Episode 1-2
| ← Episode 1-1 | Main | Story Navigation | Episode 1-3 → |
|---|
|
This story has been fan-translated by Shel_BB, and proofread by kei (JP), and Sonic (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 1-2: Triple Snacking! | ||
|---|---|---|
| ||
| Ramshackle Dorm - Lounge | ||
Grim  |
That's the same collar that that red-haired senior put on me during the entrance ceremony.
What's it doing on you? | |
Ace  |
I ate a tart. | |
| Choice 1: Huh? A tart? | Choice 2: That's it? | |
Ace |
You heard me. Literally just that Got a bit peckish, so I wandered down to the dorm kitchen and found a whole tart just chillin’ in the fridge. And then turns out that there were three whole tarts! So... | |
| ||
| Heartslabyul Dorm - Kitchen (flashback) | ||
Ace |
Ugh, I’m beat, and it’s only day one. Missing out on dinner’s got me seriously starving.
Inside the fridge, we haaaaave... Oh, hey, tarts! These look good! ...There's so much here, surely no one's gonna notice one little missing piece.♪ Bon appetit. ...Whoa! This tastes amazing! What the hell?! | |
Riddle  |
Of course it does. Trey does not bake tarts that are anything less than exquisite. | |
Ace |
Seriously, this tastes insane! It tastes even better than the stuff you get at… Holy crap, Dorm Leader?! | |
Riddle |
You certainly are a brave one to even consider laying your hands on that which belongs to me.
Queen of Hearts Rule #89: “ You shall not eat tarts prepared for the Queen ahead of her.” Tart theft is an unforgivable crime! OFF WITH YOUR HEAD! | |
Ace |
AHHHHHHHHHHHHH!!!! | |
|
| ||
Ace |
...The end. | |
Grim |
............ | |
| Choice: ............... | ||
Grim |
You're both in the wrong here, you know. | |
Ace |
Don’t you think it’s a little much to seal my magic just because I took a tiny bit of tart?! I’m a mage! This is basically like having my arms and legs all chained up. And anyway, there were three whole tarts in there! There's no way he could eat them all by himself! How narrow-minded can one guy be?! | |
| Choice 1: Well, I won't deny that, but... | Choice 2: Sealing your magic may have been a bit much, but... | |
Ace |
That's all you have to say? | |
Grim |
*Gasp* Hang on...
If there were that many tarts, they could’ve been for some party or something. Y’know, like a birthday party. I'm a master of deduction, I tell ya! | |
Ace |
A birthday party? | |
| Choice 1: That would certainly explain his anger. | Choice 2: Did you apologize? | |
Ace |
Ugh... Isn’t this the part where you say that you totally think he’s being too much of a power freak? | |
| Choice 1: He is being a little strict with all this, but... | Choice 2: Eating his tart was not cool. | |
Grim |
You’re also at fault for eatin’ his food. | |
| Choice 1: Go apologize to him tomorrow. | Choice 2: I’m sure he’ll forgive you if you apologize. | |
Grim |
Don’t underestimate grudges over food, Yuu.
Hey, hold on! I never got my tuna cans from the headmaster! | |
Ace |
Fine. Whatever. I just have to apologize, right?
...This is your idea, Yuu, so you better come with me. | |
| Choice 1: Fine. | Choice 2: I got this. | |
Ace |
So, where should I sleep for the night? | |
Grim |
Wait, you were being serious?
All the rooms but ours are still a mess. | |
Ace |
Bleh, I am not cleaning up.
Come on, Yuu, lemme stay in your room. I'm practically a noodle, so I won't take up much space. See? | |
| Choice 1: Oi, quit it. | Choice 2: If you look to your right, you’ll see a perfectly serviceable sofa. | |
Ace |
Tsk. Stingy. That's fine, I guess. I'll go sleep all by my lonesome on the lounge sofa. Good night! | |
| ||
Ace |
Ugh... Who’s pounding at the door this early...?
Oh, blech! This place is so rundown, all it takes is a small shake and the dust starts flying! All right, I hear you! I'm coming already, so stop knocking the door so hard! | |
| ||
| Ramshackle Dorm - Foyer | ||
Deuce  |
So you did come here. | |
Ace |
Ugh. Deuce... | |
Deuce |
I heard what happened from the other residents. You really got collared because you stole the dorm leader's tart.
You are a complete idiot. | |
Ace |
Shut it! I don’t wanna hear that from you! ...By the way, was he still mad? | |
Deuce |
Deuce: Not really. He looked a little irritated at these three guys who missed morning roll call... The most that happened is they met the same fate as you. | |
Ace |
Ace: That’s your definition of “not really”?! He's angry, no matter what way you toss it! | |
| ||
| Main Street | ||
Grim |
Hey, hey! Outta my way~ The almighty Grim is passing through on his way to begin life as a student of Night Raven College! Look at my collar. Unlike that lame thing around your neck, mine is fabulous. On top of that, you can't use your magic right now, yeah? | |
| Choice 1: Jeez, he really won't let that stuff from yesterday go... | Choice 2: Hey, this is just starting to feel mean. | |
Ace |
Grrnnrrgh! Just you wait until I get my magic back! | |
Deuce |
The headmaster literally just told us yesterday to not make another scene...
Anyway, you're going to have problems in class with your magic sealed. | |
Ace |
I hate this so much. Why am I the one apologizing?! | |
Grim |
We've still got time before class, and I'm curious about the other dorms. Let's go on a wander while we go watch Ace's apology. | |
Ace |
This isn't a show! Screw this! | |
| ← Episode 1-1 ✦ Main ✦ Episode 1-3 → | ||
| Jump to top |
