| ||
| Pomefiore Dorm - Ballroom | ||
Vil  |
Stop!
Both of you, stop right at this moment.
| |
Jack  |
... Sorry. | |
Silver  |
This is rather difficult... | |
Vil |
*sighs* I will step away to settle some business regarding my dorm. During this time, be sure to continue with your practice!
I won't have any mercy to those who loaf around during training. Once I return I'll be sure to look over the efforts of your training, so keep that in mind. | |
Ace  |
Is it really gonna be all right at this rate?
We're suppose to captivate the queen with the show and all for the plan, but things aren't looking too great. | |
Lilia  |
It seems to be quite a big mess here. Though it's quite intersting in my eyes. | |
Ace |
Oh jeeze- Lilia? Wait a minute, exactly when did you get in here? | |
Lilia |
Kufufu, I apologize. I didn't have any intentions in frighting you.
I've been handling the students freezing out in the cold, however I've finally made some time to come by here.
| |
Ace |
Oh wow~ You could have taken your time, you didn't have to come all the way to Pomefiore. That's pretty nice of you~ | |
Lilia |
I could say the same thing for you. You've been keeping a cautious eye on the both of them after all. Are you worried by any chance? | |
Ace |
Well of course I'm worried out of my mind! I mean we're all in this together.
I mean, just look at the way Jack's walking.
| |
Lilia |
Hmm, you have a point there. Watching him now, his movements is quite unique but it does remind me of something.
Ah, I know! It's a bird that's hit it's head! | |
Ace |
A bird that's hit it's head! That's way beyond my imagination but that's definately something! | |
Lilia |
The way his footing staggers and yet he has the serious expresion, it creates quite a rather amusing gap haha! | |
Ace |
Now that you said it, it does remind me of the flamingos that gets dizzy while playing croquet. | |
Lilia |
Hm, a flamingo huh. I can understand why you would call him one with the endearing way his face is flushed and pink like one. | |
Ace |
Yeah, yeah, that! Jack gets embarasssed easily but isn't it kinda a shame? | |
Lilia |
Nono, isn't it quite innocent and refreshing actually.
On closer inspection, Silver's not accustomed to that kind of posture that he's quivering. It brings back memories when he was just a child.
| |
Jack |
Tch, those two are just running their mouth all they want huh? They're completely enjoying this huh? | |
Silver |
Jack, don't lose your focus now. | |
Jack |
Ah, yeah! Ignore it, ignore it. Don't listen to them, focus on my own inner peace..
All right, this time for sure.. Extend my knees elegantly, and image my pelvis above my thigh.. | |
Ace |
Jack, you doing okay there?~ If you don't know how to walk straight, I can come over and help you out there! | |
Lilia |
Your expression is a bit stiff there~ It's certainly not a face you want to show during the show no? Come on now, smile! | |
Jack |
Just ignore it, just ignore it... | |
Lilia |
Oh, what wonderous choreography there no? Your right arm and left leg are in sync with each other.
Combine that with Silver's stiff movements, it looks like a rather unique robot dance that must be in the 'trend' these days. Was that your aim? | |
Ace |
You two are way too tense! Come on now, relax a little bit there!~ | |
Lilia |
And let's not forget the smiles now! I wouldn't relax at all with that kind of tense look~
Give us our money's worth~! Though I didn't send a single madol on this. | |
Ace |
Yeaah yeahh, hurry and give me the money I gave you to buy a note book~ | |
Jack |
SHUT YOUR MOUTHS!
What is it already, you guys! If you're just gonna get in the way, get lost!
| |
Ace |
Oh, is that so?~ | |
Jack |
How come you remembered lending me the money but not the fact I returned it huh!? | |
Silver |
Calm down Jack, you're going off topic right now. | |
| BAM | ||
Vil |
Your loud voices can be heard from the hallways, you lot!
You... You're not fooling around during practice are you? | |
Jack |
Y-You've got it all wrong!
We've been practicing properly, but those two have been constantly bothering us the whole time. | |
Lilia |
We were only trying to relax you somehow. It's quite a shock to me that you could say such a thing... | |
Ace |
Wow you made him cry~ Even though we were doing all of this to help you out... Jack you're horrible~ | |
Jack |
That's straight up fake crying!
Damn it, we're already struggling getting this right, don't make this more of a pain in the arse.
| |
Vil |
That's true, any more than this and it'll be a problem. | |
Lilia |
Hm, now that's a bit of a problem I would have liked to watch a bit more. | |
Ace |
Eh, at least I got to kill some time, if you're gonna throw me out then I'm just gonna go leave. Then, good luck then- | |
Lilia |
I have an idea! Ace, how about you give us a first hand example of your runway walk right now? | |
Ace |
Eh? First hand example? | |
Ace Trappola/Personal Story/SR Gala Couture
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by Dolce. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Counting on you |
|---|
|
| ||
| Pomefiore Dorm - Ballroom | ||
Lilia |
I have an idea! Ace, how about you give us a first hand example of your runway walk right now? | |
Ace |
Eh? First hand example? | |
Jack |
Heh, that's not a bad idea. Give a shot, Ace | |
Ace |
Huh!? How come I gotta do it?! | |
Jack |
Hey now, you're gonna cause a ruckus and not take the heat? Do you seriously think you could get away acting like that? | |
Vil |
Hah, we won't be able to continue lessons with this kind of atmosphere.
For us to focus back in the lesson, I'll permit Lilia's suggestion and have Ace particpate with the practice. | |
Silver |
Ace's preformance huh? I'm looking forward to it. I'll certainly make sure to fully study it. | |
Ace |
Ehhh? I dont wanna though. There's no reason for me to do the runway walk if I'm just gonna be the emcee of the whole thing. | |
Lilia |
You know Ace, are you not frustrated at the way Jack is looking down on you?
Now this is the part you need to give them a spook and have the eat their own words! | |
Ace |
No, it's not like it frustrates me or anything.
Actually, Lilia who's side are you on anyways? | |
Lilia |
Now now I've been on your side. Go on now, chop chop. | |
Ace |
Yeah yeah I got it, I'll go do it.
Eh? I don't really think I can do it though. | |
Jack |
Hah, I'm looking forward to it. I'm gonna laugh at you the moment you mess up you know. | |
Ace |
....Then, I guess I'll get started. | |
Jack & Silver  |
!! | |
Lilia |
Oh? | |
Vil |
... Your center of gravity isn't wavering, and you extended your knees in a beautiful manner. I must say I'm quite impressed. | |
Ace |
Hah, nothing to it!
What you think? Seeing everyone's reactions, I think I did a pretty good job right? | |
Vil |
Indeed. You aren't a completely polished gem, but I would give it a passing grade. | |
Ace |
Haha, thanks~ | |
Jack |
Hey, Ace! How in the world did you even pull it off?! | |
Silver |
Did you bychance happen to have any modeling experience? | |
Ace |
Nah. This was my first time doing the runway walk. | |
Jack |
Then how did you!? | |
Ace |
What, it's a piece of cake. All I did was put into practice of what Vil was telling you during your training.
I just listened to what he was telling you, and thought about whathe wanted then just winged it from there. | |
Jack |
Huh? | |
Lilia |
Fufu. To put what you've heard into practice so easily, how skilled of you. | |
Ace |
I could do it at this level pretty quickly.
I mean Vil's been lecturing you so much, how come you can't do it? How weird~
| |
Jack & Silver |
..... | |
Vil |
Do you understand now? What I'm asking you isn't anything difficult for your level.
Though I suppose part of Ace's natural skill is part of the reason why as well. | |
Ace |
Now, there's no complaints right? I'm gonna go and leave then. | |
Lilia |
Oh, are you already done? | |
Ace |
I told you earlier, I'm only killing time really.
I'm busy with my own things, but I can't be baby sitting Jack embarasing himself forever you know~
| |
Lilia |
Oh, then see you later~ | |
Jack |
D..Damn it! I'm not losing to Ace here! I'm gonna have the perfect runway walk if it's last thing I do!
Vil! Please give us a more strict training session! | |
Silver |
That's right. We might not currently be at the same level as Ace, but we'll put in the effort! | |
Vil |
You dont need to be that enthusiastic about it, with enough practice you can reach that level soon enough.
But I admit it was good motivation.
| |
Jack & Silver |
Yes! | |
Lilia |
Fufu, those two have quite the expressions now.
I see, this is quite endearing yet awkward, "assistance" here. | |
| ||
| Pomefiore Dorm - Lounge | ||
Ace |
Hah, I only planned on messing around with them. I didn't think I get dragged into that as well.
Well, those two were pretty fired up already so I don't need to worry. They're part of the crowd that gets serious about things anyways. Hope I can do my own part soon too. I'm counting on you two. | |
| ||
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
