| ||
| Heartslabyul Dorm - Ace’s Room | ||
Deuce  |
Ace, wake up. We’ll be late for the school assembly this morning. | |
Ace  |
Hmmnnn, good morn’… Wait a minute, Deuce. Why are you wearing the ceremonial robes now? | |
Deuce |
There will be an awarding ceremony for the track and field competition from a while ago after the school assembly. Did you not listen to what Mr. Crewel announced yesterday? | |
Ace |
Huh~ That’s new to me. But if you’re all dressed up now, that means that… | |
Deuce |
Yeah, I’m going to be commended together with Jack. Apparently It’s rare to have newcomers getting commended, much more with two at once. | |
Ace |
Oh really~ Just don’t freak out and embarrass yourself, okay? | |
Deuce |
M-Mind you own business! | |
| ||
| Exterior Hallway | ||
Deuce |
Are you ready, Jack? It’s almost time for you to be called on stage. | |
Jack  |
Sorry for the wait. Putting my ears through the robes was a pain, so it took a while. I know I have to wear it properly as the school’s representative but… I still feel like the uniform fits me better. | |
Deuce |
Could it be that ceremonial robes are unpopular…? I quite like them since it’s traditional. | |
Jack |
I didn’t take you as someone who would like refined clothing that flaps around like this. | |
Deuce |
I mean, doesn’t it remind you of the time when we were filled with excitement during the school entrance ceremony? | |
Jack |
Now that you've mentioned it, didn’t you say that it was your dream to enter this school? | |
Deuce |
Yeah. I was super happy when the black carriage came to pick me up and I got to put on the robes for the first time. | |
Jack |
Well… It’s not like I don’t feel the same… | |
Deuce |
Right? | |
Jack |
But isn’t it less troublesome for us if the commendation isn’t so grandiose this time? | |
Deuce |
Huh, what do you mean by that? | |
Crowley  |
The two of you, it’s time to move to the backstage.
Once I call out your names, please come forward one by one to accept the certificates, alright? | |
Jack & Deuce  |
Yes! | |
| ||
| Mirror Chamber | ||
Crowley |
Well then– Congratulations to Jack Howl. | |
Jack |
Thank you very much. | |
Crowley |
Next is, Deuce Spade. | |
Deuce |
Yes! | |
Crowley |
We commend you for your achievements in the National High School Track and Field Competition. Please continue to strive in your club activities from here onwards. | |
Deuce |
Yes, thank you very much! | |
| Choice 1: It’s amazing that they got commended. | Choice 2: They look very happy. | |
Grim  |
Heck… How dare someone like Deuce dares to outshine me! | |
Ace |
*yawns* | |
| *chatter* | ||
Grim |
Huh? | |
| Savanaclaw Student A | They’re just a bunch of first years… How impudent… | |
| Savanaclaw Student B | Especially that kid, Deuce… Just because he’s a little fast on his feet…. | |
Grim |
Huh? Are they talking about Deuce? | |
| Choice 1: Look like things are going to go downhill from here. | Choice 2: Should we report it to the teachers? | |
Ace |
Leave them be. Anyways, wake me up after the headmaster finishes his speech. *yawns* I had a phone call with my brother until way too late… So sleepy… … | |
Grim |
He really fell asleep! Well then, I too shall… | |
Crowley |
Now then, the awarding ceremony has ended. Please give another round of applause for these two! | |
| *clap clap* | ||
Grim |
Funa-?! | |
| Choice 1: Guys, wake up now. | Choice 2: The speech has ended. | |
Ace |
Tsk. I thought this would've gone on longer… | |
Deuce Spade/Personal Story/SR Ceremonial Robes
Jump to navigation
Jump to search
|
This story has been fan-translated by Kazy. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| These Are Fine |
|---|
|
| ||
| Mirror Chamber | ||
Jack |
Hah… It finally ended. | |
Deuce |
Mr. Deuce Spade, huh… | |
Jack |
You’re really satisfied with the certificate of merit, huh? | |
Deuce |
Yeah! It’s my first time being commended in front of a large audience. | |
Jack |
Hmmm, that’s unexpected. | |
Deuce |
I-Is that so?! | |
Jack |
I mean, you can excel in any sports department since you have really good reflexes, isn’t it? | |
Deuce |
That’s because I was never serious in participating any club activities. Anyways, it’s my first time today! | |
Jack |
What’s wrong with you since just now… What an odd guy. I’m going now. I want to change out ASAP. | |
Deuce |
Okay. I’ll stop by the purchasing department before going back to my dorm. | |
Jack |
In your ceremonial robes? | |
Deuce |
Is it that weird…? | |
Jack |
Nah… But there are nasty people everywhere. Be careful not to get entangled in anything. | |
Deuce |
?? Alright. | |
|
| ||
| Interior Hallway | ||
Deuce |
The purchasing department should have large envelopes right…? Mum would be delighted if I sent my certificate back to her. | |
| Savanaclaw Student A | Oi, Deuce. Where are ya going? | |
Deuce |
Hello seniors. I’m going to the purchasing department and then to my class… | |
| Savanaclaw Student B | Hmmm~ I don’t think there’s much time left before classes start. | |
| Savanaclaw Student A | I guess you don’t feel it very much since you have some fast legs huh? | |
Deuce |
It’s not really like that… It won’t be long. | |
| Savanaclaw Student A | I don’t think we can make it with our speed~ Our outstanding first year kid here can make it, even if he went to change out~ | |
| Savanaclaw Student B | Do you think this kid is going to wear his ceremonial robes the whole day to brag about his commendation? | |
Deuce |
I’ll properly change out, you know… Can you please move aside now? I’m really going to be late for my class. | |
| Savanaclaw Student A | Don’t be a bummer, let’s hang out a bit more…. Right, how about you show us your certificate! | |
Deuce |
Hey! Can you please not handle it so roughly?! It’ll tear! | |
| Savanaclaw Student B | Haha, don’t get all pissy. It’s just a piece of paper. | |
Deuce |
… Stop it. | |
| ||
| Savanaclaw Student A | Eek…?! | |
Deuce |
I have no choice but to do this. | |
| Savanaclaw Student A | I can’t move my arm… What’s with this monstrous strength…! | |
Deuce |
My cert… Give it back. | |
| Savanaclaw Student B | *clench* H-Here!
*patter patter* | |
Deuce |
Hah…. Thank goodness the certificate isn’t torn… | |
Grim |
Ah! So you’re here, Deuce! | |
Deuce |
Grim and Prefect! And also… Why are you all here? | |
Ace |
What do you mean “why”… Class is about to start and we didn’t see you anywhere, so the prefect started to look all over for you! | |
Deuce |
Yuu did… | |
| Choice 1: Did anything happen? | Chocie 2: Class is about to start. | |
Deuce |
Ah, I’m sorry I caused all of you to worry. | |
Ace |
See~ He’s fine, even if we leave him be. Come on, let’s go back to class now. | |
Grim |
Deuce, are you going to class in this outfit? | |
Deuce |
No way… I’m going to change it out somehow. | |
Grim |
Funa~~~! The ceremonial robes are so cool and stands out too! It’s not fair~~! | |
Deuce |
Eh? | |
| Choice 1: You look great in it. | Choice 2: It gives off a vibe of an excellent magic user. | |
Grim |
The great me would also like to have a stylish ribbon! | |
Ace |
Sure, sure. Hey Deuce, can you go change ASAP? Although I bet you’re gonna be late after it. | |
Deuce |
You know what? I think I’ll just go with this on… These are fine. | |
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
