|
This story has been fan-translated by twstarchives. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| A Little Cheaper! | ||
|---|---|---|
| ||
| Mr. S's Mystery Shop | ||
Ruggie  |
Hah~ I’m beat… Wish that muscle teacher of ours knew there’s only so much fitness training we can do.
I gotta just finish running this errand for Leona-san, then get to my club meeting… | |
Silver  |
*yawns*… | |
Ruggie |
Ah?! Who started leaning on me?! …Oh, it’s you, Silver-kun. | |
Silver |
Mm… Oh, Ruggie? Sorry… I got hit with drowsiness out of nowhere… I can’t resist it… | |
Ruggie |
Why’d you come to the store in a state like that…?
! You’re holding a note. Are you running an errand too? | |
Silver |
Yeah… Father… Lilia-senpai… asked me to. | |
Ruggie |
That’s funny. I’m here for Leona-san myself. Guess we’ve both got difficult seniors to deal with. | |
Silver |
Yeah… Uh, on my note… the stuff he wrote down is… around here I think… | |
Ruggie |
Pfft, he keeps staggering as he walks. Despite looking serious all the time, maybe he goes to bed really late at night?
Alright, I gotta finish up my own errand. I think he said he wanted that new drink on sale… Oh, there. This one? Whoa! It’s 700 madols?! But you could just turn on the faucet and get water for free if you wanted a drink! I’ll seriously never understand the way princes spend their money… Hah… Let’s just buy this and get back… | |
Ruggie |
…Hm? What? I don’t have Leona-san’s wallet…
Ah… Did I forget to get it from him…?! Oh, crap… I think I gave it back to him since he’s actually showing up for our club today… Mm… My wallet has… Not enough for this drink. Thought so. | |
Silver |
…Ruggie, you’ve been standing there for a while… What’s wrong? | |
Ruggie |
Oh, Silver-kun. You finished your errand?
I just forgot to ask for Leona-san’s wallet. It’s too much of a pain to go get it, and I don’t have enough to buy it myself… | |
Silver |
…Want me to lend you some money? | |
Ruggie |
Ahh, it’s fine. This probably isn’t too important.
Hey! Mr. Sam~! | |
Sam  |
Hey! Running errands for the boss again, little imp? | |
Ruggie |
Yep~ It’s just, I forgot to ask for Leona-san’s wallet today…
Is it possible to bring the price of this drink down a little? | |
Sam |
OK, OK. Since you’re a loyal customer, I’ll try to help as best as I can. How much did you have in mind? | |
Ruggie |
Ehehe, thank you! What do you say about 100 madols~? | |
Silver |
100?! Wasn’t the original price 700…? | |
Sam |
There’s no way I’d go that low. I can discount it to 650. | |
Ruggie |
150? | |
Sam |
Hah… 600, then. | |
Ruggie |
I don’t have that much in my wallet. See? Look how thin and light it is? | |
Sam |
…500. | |
Ruggie |
A little cheaper! Hey, I’ll bring Leona-san’s wallet next time and buy a whole bunch of stuff. | |
Sam |
…How much of what, exactly? | |
Ruggie |
A dozen of this same drink. | |
Sam |
OK, 350! | |
Ruggie |
Thank you ♪
Alright, 350 madols it is. See you next time~ | |
Silver |
…That was some impressive bargaining skills. It woke me right up. | |
Ruggie |
You think? You just gotta watch your wording. | |
Silver |
Do you always try to negotiate bargains at the school store? | |
Ruggie |
No way, only once in a while. I don’t have the time to bargain every time I come to the store.
Like just now, I was in a hurry so I didn’t keep at it for too long. | |
Silver |
…What if you had all the time you needed? | |
Ruggie |
Well, I’d try for 700 madols for a set of three. ‘Cause that way the price of the drink would be almost nothing.
If you’re ever in a tough spot, I’ll teach you how to bargain since we’re acquaintances at the same school. Shishishi ♪ | |
Silver |
Yes, I’ll count on you. | |
Ruggie |
…You know, at things like this you’re supposed to say “A day like that will never come!”
Man~ You really are out of it, Silver-kun… | |
