahahahaha! How foolish! What makes you think we would give up such powerful bodies? We ghosts have no obligation to listen to the words of the living! What would we even gain from such a deal? You would realize this if you just tried using your brain, you utter fools!
Silver & Sebek Silver & Sebek	N-No!
Lilia Lilia	If you are that desperate to get them back… …then try defeating our men first!
Silver Silver	Argh! You ghosts are despicable!
Diasomnia Student	Eeeee-hee-hee! The bodies of the living are the best!
Heartslabyul Student	We went to all this trouble to get hold of these bodies, may as well have fun of them while we can!
Silver Silver	They're all the students who were kidnapped!
Riddle Riddle	Now wait right there!
Silver Silver	Hm? What's the matter, Riddle?
Riddle Riddle	What happened to the dress code? None of you are wearing costumes! What a blatant disregard of proper manners!
Floyd Floyd	Yeah, yeah~ Did ya not see it written clear as day on the invite? Forget how to read or somethin'?
Leona Leona	Damn, you guys are stubborn. Are you still holding a grudge against being turned away from the Dark Mirror?
Savannaclaw Student	We changed our clothes so we could deal with you lot. We have a pleasant feast awaiting us. Dirtying our precious costumes dealing with you lot would be a waste.
Scarabia Student	Precisely… The last thing we want is such important outfits being covered with the tears and snot of terrified humans! Eee-hee-hee!
Rook Rook	None of the students appear to have been spared being taken over by the ghosts.
Riddle Riddle	If this is the same as what happened to Jade and Azul, fighting back with magic should be enough to expel the ghosts from their bodies, but… …there are far too many students here for us to deal with them all alone. We'll burn out before we get anywhere close to Malleus and Lilia. What can we even do…?
Cater Cater	It's okay, Riddle. We've caused you all so much trouble today, so let us make it up to you. Leave this area to us.
Vil Vil	I had in fact just been thinking that I'd like to show my appreciation. It just wouldn't feel right not to. You have some nerve taking the bodies of my students and fighting back against a dorm leader such as myself, ghosts.
Azul Azul	Though we may be tired, we're not so weak that we'd lose against the magic of a regular student. If they refuse to learn their place, then we'll show these foolish students the power of the dorm leaders.
Idia Idia	So we gotta beat the adds before our attacks will hit Sir Lilia and Sir Malleus, yeah? Gotcha.
Epel Epel	The End This Halloween Party can focus on chasing out the ghosts taking over Malleus and Lilia!
Jack Jack	Yeah. If we can get those two on our side, there's no way we'll lose. We can completely turn this situation around!
Rook Rook	Thank you, everyone. Our companions are just so brave, so reliable. All the ghosts that have taken over human bodies so far have made use of the body's owner's mana. While they remain in possession of Malleus and Lilia with their level of power, we have no hope of winning. End This Halloween Party, we should split into two! Pull Malleus and Lilia apart and deal with them separately!
Malleus Malleus	Hmph… How amusing. Do ye humans truly believe you are a match for one not of thine own ilk?
Lilia Lilia	How dare you turn your blade towards our Great Lord! You humans should learn your place! Repent!
Silver Silver	While this is only to chase out the ghosts, I must ask that you both forgive me for thinking to attack you like this… Let's do this! We'll definitely get them both back!

← Episode 5-2 ✦ Main ✦ Episode 5-4 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-4: Nothing More Than Lowly Humans
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Lilia Lilia	Oh-ho, so you will be my enemies, will you?
Silver Silver	All of you, stay alert.
Trey Trey	Of course. I can sense a power unlike any of the ghosts we've faced so far.
Ruggie Ruggie	I'm ready to jump into the fray at any time!
Lilia Lilia	I must say, you look a little more skilled than I expected. But that doesn't change that you are all nothing more than lowly humans. Do you truly think an ant can defeat an elephant?
Silver Silver	Father… You are not the kind of person to say such things. You are a magnanimous person who acknowledges the hard work put in by anyone, regardless of race. While you make him say such horrible words… I will never forgive you, ghost!
Lilia Lilia	Nwahahaha! That face of yours is absolutely priceless! In that case, human… …show me just how powerful that anger of yours is!
Battle
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Lilia Lilia	Nwaaahahaha! You foolish humans!
Silver Silver	No, there's no way…
Floyd Floyd	Tch. He's so small and speedy, our attacks just won't hit!
Lilia Lilia	Now it's my turn. Try and dodge this!
Ruggie Ruggie	Whoa! That magic of his is dangerous! Everyone dodge!
Ortho Ortho	There's no pattern to Mr. Lilia Vanrouge's attacks… I can't predict his movements like this!
Trey Trey	That horrid ghost has gotten adjusted to Lilia's high physical ability perfectly.
Jamil Jamil	What should we do, Silver?!
Silver Silver	This can't be possible…!
Jamil Jamil	Silver? What's wrong?

← Episode 5-3 ✦ Main ✦ Episode 5-5 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-5: Don't Mind if I Do
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Malleus Malleus	It would be rude of me to not entertain my guests, wouldn't it? Now, no need to take turns. We await thine attack with bated breath.
Leona Leona	Haha. What a perfect chance this is for me to beat you up without needing to hold back. Don't mind if I do.
Sebek Sebek	What?! I won't allow such a barbaric act!
Ace Ace	Do you really think this is the time for the whole loyal retainer schtick? You saying you're good with Malleus staying possessed by a ghost forever?
Sebek Sebek	W-Well, I… B-But…!
Ace Ace	He could end up stuck lost in his own world playing the pipe organ for forever, you know!
Sebek Sebek	Argh…! Were I given the chance, I would listen to Lord Malleus's performance for all eternity. However…!
Riddle Riddle	It is as Leona and Ace have said. If we show any hesitation, we'll be the ones who lose. Our opponent is Malleus Draconia, after all. One of the world's greatest mages.
Rook Rook	Oh my, Riddle. Are you scared?
Riddle Riddle	Hmph. As if. The Queen of Hearts would never cower in fear, regardless of who her opponent was! It's off with their head for all rulebreakers, no exceptions! Right, Ace?
Ace Ace	…Of course, Dorm Leader Riddle!
Leona Leona	Hmph. You got a big ego for such a tiny body. Don't you hold me back now.
Rook Rook	Ooh-la-la! I thought I would try and raise everyone's morale, but it appears that was unnecessary. Everyone's fighting spirits are raging like a blazing fire.
Malleus Malleus	*chuckle* Tonight seems like it will be a fantastic Halloween. There is no shortage of appropriate entertainment for the feast, it seems. We will perform only the finest requiem for you as you lay on the ground, bodies growing cold!
Rook Rook	Malleus, you shouldn't be so weak that you would hand your body over to a ghost. But if this is your form of hospitality… …then I will happily accept it!
Malleus Malleus	Come, living humans!
Battle

← Episode 5-4 ✦ Main ✦ Episode 5-6 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-6: Feel Free to Cry Out Your Fear
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Ace Ace	*pant pant* Man, I know he was meant to be strong, but… not this strong…!
Sebek Sebek	Huff, huff… Of course he is! Who do you think he is?! This is Lord Malleus we're talking about, the next lord of the Valley of Thorns!
Ace Ace	Whose side are you on?!
Rook Rook	So this is Roi du Dragon's power… I now understand what people mean when they talk about someone's skill being unfathomable. We're nothing more than toys to him like this.
Riddle Riddle	Gah… I didn't think the constant battles had been tiring us out so much!
Leona Leona	Tch, guess I've got no choice. Desperate times call for desperate measures. If I just bring my mana reserves to their limit…
Rook Rook	No, Roi des Lions! Roi des Roses, you stand down, as well! We promised to make it back safely, no sacrifices. You mustn't do anything that will put you in risk of overblotting!
Malleus Malleus	Indeed. We have no intention of going that far against our classmates.
Leona Leona	…Your classmates?
Malleus Malleus	…Are your ears failing you? I said nothing of the sort.
Rook Rook	"I"?
Leona Leona	Your act is literally all over the place. Are you even trying?
Malleus Malleus	…
Lilia Lilia	Great Lord!
Sebek Sebek	M-Master Lilia?! Does this mean Silver's group didn't manage to hold him back?!
Ace Ace	Ughhh, one was bad enough. How are we meant to win against both of them together?
Riddle Riddle	Have we met our match already?
Lilia Lilia	Nwahaha. Feel free to cry out your fear.
Malleus Malleus	We'll turn you into ghosts in a split second. No need to fear. It isn't a painful process. Hehehe… Hahaha… Haaa-ha-ha-ha!
Ace Ace	…Darn it, I'm not letting all this end here! We've gone through hell just trying to get here, fighting off ghosts everywhere we went… The End This Halloween Party won't crumble here!
Riddle Riddle	Ace…
Ace Ace	And anyway, we still haven't found Yuu or Grim yet. If we give up here, they're gonna complain at me 'til my ears are falling off.
Grim Grim	FGNYAAAAAAAA!
Ace Ace	Yeah, like, "Fgnyaaaa"… …
…Wait, Grim?!
Ace Ace	You're safe?!
Grim Grim	Huh? Why wouldn't I be?
Riddle Riddle	He looks more than safe, actually.
Ghost Ghost	Why did you jump out, Grimbo? We were just getting to the good part!
Grim Grim	Oh, shush. I'm so hungry I couldn't just sit around anymore!
Ghost Ghost	Y-You mean you ate all the candy we'd prepared and you're still hungry? How endless is your stomach?!
Riddle Riddle	Those hats… Are you the ghosts from Ramshackle Dorm? Why are you all here?

← Episode 5-5 ✦ Main ✦ Episode 5-7 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-7: I Demand an Explanation!
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Silver Silver	Everyone!
Rook Rook	Silver, and the rest of you, as well! Are you all okay? You look exhausted.
Silver Silver	No wonder. We got one hell of a wringing…
Sebek Sebek	A wringing?
Silver Silver	Don't freak out when I say this, but… …Lilia isn't being controlled by a ghost.
What?
Silver Silver	I could tell the moment I saw him fight. Lilia is the one person whose fighting stance I could never mistake.
Riddle Riddle	What? But.... Wait, huh?
Leona Leona	Ugh, I thought it would be something like this! What an absolute joke.
Rook Rook	I was swayed by his overwhelming power at first, but there is no doubt that Roi du Dragon is not possessed by a ghost, either. It is Malleus himself.
Sebek Sebek	What?! No way… L-Lord Malleus…?
Malleus Malleus	…Well, that's a shame. Been found out already, have we?
Lilia Lilia	Boo, that's no fun. I wanted to mess around a little more.
Riddle Riddle	What…? Are you telling me that everything up until this point…was an act? Th-Then what about all the kidnapped students? And the endless Halloween night?! What reason could you possibly have to do all this?! I don't understand! I demand an explanation!
Ghost A Ghost A	Let us do the explaining here.
Ace Ace	The ghosts?! And those weird hairstyles… Hey, ain't you the ones that attacked us on the way here?!
Ghost C Ghost C	Wait! We mean you no harm. Please listen to us.
Ghost A Ghost A	If we try to explain everything, we'll be here for a while, but…
Sebek Sebek	Y-You! How dare you involve such magnificent people in your childish plans?!
Rook Rook	Wait, Monsieur Crocodile. Take a look at how serious they are. There must be some complicated circumstances behind this whole situation. Let's hear them out first.
Ghost A Ghost A	Everything started when Night Raven College's Halloween party came to a close…

← Episode 5-6 ✦ Main ✦ Episode 5-8 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-8: Give Up Gracefully
At Night Raven College, as Halloween night was coming to a close…
Ramshackle Dorm
Malleus Malleus	I suppose this is the last day we'll get to see Ramshackle Dorm decorated like this.
Guest B	Thank you, everyone from Night Raven College!
Vil (off-screen) Vil (off-screen)	That should be our line. We thank you for enjoying our party until the end.
Malleus Malleus	I can hear everyone cheering. It must almost be closing time. Halloween is almost at its end for the year…
???	Waaaaaaah! We didn't make it!
Malleus Malleus	Hm? Is that someone crying?
???	*sniff* *sob*
Malleus Malleus	Who's out here crying in a dark corner of Ramshackle Dorm?
???	*sniff* Fsssssssh!
Ghost A Ghost A	Ah, a student of Night Raven College. Good evening.
Malleus Malleus	Why, if it isn't some ghosts. You don't look familiar. You aren't from around here, are you?
Ghost A Ghost A	No. We came from a land somewhere far away.
Ghost B Ghost B	There is only one reason we travelled all this way!
Ghosts	To experience Night Raven College's Halloween!
Malleus Malleus	To experience our school's Halloween? But it just finished a moment ago. You're a little too late.
Ghost C Ghost C	Ergh, you're a blunt one, aren't you?
Malleus Malleus	This is the first time I've ever experienced a Halloween so fun myself. The human world changes so quickly. I imagine it will be a while until we have another Halloween as exciting as this one again.
Ghost C Ghost C	Waaaaaaaaah! He's just stabbing us more without mercy!
Ghost B Ghost B	*sniff* If only we'd seen how popular it was on that "Magicam" thing quicker!
Malleus Malleus	Magicam? I see, so you gained interest in coming after seeing its reputation on the internet.
Ghost A Ghost A	Yes. It all happened just yesterday. We saw some humans passing by with these small mechanical boards in their hands getting excited over something.
Malleus Malleus	Small mechanical boards… Ahh, I understand. You mean smartphones.
Ghost B Ghost B	Those humans were using those boards to access something called "Magicam". And on there…
Ghost C Ghost C	…was none other than a picture of some ghosts having the time of their afterlives!
Ghost B Ghost B	We couldn't help but be jealous seeing them have such a good time with other humans!
Ghost C Ghost C	So we came here ourselves hoping we could experience the same.
Malleus Malleus	Hm. It is true that the ghosts at this year's Halloween have been quite the focus of everyone's attention. But ghosts are the stars of Halloween in the first place. Could you not spend a fun time at your hometown, as well? There is no need for you to be so obsessed with Night Raven College specifically. I would recommend you give up gracefully.
Ghost A Ghost A	We couldn't do that. We're ghosts that have been forgotten.
Ghost B Ghost B	We have no home to return to, no one to notice us. All we can do is aimlessly wander. We've never even been invited to a Halloween party before.
Malleus Malleus	You've…never been invited to a party before?
Ghost C Ghost C	We were jealous of how much fun it looked like the Night Raven ghosts were having.
Ghost A Ghost A	We want to get the chance to enjoy a party with living humans, too!
Malleus Malleus	…Hmm. Since you've never been invited, you can't participate in a party, even if you want to. … There's something that this Halloween has made me realize. If you aren't invited to a party… …then simply put on the party yourself.
Huh?
Malleus Malleus	It's not too late. Everyone at Night Raven College loves Halloween. I'm sure they'd all be ecstatic if you were to invite them to your own Halloween party.
Ghost A Ghost A	Th-Then…!
Malleus Malleus	Yes. We'll just put on another Halloween party!
Another Halloween Party?!
Ghost B Ghost B	But Halloween is about to end in less than two hours.
Ghost C Ghost C	Exactly. There's no way we can prepare a whole party in time.
Malleus Malleus	Simple. Just make it that Halloween can't end.
Ghost A Ghost A	Hm? Stop Halloween from ending? Is something like that even possible?!
Malleus Malleus	Our school already has a powerful barrier surrounding the campus. Utilize that along with the energy of many other ghosts, and it wouldn't be impossible. Should you still not have enough mana, I will lend you my aid. I am not against assisting with this if it means that we can enjoy a Halloween party together with everyone.
Ghost A Ghost A	You would go so far for the sake of ghosts you've only just met?
Ghost B Ghost B	What a kind student you are!
Back to the present…
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Ghost A Ghost A	…And that about sums it up.
Lilia Lilia	Malleus filled me in on the situation when we returned to the dorm. It sounded so exciting that I simply could not pass up the chance to cooperate! I made sure to contact the Ramshackle ghosts, as well.
Ramshackle Ghost Ramshackle Ghost	We couldn't let our fellow ghosts end Halloween on such a sad note. While we were there, we thought we'd invite our living friends from Ramshackle, as well.
And there you have it.		Yo. Been a bit.
Ace Ace	Yuu?!

← Episode 5-7 ✦ Main ✦ Episode 5-9 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-9: An Act of Hostility
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Ace Ace	So you're telling me that Yuu and Grim came to the Land of Ghosts themselves?
Grim Grim	Yup! They told me there was still a ton more yummy grub to eat, so I tagged along!
Ace Ace	… *siiiiiiiiiiiiiigh* Do you guys have any idea how worried I was?!
Choice 1: I just wanted to team up with Tsunotaro.		Choice 2: Grim was so excited that I didn't have much choice in the matter.
Ace Ace	What?! Dude… You seriously have some explaining to do once we're done here.Grim! Don't make trouble for your owner just 'cause you can't stop thinking with your stomach for one second!
Grim Grim	What?! I'm the owner here!
Rook Rook	So both the ghosts and Malleus just wanted to put on another Halloween party?
Malleus Malleus	Was that not what was written on the invitation? I had Lilia go deliver them to you all.
Sebek Sebek	Wait. Then the card that had been slipped in-between Ramshackle Dorm's gates was written by you, Lord Malleus?! Oh no… I-I said such rude things about the writer, as well… I BEG FOR YOUR FORGIVENEEEEESS!
Trey Trey	I don't think anyone can really blame you here. Even I was sure that it was some declaration of crime, as well.
Malleus Malleus	Crime? Whatever made you think it was something so brutish?
Ace Ace	What else do you think someone's gonna think if they find a letter like that stuck in the gates to some empty building?! And the ghosts kept attacking us! Halloween party, my butt. I'd have thought you were out to kill us!
Riddle Riddle	Indeed. Not only did they suddenly jump out in front of me in order to give me a fright… …when Ruggie went to simply ask for directions, they suddenly went, "It's a living human!" and attacked him! That is clearly an act of hostility! Do you really still intend to argue that you just wanted to hold a Halloween party?
Ghost A Ghost A	Well…

← Episode 5-8 ✦ Main ✦ Episode 5-10 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-10: Did I Get Your Heart Pumping?
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Ghost A Ghost A	We were so certain you would all have fun, but…
Ortho Ortho	That we would have fun?
Ruggie Ruggie	You've got some nerve saying that after literally endangering the whole school!
Ghost B Ghost B	But we heard that it was popular with living humans right now! We made it because we thought you would feel joy at solving puzzles, running from your enemies and then finally making it here. That's why we made this… …escape game!
Riddle Riddle	E… Escape…game?
Ortho Ortho	W-We spoke about escape games in that haunted town, didn't we?! Were we actually close to the answer to all this the whole time?
Ruggie Ruggie	Nah, probably not. I think it would've been difficult for us to come to the conclusion that all of this was set up to be some kind of game at that point. But, uh…given we've got someone who loves solving puzzles quickly here, I highly doubt he's gonna be happy about this.
Riddle Riddle	I… I… I said that I hadn't ever experienced an escape game before! If I'd had even one chance before now, I'm sure I would've realized right away! We never would've had to take such a roundabout way to get here!
Ruggie Ruggie	Welp. Riddle's gonna be so frustrated he's gonna struggle to sleep tonight, I'm tellin' ya.
Silver Silver	But what about that scream of Lilia's I heard?
Lilia Lilia	That was also a hint. Everybody else had magic cast on them while they were asleep and were taken away by the ghosts through the windows. So they made not even a peep as they were taken. And yet, you heard me screaming, despite that? That should've set off alarm bells ringing in your head. It's clear that I was the one behind it!
Silver Silver	…
Lilia Lilia	I even went to all the trouble of standing in front of the door to your room and screaming. Did I manage to give you the shivers? Did I get your heart pumping?
Leona Leona	Tch… I knew something felt off from the start.
Silver Silver	There's no way I could doubt you, Fath…Da… Lilia! You both took this way too far!
Lilia & Malleus Lilia & Malleus	Hm?
Silver Silver	I understand that you and the ghosts just wanted us to have fun. But those who were taken over by the ghosts tried to fight us. All it would've taken was one mistake and someone could've gotten seriously injured. Are you saying that was a hint, as well?
Lilia Lilia	Like we've been saying, wasn't there an explanation at the start that no one was to injure each other?
Silver Silver	What?
Malleus Malleus	…Don't tell me you weren't told that this was all just entertainment for the party? Explain yourselves, ghosts.
Ghost A Ghost A	U-Uhm…
Ghost B Ghost B	The living humans attacked us before we could get the chance to explain!
Ace Ace	Uh, excuse me? Don't shove it on us!
Ghost B Ghost B	Ah! Him with the droopy eyes over there! He stole our mirror shards and ran away from us! So we tried real hard to chase after him to get them back… …but then they were was all, "Time to shut you all up," and they beat us to a pulp!
Ace Ace	…Uhhhh. Now that you mention it, I do vaguely remember something like that happening. Were, uh, we the bad guys all along?
Floyd Floyd	Why ya lookin' at me like that?
Leona Leona	You got something you wanna say?
Ace Ace	N-Nah, definitely not! Nothing at all!
Silver Silver	B-But then how can you explain everyone that had their bodies taken over?
Lilia Lilia	We just borrowed the bodies of the Halloween Committee for a tad. Some of the ghosts may have been a little eccentric, but they were all superb actors. Naturally, there are no negative effects to the body. …Wait. You didn't all attack the ghosts without waiting for an explanation, did you?
Jamil Jamil	Well, uh…
Floyd Floyd	Maaaybe.
Riddle Riddle	W-We were so sure they were the enemy. Most of us, including myself, were only thinking about defeating them. When we attacked them, they returned back to normal, so…
Lilia Lilia	Are you all really this generation's young folk?! We're way past the days of whacking your appliances when they don't work! This means the students that were taken over by the ghosts may have been beaten up by the Halloween Committee! This isn't good. Let's go see how everyone is faring. Grim, Yuu, come help me clear up this misunderstanding.
Grim Grim	Fgnyaa, stop dragging me!

← Episode 5-9 ✦ Main ✦ Episode 5-11 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-11: Regain the Life That You Once Lost!
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Malleus Malleus	…It appears there was some sort of misunderstanding here. I was asked to act as if I had been taken over by the ghost of an evil emperor.
Trey Trey	S-So that's why you were playing the pipe organ? That's a bit of a prejudiced image you've got there.
Malleus Malleus	I was told that you would all happily arrive at the Sparkling Chamber after enjoying a tour of the Land of Ghosts. Yet, it sounds like you went through a lot of trouble, instead. Allow me to apologize as well for everything you've had to go through.
Rook Rook	Hmm. People disappeared, we received those invitations, we were thrown into the Land of Ghosts, and then we were intimidated by the ghosts. We had plenty of circumstantial evidence. But on the other hand, we allowed our prejudices to blind us, and turned to the side of using force. It would be complete nonsense to put all the blame on you and the ghosts.
Silver Silver	Violence is not the answer to everything, after all. Wait! Could it be that that was what you were trying to teach us?
Jamil Jamil	How do you always manage to remain so innocent? Of course that wasn't what they were doing! What about these mirror shards we gathered, though? Were these all hints to the game, as well?
Malleus Malleus	Oh, the shards. No, that really was something that we needed. I had originally made the ghosts search for them, and yet here you all are with such a huge pile of them. Searching for them must have been difficult. I praise you for your efforts.
Jamil Jamil	… (Ugh, I can't say it… I can't tell him that I got most of these by tricking Silver and stealing them from the ghosts!)
Malleus Malleus	Hm. All the required number pieces have been gathered. With this, we can have an extravagant Halloween party.
Rook Rook	What do those shards have to do with the party?
Jamil Jamil	Yeah, I've been wondering that the whole time!
Ace Ace	O-Oh no, what if it's like Leona said, and they're to repair some big dangerous magic tool?!
Malleus Malleus	Hehehe… Well, if curiosity has you all by the reigns so much… …allow me to indulge you and reveal the truth of the matter. Now then, mirror shards… Return to your rightful place in the guise you were always meant to be! Sparkling Chamber, regain the life that you once lost!
Whoa!
Silver (off-screen) Silver (off-screen)	Argh, it's so bright!
Riddle (off-screen) Riddle (off-screen)	I can't see anything.
Rook (off-screen) Rook (off-screen)	Hm? Whatever that is above our heads…
… It's so sparkly!
Malleus Malleus	Yes. This is the Sparkling Chamber's true form. …Though in truth, I had actually only heard about it from the ghosts. This is my first time seeing it like this myself. This is the ghosts's choice of location for social gatherings. I hear that it was once a lively placed filled with light and laughter. But one day, some ghosts that were getting a little too into the partying mood climbed on top of the chandeliers and challenged each other to a duel. One of their attacks hit the lighting, causing it to shatter. The glass shards scattered all around the Land of Ghosts… …and since then, no matter what kind of party, it always seemed to lack some excitement.
Malleus Malleus	Before long, the ghosts stopped gathering at the Sparkling Chamber, and it turned into a completely desolate place. All the ghosts had given up on finding the shards, but I called them all to action. If we invited a number of ghosts with the requirement that they attend with a mirror shard, then we'd surely end up gathering all the pieces.
Ace Ace	Uhhh, 'scuse me. Could you hold on a second? Are you telling me that these mirror shards…
…were all just parts of a mirror ball?!
Floyd Floyd	What? Hey, who the hell was it that said these were parts of some mega dangerous magic tool, huh?! Talk about an overexaggeration!
Ace Ace	Hey, it wasn't me. Very sure there was someone who was all serious as he went, "A lot of these mirrors exist to connect two places together."
Leona Leona	…Forget it. Right now. Forget everything.

← Episode 5-10 ✦ Main ✦ Episode 5-12 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-12: You Bet I'm Gonna Take This Opportunity
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Lilia Lilia	*sigh* Trying to calm down a crowd of people that are all worked up takes a lot, I swear!
Kalim Kalim	I wasn't sure what to do 'cause the last thing I wanted to do was fight with the other guys in my dorm, but then Yuu and Grim came in to save the day!
Jade Jade	They suddenly burst into the middle of all the fighting, I almost thought they desperately wanted to join the ghosts.
Grim Grim	We didn't burst in, Lilia pushed us!
Pomefiore Student A	When I suddenly came back to my senses, the dorm leader's face was right in front of me, with an intimidating look of anger on it. He was so beautiful and so frightening, I nearly passed out!
Octavinelle Student B	Ugh, I'm gonna be seeing the sight of the dorm leader laughing while stepping on us in my nightmares for days to come…
Azul Azul	I had no choice. I was told it was the only way to retun you back to normal. Believe me when I say that I didn't really want to do that.
Riddle Riddle	…Though we had to beat up a number of the students to turn them back, all of them seem to have returned to normal now.
Silver Silver	What about the ghosts that took them over?
Ghost	Ahhhhh! The mirror ball has returned to its former glory! I never imagined the day would come that I would get to feast my eyes on its magnificent sparkle once more! I'm getting excited just looking at it!
Ghost A Ghost A	Same here! Now we can put on the best Halloween party ever!
… Ah.
Ghost A Ghost A	P-Perhaps all the trouble we've caused you… …has put you off having a party with us…?
…
Ghost B Ghost B	W-We can't blame you, honestly. Though you may have attacked us without waiting for an explanation… …it's also true that we involved such a huge number of living humans in this.
Silver Silver	You are not the only ones present who regret their actions. We are also at fault for not being able to approach you with kindness first. I want to enjoy a party with you as a sign of our friendship. And besides, I don't want to end today on a sour note. We all joined together to face this trial head-on. "Halloween is a day that you spend having fun with everyone." That's what my dad taught me.
Rook Rook	I knew you would say such, Silver! I agree with Monsieur Sleepyhead. Now that we have cleared up our misunderstandings, enjoying a party together is the perfect opportunity for us to deepen our bonds.
Riddle Riddle	…I agree. Law No. 53 of the Laws of the Queen of Hearts, "One must always return what they have stolen", has now been upheld. And I don't want to be stuck with the label of tyrant for one-sidedly attacking the ghosts forever!
Silver Silver	Would you all be okay with that, as well?
Vil Vil	…Honestly, I can't say I'm very pleased at being used as a simple set piece. But…it is true that the stars of Halloween are the ghosts. Being the wam-up act just this once may not be so bad.
Cater Cater	Mmhm, I was feeling the same. I'm done with having to wander around unfamiliar places fighting off ghosts. I feel about ready to keel over already. But…I have a different energy supply for parties ♪ Not partying with everyone else would just be lonely.
Jade Jade	Given you are the ones who have made the greatest effort today, what say you, End This Halloween Party members?
Ace Ace	Weeeell, I do think this all went a bit far for a prank, but I also like Halloween as a whole, and it's not like I don't get the feeling of wanting to just party it out. And hey, if you show me a glittery hall like this, you bet I'm gonna wanna get out there and dance!
Ruggie Ruggie	If it's a party, that means there's gonna be free food, yeah?
Ghost	But of course. We have court food from a whole 500 years ago, on top of famous specialties from all over the world.
Ruggie Ruggie	Then count me in! You can pay me back for all the trouble you've caused with some good fancy grub!
Trey Trey	You've caused quite the commotion, but… …you came to the school before the gates closed. In a sense, you're our guests, as well. We can't just ignore that.
Floyd Floyd	And anyway, we came all this way and it sure wasn't easy. Who would just say bye and go home after that? We gotta get our fun's worth outta this.
Jamil Jamil	I guess not everything that comes out of your mouth is nonsense. I was just thinking the same thing. We need to let off some steam after being dragged all around the place for nothing like that.
Leona Leona	Yeah. If we head home now, I'm gonna have a bunch of pent-up anger for days. You bet I'm gonna take this opportunity to get out every last piece of resentment I've got built up in me.
Ortho Ortho	I don't really like ghosts, but…you don't get many opportunities to enjoy a party with this many people. I want to enjoy this party together with Big Bro! Right? It's okay, isn't it?
Idia Idia	Y-You're asking me?! I hate sparkly places like this, but you've worked so hard today, Ortho… Nrgh… …Okay, fine! Boil me, bake me, make pumpkin pie out of me, do whatever you like!
Sebek Sebek	Naturally, I will also take part!
Riddle Riddle	Okay then. It seems that for once, everyone's opinions match up!
Malleus Malleus	Now that Halloween is still continuing on, it would be a waste not to take advantage. You should all enjoy yourselves tonight.
Lilia Lilia	Exactly! Let's all get hype!
Sebek Sebek	Yes, sir! All's well that ends well! Everything is smooth sailing now that we've put an end to this mess!
Leona Leona	Don't get me wrong, there's still a lot I wanna say to you two.
Trey Trey	Looks like we'll need to arrange a review meeting later with the dorm and vice leaders…
Malleus Malleus	Oh, don't be such a downer. You definitely won't regret this. Allow me to show you the results of my training!
Sebek Sebek	Training? What have you been training for?
Malleus Malleus	Hehehe… What do you think? Now…let us dance the night away. Let the Halloween dance party begin!
Rhythmic

← Episode 5-11 ✦ Main ✦ Episode 5-13 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-13: Here, Let Me Take Your Hand
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Malleus Malleus	Hm. The distance I need to bring my fingers at this part is difficult. I wasn't expecting to struggle this much. …But it's fun. It is a beautiful sound, perfect for dancing on a Halloween night.
Ghost B Ghost B	Eee-hee-hee! Dance with me next!
Jack Jack	Sure. I don't mind taking you on!
Epel Epel	He kind of makes it sound like he's looking for a sparring partner more than a dance partner, I guess?
Deuce Deuce	I can't say I ever thought I'd be dancing with ghosts underneath a mirror ball.
Grim Grim	The tables at the edge of the dance floor are filled with food, and everyone dancing is so happy. Halloween is the best, after all! I wish it could stay like this forever!
We've had more than enough Halloween for one year!
Ghost A Ghost A	Oh, just how many hundreds of years has it been since I last laughed like this? Halloween hasn't been this fun since I was last alive! The party is still far from over! Let's dance 'til the night's over!
Floyd Floyd	Oh, hey, Sea Lion. If ya don't have a partner, come dance with me. You're good at dancing, ain'tcha? Least, that's what Lil' Remora told me.
Leona Leona	You're kidding me on. When will Ruggie stop running his damn mouth? Floyd, you've made me go through hell today. I'm a generous man. I won't nag on and on about what happened today. Just never hang around me again.
Ace Ace	Yeah, Floyd! It's cause you went picking fights with the ghosts that—
Leona Leona	Don't you act innocent yourself, Spikehead. You're the one who went mouthing off on your high horse.
Ace Ace	What?! If you ask me, I was the one who was made to deal with way too much trouble! Ugh, man, Deuce and Grim and Yuu all look like they're having so much fun dancing over there… I was an idiot to actually seriously try and rescue them.
Leona Leona	Actually, now that you mention it… You were pretty serious when you were shouting out about how the End This Halloween Party would never crumble, weren't you?
Ace Ace	Huh? D-Did I say something like that?
Floyd Floyd	It was hilarious watching you actually use that lame name seriously! Did you get a bit fired up 'cause ya thought we were gonna lose to Sea Slug? Ahaha. You can get a bit too full of yourself, but you can actually be pretty cute, too, can't you, Lil' Crab?
Leona Leona	Heh, I can agree with you on that.
Ace Ace	Urgh… Th-There's no way I can hope to ever one-up these guys!
Riddle Riddle	I've never been to such a lively party before. There's so many people, you really have to keep an eye out when you turn.
Ortho Ortho	You're so good at dancing, Mr. Riddle Rosehearts!
Ruggie Ruggie	Honestly, I thought you were gonna be all, "I will have nothing to do with this pointless act of dancing!"
Riddle Riddle	Of course not. Social dancing is part of being a gentleman! Naturally, I have it down perfectly. Though it appears there is still a lot I have yet to learn. I've become painfully aware of that on the journey here. In appreciation of you both teaching me so much today… …allow me to lead you in this dance!
Ortho Ortho	Really? I've never done social dancing before!
Ruggie Ruggie	Won't lie, this kind of fancy dance where all the steps are in some specific order isn't really my forte. But once I'm finished eating up all the food around here, I don't mind joining you! Since it's a party and all.
Riddle Riddle	Honestly, someone just has to mention food and you go running. What a troublesome boy. Well, in that case, let us enjoy this dance with the two of us for now, Ortho. Here, let me take your hand.
Ortho Ortho	Okay! I'm really looking forward to getting back to Night Raven College and hanging out together, but… …both the journey here and dancing together like this are so much fun. I can almost feel the sparks coming from my circuits! I'll definitely save this year's Halloween memory in the most secure encrypted folder that I have.

← Episode 5-12 ✦ Main ✦ Episode 5-14 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-14: No Need to Blush
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Lilia Lilia	Silver, my dear.
Silver Silver	Father. Are you done with your performance?
Lilia Lilia	I am. I'm letting the ghosts handle the bass for a bit.
Silver Silver	I'm surprised there's a ghost out there that can handle your five-stringed bass without any practice. I wonder if they were a musician while they were alive?
Lilia Lilia	…I'm sorry, Silver.
Silver Silver	What?
Lilia Lilia	I never thought I would have made you so worried.
Silver Silver	…So it's about that. I'm well-aware how strong you are, Father, and I'm also well-aware of my own inexperience. But…please let me worry about you. Even if you were the strongest man alive, you're still my one and only dad.
Lilia Lilia	silver... What a fine boy you've become. I'm more touched than words can express! Who raised such a wonderful child?! Oh wait, it was me!
Silver Silver	Also… Jamil!
Jamil Jamil	Hm? What's up, Silver? Are you taking a break from dancing for now?
Silver Silver	Lilia, I didn't make it this far alone. Jamil stayed with me the whole time. He is an incredibly reliable man, always calm and attentive to detail.
Jamil Jamil	C-Come on, that's a little much. I didn't really…
Silver Silver	There's no need to be modest, Jamil. I've been amazed by you on multiple occasions today.
Jamil Jamil	Nothing I say here will make you say otherwise, will it? I was helped just as much by your honesty and strength today. Thank you. …Heh. I feel like I'm just calling bad luck down on me if I don't say at least this much.
Lilia Lilia	Oh, really? You've both done so well! Let me praise you both. Pat-pat!
Jamil Jamil	We're only one school year apart, but you always sound a lot older. You're such a strange man.
Trey Trey	You're a good dancer, Rook. I'd almost think you were a pro.
Rook Rook	You as well, Trey! Those unique steps of yours are so interesting to watch!
Trey Trey	That's not really a compliment. Honestly, it's taking my all just to keep up with the rhythm.
Sebek Sebek	OHHHHHH! YOUNG MASTER! What a wonderful performance! Not even the greatest musician could ever hope to match up to you! *sob*
Rook Rook	*chuckle* Look at how happy Monsieur Crocodile is.
Trey Trey	Yeah, it's probably because he got to meet up with Malleus again. His face is covered in tears and snot, though. He was teasing Deuce so much about being a crybaby when he was taken over by that ghost, too.
Rook Rook	I'm sure he's been anxious this whole time. The relief must have just washed over him.
Sebek Sebek	…Hm? I feel someone watching me.
Rook & Trey Rook & Trey	*chuckle*
Sebek Sebek	Rook, Trey, why are you both smiling while looking at me with such warm eyes?!
Trey Trey	Sebek, you did really well today.
Rook Rook	Your bright red passion never lost its vibrancy in this monochrome Land of Ghosts… I was moved many times just being beside you. Truly très bien!
Sebek Sebek	Wh-Where did this come from? You're scaring me!
Rook Rook	Hehehe, no need to blush.
Trey Trey	Your reactions are always so honest, it's hard to not want to tease you a little.
Sebek Sebek	You are the ones truly worthy of praise here!
Rook & Trey Rook & Trey	What?
Sebek Sebek	You had deep knowledge that allowed us to solve the problems that stood in our way, along with the awareness to pay attention to those around you. I have learned just how competent the both of you truly are. I thank you, humans!
Trey Trey	Well, this is a little unexpected.
Rook Rook	You're such an honest boy, Sebek. Being able to journey here together on this wonderful, memorable Halloween night… …has truly been an honor. Merci!

← Episode 5-13 ✦ Main ✦ Episode 5-15 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-15: Make Sure You Don't Look Away Now
The Other Dimension - Sparkling Chamber
Grim Grim	Fgnyaaa… I've been dancing, eating food, dancing, and then eating more food… I'm pooped. I've been awake for so long, I'm so tired… Hey, Yuu… When you can eat, ya gotta eat and eat until you can't eat anymore… Mnyamnyam… Zzzzz…
Choice 1: He's finally asleep, huh?		Choice 2: I wonder what time it is.
Ace Ace Deuce Deuce	That's some sleeptalking he's got going on there.Honestly, I was starting to get tired myself. How long have we even been in the Land of Ghosts for?
Ghost A Ghost A	Even fun times don't last forever.
Ghost B Ghost B	Though I'm reluctant to, it's about time we bring this party to a close.
Ghost C Ghost C	We've worked so so much this year, I'm completely exhausted. I'll make sure to get a nice rest until next Halloween.
Malleus Malleus	Ghosts… Did this party meet your expectations?
Ghost A Ghost A	Of course it did!
Ghost B Ghost B	This is the most fun I've ever had at a Halloween party, both in life and in death!
Riddle Riddle	We very much enjoyed this night, as well.
Rook Rook	Though it is sad it must end, the curtain closing while we all wish for just a bit more time is the most beautiful.
Silver Silver	I thank you for giving me such a precious opportunity.
Ghost B Ghost B	Everyone… We'd like to thank you, as well. We were able to make plenty of ghost friends. We're no longer alone!
Ghost A Ghost A	We'll never, ever forget this Halloween. I ask that you don't forget it, either.
Ghost C Ghost C	Let's definitely meet each other again one day!
Farewell!
Malleus Malleus	…Shall we head home ourselves, then?
Rook Rook	Do you know the way back?
Malleus Malleus	Of course. Everyone, look at the mirror ball, would you? Make sure you don't look away now… Take this!

← Episode 5-14 ✦ Main ✦ Episode 5-16 →

Jump to top

This story has been fan-translated by okaykei. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-16: But I Wasn't Invited!
Mirror Chamber
Meanwhile, back at the school…
Crowley Crowley	Ahh, how long has it been since the last report from the End This Halloween Party? There's been not even a peep from them. I can't help but fidget from the worry!
Trein Trein	Please calm down, Headmaster.
Crewel Crewel	Weren't you the one who said that the only thing we can do for them is to come together and support them as best we can?
Crowley Crowley	You're right. While no one can enter or leave the school grounds, the only ones that can save the students were anything to happen to them is us! We must band together and… Hm? No one can enter or leave? …Now that I think about it, if you had already returned home, you shouldn't have been able to make it inside the school. Why were you here after closing?
Gnrk!
Trein Trein	W-Well, about that…
Sam Sam	We had some bits and bobs that we had to finish off, so…
Vargas Vargas	Exactly! There's no way we were having an after party at the Mystery Shop, no way!
Crewel Crewel	Hey, keep your mouth shut!
Crowley Crowley	A-An after party? But… But I wasn't invited!
Sam Sam	We weren't really trying to leave you out, it's just you seemed so busy it was difficult to call out to you.
Trein Trein	We were going to invite you later. Weren't we, Lucius?
Lucius Lucius	Mroaaaaaaaaaaaawwwr. Fsssh!
Crowley Crowley	I-I can't believe this… You all were enjoying an after party together without me… You… You really just thought that inviting your boss to a party would kill the mood, didn't you?
Well, uh…
Crowley Crowley	At least deny it!
Crewel Crewel	A-Ahhhh! The Dark Mirror is shining!
Vargas Vargas	Look, Headmaster. Come on! Have a look!
Crowley Crowley	…*sigh* Okay, okay. I'll go along with you this once. Because! I am just that gracious!
WHOA!
Crowley Crowley	Mr. Hunt! Silver! Mr. Rosehearts!
Ace Ace	Ow… Not only did I have to land right on my butt, Trey, you're darn heavy!
Leona Leona	Tch. Could you not have transported us any better?
Trein Trein	The rest of the students are coming out through the Mirror, too… Has everyone managed to return safely?!
Malleus Malleus	But of course. I made sure to confirm, so there's no mistake. I managed to return everyone safely to the school.
Trein Trein	You managed to return them? Just what was going on on the other side?
Riddle Riddle	Has Halloween ended?!
Rook Rook	Let's go check!
Crowley Crowley	H-Hello?! Where are you going? Wait!
Riddle	Everyone, look…
Front Gate
Riddle Riddle	The sky is brightening and day is starting to break…
Silver Silver	Then that means…
Rook Rook	Look at your phones! It's just hitting the time for the sunrise!
Ace Ace	Which means…today's November 1?! Halloween finally finished!
Crowley Crowley	*pant pant* You all need to slow down. I have no idea what you're all talking about! Give a proper explanation!
Trein Trein	Just what happened over in the Land of Ghosts?
Crewel Crewel	What was the reason for the endless Halloween?
Vargas Vargas	What was the goal of the ghosts that attacked you? Do we not have to worry anymore?!
Riddle Riddle	About that…
Rook Rook	If we try to explain now, we'll be here for a while. Everyone here needs rest for now.
Silver Silver	Yeah. Though if we can say anything… …it's that we managed to enjoy a Halloween together with everyone.
Riddle Riddle	…You're right. This will be a Halloween that none of us will ever forget.

← Episode 5-15 ✦ Main ✦

Jump to top

See Also

Story
Main Story	✦ Prologue ✦ Episode 1 ✦ Episode 2 ✦ Episode 3 ✦ Episode 4 ✦ Episode 5 ✦ Episode 6 ✦ Episode 7 ✦
Event Stories	2020 events	✦ Happy Beans Day ~Seize the Golden Harp!~ ✦ Fairy Gala ~Festival of the Spring-Calling Fairies~ ✦ Ghost Marriage ~Proposal of Destiny~ ✦ Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~ ✦ Scary Monsters! ~Screaming Halloween Show~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ New Year Story ✦
	2021 events	✦ NRC Master Chef ~Bliss of Meat~ ✦ 1st Anniversary Story ✦ Vargas CAMP! ~Spring Happening~ ✦ Happy Beans Day ~The Harp-less Brawl~ ✦ NRC Master Chef ~Nostalgic Home of Spice~ ✦ Scalding Sands' Al'ab Nariya ✦ NRC Master Chef ~Beans and Life~ ✦ Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ✦ Sam's New Year Sale 2022 ✦
	2022 events	✦ NRC Master Chef ~The Lure of Fish~ ✦ Harveston’s Kelkkarotu ✦ Fairy Gala What if? ~The Fantastical Festival of Fairies~ ✦ Welcome to Tsumsted Wonderland! ✦ Port Fest ~Breezy Brass Beat~ ✦ NRC Master Chef ~To Potatoes and Beyond~ ✦ Vargas CAMP! ~Happening Returns~ ✦ Glorious Masquerade ~Crimson Flowers and the Bell of Salvation~ ✦
	2023 events	✦ Sam's New Year Sale 2023 ✦ NRC Master Chef ~Oodles of Noodles~ ✦ Sunset Savanna's Tamashina-Mina ✦ Third Anniversary ✦ Welcome to Tsumsted Wonderland! Part 2 ✦ NRC Master Chef ~Pepper Pandemonium~ ✦ Queendom of Roses' White Rabbit Festival ✦ Lost in the Book with Stitch ~Midsummer Sea and Spaceship~ ✦ NRC Master Chef ~Torrential Milk~ ✦ Disney100 Platinum Campaign
Rhythmics	✦ Main Story ・ Prologue ・ Episode 1 ・ Episode 2 ・ Episode 3 ・ Episode 4 ・ Episode 5 ・ Episode 6 ✦ Event Rhythmics
Chats	✦ Riddle ✦ Ace ✦ Deuce ✦ Cater ✦ Trey ✦ Leona ✦ Jack ✦ Ruggie ✦ Azul ✦ Jade ✦ Floyd ✦ Kalim ✦ Jamil ✦ Vil ✦ Epel ✦ Rook ✦ Idia ✦ Ortho ✦ Malleus ✦ Lilia ✦ Silver ✦ Sebek ✦ Grim ✦