| ||
| Mirror Chamber | ||
Jack  |
My ears are getting in the way of the hood….. Damn it….. It’s fine, I just gotta go and show some courtesy.
That person would definitely be part of Pomefiore…… Right? Everybody is wearing their ceremonial robes, it’s hard to tell them apart. | |
Vil  |
It’s absolutely unheard of for some monster to go barging into the entrance ceremony. Thanks to that, the whole ceremony went on entirely too long, how wretched.
Well, time to guide the new students to the dormitory…… | |
Jack |
Oh, there…..!
Vil-san!……… right? | |
Vil |
Ah, you are….. Jack, we used to live in the same neighborhood, right? | |
Jack |
Yeah. You remembered. | |
Vil |
I thought I recognized one of the kids during the sorting ceremony. So you were entering this year. | |
Jack |
Yes. Long time no see. | |
Rook  |
Vil, it’s about time to lead the new students…..
Oops. I’m sorry, were you having a conversation? | |
Vil |
Yes. I’ll be there soon, start lining up the first years. | |
Rook |
I understand. I’ll be waiting over there, Roi de Poison. | |
Jack |
Ro, roi….? | |
Vil |
Pay him no mind. My vice-president is a little bit strange. | |
Jack |
Right…. | |
Vil |
So? You went out of your way to look for me? | |
Jack |
Yes. I thought I should at least greet you.
Since I knew that Vil-san was attending this school even before I entered….. | |
Vil |
Heh….. You’re still as sincere as always.
Only you would call out to me like that whenever you saw me. | |
Jack |
……. Could it be I caused you trouble? | |
Vil |
Not particularly. It was a little bit interesting though.[1]
In that city, many people were prejudiced against me just for being a performer.[2] You never concerned yourself with those things, you left quite the impression for being the odd one out. Regardless, let me congratulation you on your enrollment. And welcome you as your senpai. Welcome to Night Raven College. | |
Jack |
Yes…..! Vil-san….. no, Vil-senpai! | |
Vil |
You seem pretty happy. | |
Jack |
I am. I watched the Night Raven College Magical Shift tournament before…
Back then, I thought, one day, I want to give my all trying Magift at this school. | |
Vil |
What a shame you couldn’t get into Diasomnia then. Last year, that dorm enjoyed an overwhelming victory.
You got sorted into Savanaclaw right? No matter how you look at it, your looks do match Savanaclaw. | |
Jack |
Indeed, it’s Savanaclaw….. But I’m pretty happy about it. | |
Vil |
I see, Savanaclaw is pretty good at Magift too.
However, I think it’s best to save your happiness for after you learn what the Dorm Leader is like. | |
Jack |
What does that mean? | |
Vil |
If you only ask for advice, you won’t nurture your own sensibilities. Please confirm it with your own eyes. | |
Leona  |
Hah….. About time we left….. Savanaclaw Students, follow me. | |
Jack |
! Please excuse me, I must go!
Vil-senpai, thanks for lending me your time. | |
Vil |
No problem. If we get another chance, let’s talk again.
That said, Jack’s appearance….. | |
Rook |
Vil, did you finish talking to your kouhai? Don’t keep the new students waiting. | |
Vil |
Thank you, I’m coming.
Now, the new students, at Pomefiore….. Egh, are these are new students? Did you all come from the grocer’s vegetable department? You there, and there, all these potato-faced students.[3] | |
Rook |
Hey, hey….. Vil, can you cut it out a little.
The first years are shivering like fawns. Roi du Poison! Even though your beauty certainly stems from your poison… | |
Vil |
You don’t have to say it that way, I get it. Rook, please be quiet.
Understood? Pomefiore is not only the dormitory with the longest history in this school, but also the most beautiful. Now that you’ve entered this dormitory, I will not permit any half-hearted efforts. I will polish your mind, body, and magic until they shine as beautifully as a mirror, so prepare yourself. When we arrive at the dormitory, the first step will be to teach you how to properly wear your ceremonial robes. Follow me, my new potatoes! | |
| Pomefiore Students | Yes!! | |
Vil |
(….. Jack wasn’t properly wearing his ceremonial robes either)
(I’ll have to strictly instruct him the next time I see him in his robes) | |
| ||
Vil Schoenheit/Personal Story/SR Ceremonial Robes
|
This story has been fan-translated by Woop. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Please Remember It |
|---|
| ||
| Interior Hallway | ||
Vil |
The preparations for the lecture in the Mirror Chamber aren’t over yet….. I may have arrived too soon. | |
Jack |
I heard some admirable guys would arrive from outside the school, so all students had to get changed into their ceremonial robes and arrive early. | |
Vil |
That’s right. Especially the Dormitory leaders…. Is what they said but
At this rate, it would’ve been better to relax in the dorm’s common room for a bit longer. That said, Jack, you’re not a Dorm Leader, aren’t you much too early? Not a single other regular student has arrived yet. | |
Jack |
…… When I wear the ceremonial robes, I can’t calm down. | |
Vil |
I suppose this is only the second time you’ve gotten to wear them since the entrance ceremony.
However, you’re no longer a kid, so get used to wearing clothes that aren’t casual wear. | |
Jack |
For the time being, that might be impossible. Since my ears get in the way I can’t even put up my hood….. | |
Vil |
…….. Really, it’s only the hood that bothers you? | |
Jack |
Yes? | |
Vil |
Since we hadn’t seen each other in such a long time I overlooked it at the ceremony but….. Come here. | |
Jack |
E-….. Right. | |
Vil |
Take off your belt. | |
Jack |
Wha- !? Why!? | |
Vil |
It’s fine, do it now.
You’ve been fiddling with your hood and because of that the chest area has gotten all loose. You’re tall, and you got a good physique, so you’re going to attract people’s gazes no matter what you do. Precisely because of that, the parts you can see very well…… should look perfect, especially from the chest up. If you understand it, here. Give me your belt! | |
Jack |
Y-yes! | |
| ||
Vil |
Got it? Our school's ceremonial robes are something you must wear properly.
Formal wear will look shabby, even if it’s just a wrinkle or some stray hair. | |
Jack |
Right….. | |
Vil |
Carefully adjust your collar…… Think of the position for the belt.
With your physique, you should put the belt in this place. Two fingers above the belly button. No higher or lower than that. Please remember it. To be honest, if the belt were thinner it’d look even better but….. For the time, the ceremonial robes are also the school’s designated clothes, whether or not you modify them is a matter of taste, so I’ll leave that to you. The buttons on the dress shirt….. Don’t leave more than three open. It doesn’t just look like you lost one, it’s sloppy to begin with. | |
Jack |
Like I lost one-….? | |
Vil |
Finally, let’s just adjust the whole thing…… This looks good. | |
Jack |
Th, thank you very much. | |
Vil |
Seriously, you can’t even put on the ceremonial robes by yourself. You haven’t grown since the entrance ceremony.
It’s as if your Dorm leader didn’t teach you at all. | |
Jack |
That guy doesn’t particularly concern himself with that kind of thing. | |
Vil |
Right. Well, no matter who’s to blame, it’s all the same.
I’m giving you advice because of the friendly relation we share through our common hometown, but the ceremonial robes are our school’s most formal uniform. As soon as you slip into these sleeves, you represent our school to outsiders. Conduct and dress yourself accordingly so that you do not bring shame upon Night Raven College. Got it? | |
Jack |
……. Yes. | |
Vil |
And as both a student at the same school, and as someone from the same town, don’t bring shame upon me either, Jack. | |
Jack |
I got it, I’ll be careful.
When it comes to the clothes, I don’t quite understand even half the details but….. But I do understand what you are trying to convey. | |
Vil |
Hm….
……. In the end, you are still an interesting kid. However, I’m only telling you these things today. From here on, you have to do it yourself. | |
Jack |
Got it. | |
| *door creaking noise* | ||
Crowley  |
Oh, you two have arrived early. We just finished preparing for the ceremony. | |
Vil |
We’re not early, headmaster, the Mirror Chamber preparations were slow.
Jack, we’ve got guests today, so keep your head up high and your chest pushed out till the end. | |
Jack |
Yes. Understood. | |
Vil |
Good. Then, let’s go. | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
