Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 5-16

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-16: But I Wasn't Invited!

Mirror Chamber
Meanwhile, back at the school…
Crowley Crowley	Ahh, how long has it been since the last report from the End This Halloween Party? There's been not even a peep from them. I can't help but fidget from the worry!
Trein Trein	Please calm down, Headmaster.
Crewel Crewel	Weren't you the one who said that the only thing we can do for them is to come together and support them as best we can?
Crowley Crowley	You're right. While no one can enter or leave the school grounds, the only ones that can save the students were anything to happen to them is us! We must band together and… Hm? No one can enter or leave? …Now that I think about it, if you had already returned home, you shouldn't have been able to make it inside the school. Why were you here after closing?
Gnrk!
Trein Trein	W-Well, about that…
Sam Sam	We had some bits and bobs that we had to finish off, so…
Vargas Vargas	Exactly! There's no way we were having an after party at the Mystery Shop, no way!
Crewel Crewel	Hey, keep your mouth shut!
Crowley Crowley	A-An after party? But… But I wasn't invited!
Sam Sam	We weren't really trying to leave you out, it's just you seemed so busy it was difficult to call out to you.
Trein Trein	We were going to invite you later. Weren't we, Lucius?
Lucius Lucius	Mroaaaaaaaaaaaawwwr. Fsssh!
Crowley Crowley	I-I can't believe this… You all were enjoying an after party together without me… You… You really just thought that inviting your boss to a party would kill the mood, didn't you?
Well, uh…
Crowley Crowley	At least deny it!
Crewel Crewel	A-Ahhhh! The Dark Mirror is shining!
Vargas Vargas	Look, Headmaster. Come on! Have a look!
Crowley Crowley	…sigh Okay, okay. I'll go along with you this once. Because! I am just that gracious!
WHOA!
Crowley Crowley	Mr. Hunt! Silver! Mr. Rosehearts!
Ace Ace	Ow… Not only did I have to land right on my butt, Trey, you're darn heavy!
Leona Leona	Tch. Could you not have transported us any better?
Trein Trein	The rest of the students are coming out through the Mirror, too… Has everyone managed to return safely?!
Malleus Malleus	But of course. I made sure to confirm, so there's no mistake. I managed to return everyone safely to the school.
Trein Trein	You managed to return them? Just what was going on on the other side?
Riddle Riddle	Has Halloween ended?!
Rook Rook	Let's go check!
Crowley Crowley	H-Hello?! Where are you going? Wait!

Riddle	Everyone, look…

Front Gate
Riddle Riddle	The sky is brightening and day is starting to break…
Silver Silver	Then that means…
Rook Rook	Look at your phones! It's just hitting the time for the sunrise!
Ace Ace	Which means…today's November 1?! Halloween finally finished!
Crowley Crowley	pant pant You all need to slow down. I have no idea what you're all talking about! Give a proper explanation!
Trein Trein	Just what happened over in the Land of Ghosts?
Crewel Crewel	What was the reason for the endless Halloween?
Vargas Vargas	What was the goal of the ghosts that attacked you? Do we not have to worry anymore?!
Riddle Riddle	About that…
Rook Rook	If we try to explain now, we'll be here for a while. Everyone here needs rest for now.
Silver Silver	Yeah. Though if we can say anything… …it's that we managed to enjoy a Halloween together with everyone.
Riddle Riddle	…You're right. This will be a Halloween that none of us will ever forget.