| ||
| Beside Mister S's Mystery Shop | ||
Jade  |
Hm, it looks like I’ve lost track of Cater-san, Yuu-san and Grim-kun.
Could it be that the meet-up spot was attacked by the Monster Team in the short time I left them alone….. Well, I can only speculate, so no use thinking about it. If they feel like it, there are ways to join up again. I’ll continue moving by myself for now. Either way, it was worth splitting up from the team for a bit. I’ve safely acquired the ‘object’…… The “Icicle Shrooms”. Time to take these mushrooms and pay a visit to Smith-san. Fufufufufu….. | |
| ||
| Mister S's Mystery Shop | ||
Sam  |
Hey! Lil’ demon-chan, welcome. | |
Jade |
Good day, Sam-san. | |
Sam |
Whatever you are looking for is IN STOCK NOW! What would you like? | |
Jade |
[Only the things I want are Out of Stock!] | |
Sam |
Hm-!? [There’s no way-] | |
Jade |
[But I can’t find it, no matter where I stray-] | |
Sam & Jade  |
[Today I’ll give my all for a Happy Beans Day] | |
Sam |
OK! The password was flawless. You’ve come for “Smith”, hm?
In that case, lil’ demon-chan, stand in front of the wall behind the counter. —– Secret Door, Open!! | |
| *door opening noises* | ||
Sam |
Smith-san, come on out. Someone’s here for you. | |
???  |
Hii-………..!!!!! | |
Jade |
It’s Jade, from the Octavinele Dormitory. Smith-san…. or rather, Idia-san. May I have a talk with you? | |
Idia |
Y-, you know I’m Smith….? | |
Jade |
Yes. I’ve heard it from a certain source.
I’ve also heard you sell your own powerful homemade Bean Shooters every year. Isn’t that right, Sam-san? | |
Sam |
It is. A little something he offers in exchange being allowed to use my shop as a hiding place. | |
Idia |
Every single student is running and fighting all over the school, it’s even more of a meathead paradise than the Magift tourney, I want to take no part in it.
I-, I prefer to just wait here, until the match gets called. | |
Jade |
Fufu…… There is no rule that says “Don’t make your own Bean Shooters”……
You color in the grey areas in the rules, and of course you gain quite a reputation with the interested parties. This kind of cunning, I should learn from it. By the way, tell me a little bit more about this Shooter. What kind of performance can I expect? | |
Idia |
Uh, u-uh…….. Th-, this year’s new model is called the Beans Shooter L.
The range of effectiveness is overwhelming, it can hit an opponent with beans from 1 kilometer away. It’s lightweight, so it’s easy to carry too. And most of all, the exterior looks even bean-ier than beans. …… Something, like that….. | |
Jade |
As expected “Smith”-san. You’ve created a Beans Shooter suitable for long distances.
This is exactly the kind of feature I was looking for. | |
Sam |
But you know, this kind of alluring item can’t be bought with money…. | |
Jade |
Of course, I’m aware. You’ll trade for supply items…… Or you’d like to exchange it for something rare that catches your eye, correct? | |
Sam |
Exactly! Since you already know, this’ll be quick. Let’s go to the table for our negotiations.
Come on, Lil Demon-chan! What do you have to offer me? | |
Jade |
Here—– take a look. | |
Sam |
!! | |
Idia |
Wh… what is this transparent and slippery looking mushroom….? | |
Sam |
This translucent color, hanging folds of ice that look like fangs….. Could this be an 'Icicle Shroom’!
A rare item that only grows at an altitude of 3000 meters or higher, and moreover, it also requires the place to have a high magic density! | |
Idia |
O, ooh…. A 'Real Rare Item’ that managed to even surprise Sam-san. Mr. Jade pulled it off. | |
Sam |
Lil Demon-chan, where did you get this? | |
Jade |
I borrowed a plot of land in the botanical gardens and raised it with all my heart.
So Sam-san, would you say that even in your store, this mushroom is currently Out of Stock? The Beans Shooter L….. Would you give it to me? | |
Sam |
Of course!! I’m happy we could negotiate. | |
Jade |
I’m glad. This will aid the Farmer’s Team. | |
| *STEPSTEPSTEPSTEP* | ||
Jade |
Hn…….? Are those footsteps outside? | |
Idia |
Hawawawa-! Someone is approaching my hideout again ….! | |
Jade |
That hurried pace….. I recognize that sound…..
The opponent belongs to the Monster Team. In addition, he’s pretty troublesome…… I should hide somewhere. | |
Idia |
Me too…..! | |
Jade |
Where would he be unable to find me…..
Sam-san, is it alright if I borrow “this place”? | |
Sam |
! That’s fine, but will you be okay hiding in such a place? | |
Jade |
Yes, “since it’s me”, it’ll be fine. | |
Sam |
Hmm…. You think of some interesting things! OK, feel free to use it.
Well then, I’ll go into the back to grab your shooter. | |
Jade |
Fufufu. From “here’” I’ll be able to get him from behind. It’s somewhat cramped, but let’s close the door…… | |
| *creeaaak & door closing noise* | ||
| STEP STEP *DOOR SLAMMING OPEN NOISE* | ||
Azul  |
Come out, Jade! I know you are in here! | |
Jade Leech/Personal Story/SR Beans Camo
|
This story has been fan-translated by Woop. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| This Should Help Us Out |
|---|
| *step step*…… *slam*!! | ||
|
| ||
| Mister S's Mystery Shop | ||
Azul |
Come out, Jade! I know you are in here! | |
Jade |
(Of course. The loud footsteps I heard just now belonged to Azul)
(Azul is on the opponent’s Monster Team this time around. I can’t reply) (I should conceal my breath and hide quietly) | |
Jack  |
Oi, Azul-senpai. How come you think Jade-senpai would be here? | |
Azul |
During the tournament, you can purchase special items from Smith-san….. Or I should say, from Idia, in this shop.
I was on the Farmer’s Team last year, and you could say I was assisted by Idia-san’s Powerful Beans Shooter back then. I have told Jade about this. He would definitely try to obtain the same…..! | |
Jade |
(As expected, he understands me very well. It’s troublesome to have someone who knows you like the back of your hand as your enemy.) | |
Azul |
Jack-san, there should be a replica skeleton on the desk behind the counter. Please open its mouth. | |
Jack |
Opening the skeleton’s mouth…… Did it work? | |
Jade |
( ! That place is ….. ) | |
| *sliding rumbly noise* | ||
Jack |
Amazing. A hidden door appeared! Hm? There’s someone inside….. Oi, get out! | |
Idia |
Ababababababa-! Wh, what do I do now….. I’ve been found!! | |
Jack |
You’re, Idia-senpai!? It’s just like Azul-senpai said.
However, it doesn’t look like Jade-senpai is here. | |
Sam |
————- Oh, I thought I heard something. Hi guys! Pardon me for leaving my customers alone.
What are my lil’ demons looking for? | |
Azul |
My apologies, but shopping is not our goal this time. We’re just playing a short game of hide-and-seek.
Sam-san, Idia-san. Jade, my Octavinele Vice-President came here, correct? | |
Sam |
I can’t tell you that. Stuff like jabbering about my customers, that’s all connected to their trust in my store, you know? | |
Idia |
Th, th-th-th-this year I am part of the Farmer’s Team so……..! I can’t give information to the Monster Team…… | |
Sam |
By the way, Azul-kun. You know that the shop is a neutral zone. | |
Azul |
Of course, Sam-san! It’s prohibited to go wild while shopping.
Rest assured. We will not conduct ourselves in a way that might break the store’s products. As soon as we find Jade, we will take our leave. Jack-san, why don’t you use your sense of smell to sniff out Jade’s whereabouts? | |
Jack |
I don’t mind doing it, but don’t order me around.
Sniff sniff……. Huh? This smell…… Unmistakable! Behind the stacked bookcases in the corner of the room!! Jade-senpai, prepare yourself! | |
| * striking noise! * | ||
Jade |
(Ah! Jack-kun’s hand has grabbed my jacket….) | |
Jack |
All right, got you…… Huh? What’s this!?
This is…. a scarecrow? A scarecrow dressed up in Jade’s clothing! | |
Azul |
Jack-san, stop! Don’t pull on the scarecrow! | |
Jack |
Huh? | |
| *SOUND OF MULTIPLE OBJECTS TUMBLING DOWN !* | ||
| *NOISE OF GLASS BREAKING* | ||
Jack |
Ah damn it, one of the bottles got broken! Ug-…. What is that strong smell!? | |
Azul |
That unique rotten odor….. It seems the broken bottle used to contain Durian Juice. | |
Jack |
Shit, it’s impossible to find someone when the room is filled with this thick stench. | |
Azul |
He prepared a trap…… That Jade. He’s giving us a hard time.
We got no other choice. Let’s stop looking for Jade and head for the next place. | |
Jack |
Is that okay? | |
Azul |
The opponent is Jade…..
Now that Jack’s nose is out of commission, blindly searching would just waste time. Ah, right. Before we leave the shop…. Sam-san! You can ask Leona-san to pay for the broken juice and for the store’s cleaning fee. | |
Jack |
Huh!? | |
Sam |
Ok. Got it! | |
Azul |
….. Well then, let’s go, Jack-san. | |
Jack |
O, oi! If Leona gets stuck with the bill I’ll pay…… Wait, Azul!….. Senpai. | |
| *SLAM! STEPSTEPSTEP* | ||
Idia |
……… haaah~~~~, they’re finally gone! Isn’t Mr. Azul way too scary?
…… So, did Mr. Jade really disappear somewhere? | |
Sam |
Fufu, he’s right “here”. | |
Idia |
Huh………. The large freezer…… !? | |
| *creaking noise* | ||
Jade |
Whew. Sam-san, thank you for opening the door. | |
Idia |
Uwah-, that’s some real cold air…..
Jumping into a world where the temperature is just -10C without any pre-prepared heat retention equipment, I’m questioning your sanity. | |
Jade |
Fufu, I grew up in the deep sea up north. The cold in the freezer feels pretty good.
However, as expected, Azul teamed up with Jack-san. Thanks to that, the trap I set wasn’t wasted. | |
Idia |
Huh. Could it be that the trap you set before was specifically targeting Mr. Jack…..? | |
Jade |
Yes. Jack-kun’s sharp sense of smell makes him a troublesome enemy. But a reliable ally.
Moreover, he’s got good stamina and explosive strength. Since it was Azul, I was 100% expecting he’d team up with Jack-kun for this event. | |
Idia |
Voracious psychological warfare….. What would you have done if you were wrong? | |
Jade |
In that case, Azul would’ve simply exceeded my expectations. I would’ve let myself be caught quietly.
…… Well, it’s about time I join up with Cater-san and the others. | |
Sam |
Hm? Lil Demon-chan, why are you opening your phone so suddenly? It’s forbidden to contact one another, you know? | |
Jade |
Ah, no, it’s not to contact them….. I’m simply checking Cater’s MagiCam.
Wherever he goes, he’s uploading pictures, so I can predict where he’ll be next. I’ll simply use this, then give chase. Ah yes, in the last post, he was heading from the school towards Main Street. Then I’ll take a detour and go and get some high ground. | |
Idia |
Eh…. Y-you and Mr. Cater are comrades, right? Do you need to go out of your way to make a detour…..? | |
Jade |
I have some thoughts about that. Fufufu. Well, please excuse me. | |
| ||
| Round Hill Woods | ||
Jade |
I can hide in the shadow of this tree. Most importantly, at 8 a’ clock from me, there’s not a single thing blocking my view of Main Street.
Now, it’s your turn, Beans Shooter L. Go on and show me what you can do. | |
| ||
| Main Street | ||
Rook  |
I’ve caught sight of Monsieur Magicam and the others. Chevalier of Roses. | |
Trey  |
Seriously, Cater what were you thinking? Announcing your every location in detail through MagiCam. | |
|
| ||
| Round Hill Woods | ||
Jade |
Fufufu, there we go. Cater-san and the rest, it looks like Rook-san and Trey-san from the Monster Team were following right behind you. | |
| ||
Jade |
I’ve been waiting for this opportunity.
When you are confident in your victory, you start to become negligent. What kind of emotion will you experience when you get disqualified the very moment you think you’ve caught your opponent? Now, you two Monster Team members, show me your shocked expressions. | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
