Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 5-12

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-12: You Bet I'm Gonna Take This Opportunity

The Other Dimension - Sparkling Chamber
Lilia Lilia	sigh Trying to calm down a crowd of people that are all worked up takes a lot, I swear!
Kalim Kalim	I wasn't sure what to do 'cause the last thing I wanted to do was fight with the other guys in my dorm, but then Yuu and Grim came in to save the day!
Jade Jade	They suddenly burst into the middle of all the fighting, I almost thought they desperately wanted to join the ghosts.
Grim Grim	We didn't burst in, Lilia pushed us!
Pomefiore Student A	When I suddenly came back to my senses, the dorm leader's face was right in front of me, with an intimidating look of anger on it. He was so beautiful and so frightening, I nearly passed out!
Octavinelle Student B	Ugh, I'm gonna be seeing the sight of the dorm leader laughing while stepping on us in my nightmares for days to come…
Azul Azul	I had no choice. I was told it was the only way to retun you back to normal. Believe me when I say that I didn't really want to do that.
Riddle Riddle	…Though we had to beat up a number of the students to turn them back, all of them seem to have returned to normal now.
Silver Silver	What about the ghosts that took them over?
Ghost	Ahhhhh! The mirror ball has returned to its former glory! I never imagined the day would come that I would get to feast my eyes on its magnificent sparkle once more! I'm getting excited just looking at it!
Ghost A Ghost A	Same here! Now we can put on the best Halloween party ever!
… Ah.
Ghost A Ghost A	P-Perhaps all the trouble we've caused you… …has put you off having a party with us…?
…
Ghost B Ghost B	W-We can't blame you, honestly. Though you may have attacked us without waiting for an explanation… …it's also true that we involved such a huge number of living humans in this.
Silver Silver	You are not the only ones present who regret their actions. We are also at fault for not being able to approach you with kindness first. I want to enjoy a party with you as a sign of our friendship. And besides, I don't want to end today on a sour note. We all joined together to face this trial head-on. "Halloween is a day that you spend having fun with everyone." That's what my dad taught me.
Rook Rook	I knew you would say such, Silver! I agree with Monsieur Sleepyhead. Now that we have cleared up our misunderstandings, enjoying a party together is the perfect opportunity for us to deepen our bonds.
Riddle Riddle	…I agree. Law No. 53 of the Laws of the Queen of Hearts, "One must always return what they have stolen", has now been upheld. And I don't want to be stuck with the label of tyrant for one-sidedly attacking the ghosts forever!
Silver Silver	Would you all be okay with that, as well?
Vil Vil	…Honestly, I can't say I'm very pleased at being used as a simple set piece. But…it is true that the stars of Halloween are the ghosts. Being the wam-up act just this once may not be so bad.
Cater Cater	Mmhm, I was feeling the same. I'm done with having to wander around unfamiliar places fighting off ghosts. I feel about ready to keel over already. But…I have a different energy supply for parties ♪ Not partying with everyone else would just be lonely.
Jade Jade	Given you are the ones who have made the greatest effort today, what say you, End This Halloween Party members?
Ace Ace	Weeeell, I do think this all went a bit far for a prank, but I also like Halloween as a whole, and it's not like I don't get the feeling of wanting to just party it out. And hey, if you show me a glittery hall like this, you bet I'm gonna wanna get out there and dance!
Ruggie Ruggie	If it's a party, that means there's gonna be free food, yeah?
Ghost	But of course. We have court food from a whole 500 years ago, on top of famous specialties from all over the world.
Ruggie Ruggie	Then count me in! You can pay me back for all the trouble you've caused with some good fancy grub!
Trey Trey	You've caused quite the commotion, but… …you came to the school before the gates closed. In a sense, you're our guests, as well. We can't just ignore that.
Floyd Floyd	And anyway, we came all this way and it sure wasn't easy. Who would just say bye and go home after that? We gotta get our fun's worth outta this.
Jamil Jamil	I guess not everything that comes out of your mouth is nonsense. I was just thinking the same thing. We need to let off some steam after being dragged all around the place for nothing like that.
Leona Leona	Yeah. If we head home now, I'm gonna have a bunch of pent-up anger for days. You bet I'm gonna take this opportunity to get out every last piece of resentment I've got built up in me.
Ortho Ortho	I don't really like ghosts, but…you don't get many opportunities to enjoy a party with this many people. I want to enjoy this party together with Big Bro! Right? It's okay, isn't it?
Idia Idia	Y-You're asking me?! I hate sparkly places like this, but you've worked so hard today, Ortho… Nrgh… …Okay, fine! Boil me, bake me, make pumpkin pie out of me, do whatever you like!
Sebek Sebek	Naturally, I will also take part!
Riddle Riddle	Okay then. It seems that for once, everyone's opinions match up!
Malleus Malleus	Now that Halloween is still continuing on, it would be a waste not to take advantage. You should all enjoy yourselves tonight.
Lilia Lilia	Exactly! Let's all get hype!
Sebek Sebek	Yes, sir! All's well that ends well! Everything is smooth sailing now that we've put an end to this mess!
Leona Leona	Don't get me wrong, there's still a lot I wanna say to you two.
Trey Trey	Looks like we'll need to arrange a review meeting later with the dorm and vice leaders…
Malleus Malleus	Oh, don't be such a downer. You definitely won't regret this. Allow me to show you the results of my training!
Sebek Sebek	Training? What have you been training for?
Malleus Malleus	Hehehe… What do you think? Now…let us dance the night away. Let the Halloween dance party begin!
Rhythmic