Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~/Story/Episode 5-14

This story has been fan-translated by okaykei.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-14: No Need to Blush

The Other Dimension - Sparkling Chamber
Lilia Lilia	Silver, my dear.
Silver Silver	Father. Are you done with your performance?
Lilia Lilia	I am. I'm letting the ghosts handle the bass for a bit.
Silver Silver	I'm surprised there's a ghost out there that can handle your five-stringed bass without any practice. I wonder if they were a musician while they were alive?
Lilia Lilia	…I'm sorry, Silver.
Silver Silver	What?
Lilia Lilia	I never thought I would have made you so worried.
Silver Silver	…So it's about that. I'm well-aware how strong you are, Father, and I'm also well-aware of my own inexperience. But…please let me worry about you. Even if you were the strongest man alive, you're still my one and only dad.
Lilia Lilia	silver... What a fine boy you've become. I'm more touched than words can express! Who raised such a wonderful child?! Oh wait, it was me!
Silver Silver	Also… Jamil!
Jamil Jamil	Hm? What's up, Silver? Are you taking a break from dancing for now?
Silver Silver	Lilia, I didn't make it this far alone. Jamil stayed with me the whole time. He is an incredibly reliable man, always calm and attentive to detail.
Jamil Jamil	C-Come on, that's a little much. I didn't really…
Silver Silver	There's no need to be modest, Jamil. I've been amazed by you on multiple occasions today.
Jamil Jamil	Nothing I say here will make you say otherwise, will it? I was helped just as much by your honesty and strength today. Thank you. …Heh. I feel like I'm just calling bad luck down on me if I don't say at least this much.
Lilia Lilia	Oh, really? You've both done so well! Let me praise you both. Pat-pat!
Jamil Jamil	We're only one school year apart, but you always sound a lot older. You're such a strange man.

Trey Trey	You're a good dancer, Rook. I'd almost think you were a pro.
Rook Rook	You as well, Trey! Those unique steps of yours are so interesting to watch!
Trey Trey	That's not really a compliment. Honestly, it's taking my all just to keep up with the rhythm.
Sebek Sebek	OHHHHHH! YOUNG MASTER! What a wonderful performance! Not even the greatest musician could ever hope to match up to you! sob
Rook Rook	chuckle Look at how happy Monsieur Crocodile is.
Trey Trey	Yeah, it's probably because he got to meet up with Malleus again. His face is covered in tears and snot, though. He was teasing Deuce so much about being a crybaby when he was taken over by that ghost, too.
Rook Rook	I'm sure he's been anxious this whole time. The relief must have just washed over him.
Sebek Sebek	…Hm? I feel someone watching me.
Rook & Trey Rook & Trey	chuckle
Sebek Sebek	Rook, Trey, why are you both smiling while looking at me with such warm eyes?!
Trey Trey	Sebek, you did really well today.
Rook Rook	Your bright red passion never lost its vibrancy in this monochrome Land of Ghosts… I was moved many times just being beside you. Truly très bien!
Sebek Sebek	Wh-Where did this come from? You're scaring me!
Rook Rook	Hehehe, no need to blush.
Trey Trey	Your reactions are always so honest, it's hard to not want to tease you a little.
Sebek Sebek	You are the ones truly worthy of praise here!
Rook & Trey Rook & Trey	What?
Sebek Sebek	You had deep knowledge that allowed us to solve the problems that stood in our way, along with the awareness to pay attention to those around you. I have learned just how competent the both of you truly are. I thank you, humans!
Trey Trey	Well, this is a little unexpected.
Rook Rook	You're such an honest boy, Sebek. Being able to journey here together on this wonderful, memorable Halloween night… …has truly been an honor. Merci!