Ruggie Bucchi/Personal Story/SR Port Wear

Ruggie Personal Story

School Uniform Story

PE Uniform Story

Gala Couture Story

Labwear Story

Ceremonial Robes Story

Halloween Story

Apprentice Chef Story

Port Wear Story

Birthday Boy Story

Dorm Uniform Story

Outdoor Wear Story

Birthday Jacket Story

New Year's Attire Story

Broomquet Birthday Story

Platinum Jacket Story

This story has been fan-translated by Mystery Shop. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Look Over Here!

Crane Port– Pier
[rustle, rustle]…
Ruggie Ruggie	Great, I got it up on the bulletin board here. Now, next is…
Cater Cater	Ah, hey, it’s Ruggie-kun～!
Ruggie Ruggie	Hey, Cater-san. You on a break?
Cater Cater	Yup. I was snappin’ pics of all the best spots in the area～! Gotta take advantage of bein’ here for Port Fest, after all ♪ What’re you doing, Ruggie-kun?
Ruggie Ruggie	I was putting up flyers for Group B’s food stand on the warehouse bulletin boards. The more we advertise and increase sales, the more money I’ll make. Gotta take advantage of bein’ here for Port Fest, like you said! Need to get that dough.
Cater Cater	Nice! Great thinking, Ruggie-kun～♪
Ruggie Ruggie	‘Kay, I think I’m gonna get moving. I wanna put more flyers up while I’m making my rounds.
Cater Cater	Must be hard to do your committee rounds while also helping out your food stand… Good luck, Ruggie-kun!
Ruggie Ruggie	'Kaaay.
??? ???	Waaaaaah――!
Ruggie Ruggie	Hm? I think I hear some kids crying.
Cater Cater	Ah, is it those kids over there?
Ruggie Ruggie	Woow, both of them are super tiny. Prolly not even in elementary school.
Cater Cater	Well, lets call out to them.
Cater Cater	Hey, guys, what’s wrong? Did you lose the people you came with?
Children Children	WEEEEEEEEEEEEEEH!!!
Cater Cater	Ack!? They started crying even harder! Don’t worry, we’re not scary～
Ruggie Ruggie	They’re lost, heh… Okaaay! Hey, kiddos, look over here!
Children Children	Hic… …What?
[pow!]
Cater Cater	Ah! Ruggie-kun used magic to set off some small fireworks!
Children Children	Wooow～ That’s so pretty! Hey, do it again!
Ruggie Ruggie	But first, tell me one thing. Why were you guys crying?
Child A Child A	Ah… Uh, we came here to play at the Port Fest.
Child B Child B	But then our mama disappeared…
Ruggie Ruggie	Aw, I see, so you guys are lost. But, y'know, y'can’t fix anything just by standing here crying, right? You gotta work together to find your mama.
Child A Child A	B-But… How…?
Ruggie Ruggie	Don’t just cry, y'gotta think. When you want your mama to notice you, what do you guys usually do?
Child A Child A	I shout out “Mama―!”
Child B Child B	I’ve found mama on my own before, too. I can see really far when papa puts me on his shoulders.
Ruggie Ruggie	Not bad. So, why don’t you guys have a little race to see who can find your mama first?
Child B Child B	Yeah! Hey, Mr. Diamond-mark guy, can you give me a ride on your shoulders?
Cater Cater	Didn’t expect to get asked for this. Sure, that’s okay by me ☆
Child B Child B	Wow, I’m so high up! I’ll definitely be able to find mama up here!
Ruggie Ruggie	C'mon, you can’t lose to your older sister, kid. You gotta shout for your mama as loud as you can.
Child A Child A	Okay! MAMAAA! WHERE ARE YOUUUUU!?
Ruggie Ruggie	Good, good, nice and energetic. 'Kay, I gotta go do my committee rounds. Cater-san, can you help me bring them to the lost children center?
Cater Cater	Okay ♪ Sure hope their mom comes to pick them up quickly～

Crane Port – Whistle Park
Ruggie Ruggie	Here ya go, one plain waffle! Thank you very much! Shishishi… Everything’s sellin’ like hotcakes, huh, Cater-san?
Cater Cater	Yeah, yeah!
Ruggie Ruggie	Let’s keep the pace up and keep sellin’!
Cater Cater	But still… I didn’t think that those kids’ mother would show up to the lost children center at the same time as us.
Ruggie Ruggie	Yeah, we were lucky. If we had to leave them there like that, we woulda had to deal with explaining where we picked them up, too… Glad we were able to get the kiddos to their mom and get back to work as soon as we could.
Cater Cater	Ahaha, yeah. But man, Ruggie-kun, you were amazing～ You soothed those kids really easily. It’s really not enough to just try to speak kindly to them, huh. Guess I learned something there.
Ruggie Ruggie	Meh, I’m just used to dealing with kids. Back home, there’s a ton of kids just runnin’ around; from those just learning to walk, to ones about my age.
Cater Cater	Oh, really?
Ruggie Ruggie	Most of ‘em don’t really have relatives, so… I took care of 'em and at the same time had 'em help me with my various jobs.
Cater Cater	So, that’s why～ I was a little surprised at first when you didn’t coddle them just because they were kids.
Ruggie Ruggie	I mean, I don’t think your reaction was bad, or nothin’. If anythin’ I’m sure that’s how people would usually respond… It just happened that this time, we called out to 'em, but y'can’t assume that there’ll always be people around to help. In the end, if you’re in a bind, the only one you can count on is yourself. Y'gotta help them learn how to solve their own problems. …Where I come from, a kid who’s just cryin’ and whinin’ won’t survive one bit!
Cater Cater	Wow, okay. Looks like I got to see a bit of Ruggie-kun’s more caring side today～
Ruggie Ruggie	Shishishi… It’s not really anythin’ worth praising me for.
Cater Cater	C'mon～ Don’t be so modest. …Oh, hey, wait, is that…?
Children Children	Hey, look, I found them――!
Cater Cater	Ah! It’s the lost children and their mom!
Mother Mother	Thank you so very much for earlier. I’ve brought you snacks as thanks, so please take them!
Ruggie Ruggie	Thanks a bunch! I’ll totally take these!
Child A Child A	Mama―! I wanna eat one of their waffles!
Mother Mother	Good idea, I think I want one as well. Can we have three waffles with the toppings you’d recommend?
Ruggie Ruggie	Coming up! Then let me get you a plain one…
Cater Cater	C'mon, no, we gotta make it look cute and poppin’ here! Leave it to Cay-kun ☆
Child B Child B	Wow, it’s so colorful and cute!
Child A Child A	It looks so good!
Mother Mother	I am really thankful for everything. We’ll be on our way now.
Ruggie Ruggie	Okay! Those are fresh and hot, so be care when you eat them!
Cater Cater	Thank you very much～!
Cater Cater	…Huh. Hey, now that I think about it, how did that mom know that we would be at this food stand?
Ruggie Ruggie	Oh. Right before we left the kids with her earlier, I gave them one of the Group B flyers.
Cater Cater	Eh～! I didn’t even notice! Wait a moment, Ruggie-kun… Did you help those kids just to get a reward!!?
Ruggie Ruggie	Well, duh. We sold some waffles, and got snacks out of it… It’s always good to help people, ain’t it? Shishishi!
Cater Cater	So what you said earlier, that it’s “not really anything worth praising you for,” that really wasn’t you being modest, huh…
Ruggie Ruggie	Alllright, we’re gonna keep on sellin’! Gotta take advantage of bein’ here for Port Fest, after all!!

✦ Main ✦

Jump to top