Wish Upon a Star ~Dance and Wishes~/Story/Episode 12

← Episode 11	Main	Story Navigation	Episode 13 →

This story has been fan-translated by twstarchives.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

I Swear On These Stars

Space
Ortho Ortho	…… (I still can’t believe how amazing Big Brother is. I’m really here in outer space…) (Am I close enough to the stars for these wishes to reach them?) (Big Brother, Deuce Spade, Trey Clover…) (Grim and Yuu…) (And everyone else… I hope all their wishes come true…!)

Woods Behind Campus - Big Tree
Grim Grim	Ooh~! The clouds disappeared. I can see the stars!
Idia Idia	Ortho broke through so hard, it blew the clouds away.
Deuce Deuce	!? Guys, look! Those lights!
Trey Trey	What are they…?
Deuce Deuce	One… two… There’s more and more of them. Are these our Wishing Stars…? Ortho! The Wishing Stars Ortho was carrying are raining from the sky like shooting stars!

Ace Ace	Huh? What? Stuff is falling from the sky!
Cater Cater	One sec—these stars look super grammable!
Snap!
Riddle Riddle	They hung up the Wishing Stars in outer space instead of on the Big Tree… That’s a breach of the rules.
Epel Epel	Look at all that! Th-There’re lotsa shootin’ stars!
Jack Jack	Yeah. It’s beautiful. I’ve never seen this many before.
Rook Rook	How beautiful… I’ve been shown yet another new sort of “beauty.” Très bien!
Vil Vil	I was wondering how those three potatoes would pull off the Star Send-Off garments… Using a set like this is cheating.
Kalim Kalim	Wow, this year’s Star Send-Off is awesome! Isn’t it, Jamil?
Jamil Jamil	Yeah. It makes so much feel so little.
Floyd Floyd	Aha! The sky looks really cool! I wish I could fly and get a closer look~
Jade Jade	Surely it’s no coincidence that a meteor shower occurs the same day as the Star Send-Off. Don’t you think so, Azul?
Azul Azul	I would say this must be the work of Idia. This celestial show… is too good to be shown for free!
Ruggie Ruggie	Man… Ortho’s amazing. He went so high up…
Leona Leona	How long are you gonna stand there gawking at it, Ruggie? The ritual’s over. Let’s go.
Lilia Lilia	It’s a shame Malleus isn’t here. I was happy to see him show up, but he left so shortly after.
Silver Silver	Sebek escorted him back to the dorm due to the ominous-looking clouds.

Diasomnia Dorm
Sebek Sebek	Lord Malleus! I-I am so sorry! It looks like they’re still holding the Star Send-Off despite this bad weather…
Malleus Malleus	I don’t mind. Shooting stars are nothing unusual to me. You could even say stars are the one thing that would never let me down…

Woods Behind Campus - Big Tree
Crowley Crowley	Perhaps it’s due to the effect of the Wishing Stars… but I can sense a slight change in the atmosphere’s magic energy. My goodness. For a moment there I was wondering what would happen, and we certainly got interesting results… Heheh.

Bzzz…
Deuce Deuce	Hm? A call… from Mom? Hello?
Deuce’s Mom Deuce’s Mom	Deuce, do you see the sky!? Isn’t it crazy!? It looks like a shower of shooting stars!
Deuce Deuce	Slow down; you’re so excited! Yeah, I see them too. I was one of the Stargazers, after all.
Deuce’s Mom Deuce’s Mom	You really did work as a representative of Night Raven College, then!
Deuce Deuce	Yeah. I’m not like I used to be. I swear it on these stars…
Deuce’s Mom Deuce’s Mom	You sounded so serious all of a sudden! Did you hit your head? …Hehe. I’m so proud of you. Okay, I’m hanging up now.
Deuce Deuce	Okay. Thank you for calling.
(The phone clicks)
Deuce Deuce	Mom… said she’s proud of me… …Sniffle
Trey Trey	Was that a call from your mom?
Deuce Deuce	Oh, C-Clover! Th-This wasn’t—these tears are just—
Trey Trey	Haha, you were so awestruck by the shooting stars that you forgot to blink? It really is too beautiful to. The Star Send-Off turned out incredible.
Deuce Deuce	…Yeah!! Someday, I want to make my mom happy and make an even bigger wish of hers come true.
Trey Trey	Go for it. I’ll be cheering you on.

Idia Idia	…Okay. Ortho should be back any second. I’ll have to tell him what the view was like from here.