| ||
| The Other Dimension - Sparkling Chamber | ||
Ruggie  |
Oh, woooow!
Every table is stacked with platters of food! Talk about swanky! | |
Lilia  |
How do you like it? Pretty good party, right? | |
Ruggie |
Yeah. I'm drooling just lookin' at it!
Of course, I can eat all this for free, right? | |
Lilia |
*chuckle* Of course. You should taste to your heart's content. | |
Ruggie |
Alright!
Then time to dig in! What should I eat first? Oh! You've got Pumpkin Carriage Stew! I've always wanted to try this. | |
Lilia |
Always? You sound familiar with it. | |
Ruggie |
A cafe I used to work at had it on their limited Halloween menu.
The stew is served in a hollowed out pumpkin so it's pretty heavy to carry. It was so popular it sold out everyday so there were never any leftovers. Time to dig in! | |
Lilia |
Aren't you glad today is Halloween? So, what do you think now that you've gotten to try it? | |
Ruggie |
It's so good! The sweetness of the pumpkin, the chewy texture, the rich creaminess - it blends perfectly!
I dunno if it's because I wanted to try it for so long since working there but it tastes 30% more delicious. Shishishi. Okay next up... Woah! Bug gummies! That takes me back. | |
| *munch* | ||
Ruggie |
So good! Now this is Halloween. | |
Lilia |
Oh, they really do look like bugs, don't they?
I've seen them at the supermarket in my travels but I've never tried them. | |
Ruggie |
It's a well-known candy in Sunset Savanna. It's a go-to for Halloween!
One bag isn't very expensive and it's packed with a lot, so it's convenient for people handing them out. Every year in our hometown, all the neighborhood kids go to the rich houses in droves. Shishishi. | |
Lilia |
*chuckle* The taste of good memories.
But Ruggie, are you sure you want to fill up on sweets? I think it's a good opportunity for you to try dishes you've never had before, like the stew. | |
Ruggie |
Shishishi. This is just the palate cleanser. Now the real main event begins!
I'll just pile all these vegetables and meat and fish on a plate. | |
| *munch munch munch* | ||
Ruggie |
Ah, I'm so happy! I can't believe there's still more food even after eatin' all this! | |
Lilia |
Oh, you're eating well. It's nice to see. | |
Ruggie |
Lilia, sure ya don't want any? | |
Lilia |
*chuckle* I prefer to watch young people gobble up food more than eating myself. | |
Ruggie |
C'mon, you're still a student too. Ya gotta loosen up.
Phew... Well, I managed to conquer every dish at this table. | |
Lilia |
It seems this table had a lot of food you're already familiar with.
Still, it's a lot even with just one serving of each. Is your belly nice and full now? | |
Ruggie |
*chuckle* Lilia, don't underestimate me! | |
Lilia |
Eh? | |
Ruggie |
This ain't enough to fill me up!
While I was eatin' I saw other guys carryin' food that's not on this table. I think I'll take a trip to another table and conquer it too! | |
Lilia |
Oh, that's surprising. If you eat any more, you might even surpass Sebek, who's widely known in Briar Valley for being a hearty eater.
I'll watch until you get full. I'm interested in hearing your food report. | |
Ruggie |
Alright then! Time for the Halloween party all-you-can-eat challenge part 2! | |
Ruggie Bucchi/Personal Story/SR Halloween
|
This story has been fan-translated by ChocoRei-chan. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Time to Dig in! |
|---|
|
| ||
| The Other Dimension - Sparkling Chamber | ||
Ruggie |
Alright then! Time for the Halloween party all-you-can-eat challenge part 2! | |
Lilia |
Oh! | |
Ruggie |
First, let's go to the table where Riddle and those guys are.
Riddle! What's up? What're ya eatin'? | |
Riddle  |
Oh, Ruggie. I'm just eating pasta with meatballs. | |
Ruggie |
Meatballs? That takes me back to Starry Sky Spaghetti. | |
Riddle |
Starry Sky Spaghetti? This is just regular pasta, but does that have some kind of special flavor or something? | |
Ruggie |
Nope. It's tomato sauce pasta with meatballs mixed in. | |
Lilia |
I don't feel like "Starry Sky" is a very good name for meatball pasta. | |
Ruggie |
I heard this story from a restaurant I used to work at.
A long time ago, two dogs came to a small restaurant in the city. The owner sat them on a terrace where they could see the stars and generously served them meatball pasta. Then, wouldn't ya know it? Eatin' the pasta brought the two closer together. Ever since, people say that sharin' a bowl of pasta and meatballs on a terrace will make you fall in love. They started calling the pasta "Starry Sky Spaghetti" and it got pretty popular. | |
Lilia |
Oh. It's the first I've heard that story. Maybe I should go eat it with someone. | |
Ruggie |
I'd just eat the whole bowl by myself. Those huge meatballs are the best!
Now, what should I eat next? Woah, what have you got there, Trey? That's the Queendom of Roses' specialty Rose Jam Roll Cake! | |
Trey  |
So you know it. The rose fragrance is nice, isn't it? | |
Ruggie |
I had it once when I was workin' at a department store product display.
I secretly swiped... I mean, was given the stuff that was gonna get thrown out. Shishishi. | |
Trey |
Hahah, that's bold. | |
Ruggie |
Speakin' of which, people eat a lot of flowers in the Queendom of Roses, don't they?
Sometimes I eat dandelions so I can relate. | |
Trey |
Let me just say, they are flowers that are grown specifically to be used in food. They don't just go around picking them from the ground. | |
Ruggie |
Edible flowers? Yeah, I know about'em. | |
Lilia |
*chuckle* That's not something everyone knows. | |
Ruggie |
Oh! Is the soup at that table...
I haven't conquered any soups yet so let's go get some! 'Scuse me! | |
Riddle |
Sheesh, what a racket. Savannaclaw students never change. | |
Trey |
It's fine. At least he is enjoying the party to the fullest. | |
Ruggie |
'Scuse me, neighbor! | |
Idia  |
Eep!? Ruggie? | |
Ruggie |
What're you havin' Idia? Ah, I knew it!
It's Trident Cookies and Rainbow Soup! I'll have some too. If I remember, you mix these trident-shaped cookies with the Rainbow Soup and then... | |
Lilia |
It changed into 7 pretty colors. It's just like a rainbow in the sky. How fun.
But where did you learn about it? It's a dish that is served during celebrations in the Coral Sea. | |
Ruggie |
The wedding reception hall I used to work for part-time was often used by couples from the Coral Sea.
Sometimes we got to have the leftovers from the wedding reception. It tastes different when you eat it warm. | |
Idia |
So just show up suddenly and ignore me. I see how it is.
Ruggie hasn't stopped shoveling food in his mouth the whole time he's been talking. Just when you think he's done with the soup, he's onto the next dish. Is his stomach a bottomless pit? | |
Lilia |
Well, Ruggie. How is your stomach now that you've conquered just about every table ? | |
Ruggie |
Well, it's startin' to feel a bit painful...
But I'm super happy! | |
Lilia |
I'm glad you're satisfied. I didn't think you were such a gourmet.
I was surprised to hear you had tried so many different cuisines from around the world. | |
Ruggie |
Shishishi. I'm no gourmet. I'm fine with anything as long as it fills my stomach. | |
Lilia |
Is that so? Even so, your broad knowledge is really something. | |
Ruggie |
Well, I've worked at a lot of diffferent places.
And I never missed a chance for a free meal. A lot of the time I had to know about ingredients and the cuisine like the back of my hand to explain to customers. | |
Lilia |
For being so young, you have a lot of experience, don't you? No wonder you know so much about cuisine. | |
Ruggie |
More importantly, the food at this party just keeps on comin'.
If there are any leftovers, can I aaaaall of them home? | |
Lilia |
Sure, I don't mind. I'm sure the chefs would be happy if you ate every bite.
But it's greedy to take all of it. How fitting for a pirate. | |
Ruggie |
Of course! Takin' everything is the pirate way! | |
| ||
| Happy Halloween! | ||
| ✦ Main ✦ | ||
| Jump to top |
