Prologue Chapter 5
| ← Prologue Chapter 4 | Main | Story Navigation | Prologue Chapter 6 → |
|---|
|
This story has been fan-translated by Shel_BB, and proofread by amplified (JP), and Sonic (EN). This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Chapter 5: Things in the Room! | ||
|---|---|---|
| ||
| Ramshackle Dorm | ||
| Choice 1: This is... | Choice 2: That's too much charm. | |
Crowley  |
Right, right? Please come inside. | |
| ||
| Ramshackle Dorm's Lounge | ||
Crowley |
Staying here will at least keep you out of the rain.
I'm going back to do more research. Make yourself at home. Don't go wandering around the school! Goodbye! | |
| Choice 1: The dust looks like snow. | Choice 2: I have to clean just to sit down. | |
| ||
| It's raining... | ||
Grim  |
Hyii! It's really coming down! | |
| !!!! | ||
Grim |
Gyahaha! You've got this stupid look on your face like a bat being attacked by a water gun!
Sneaking back into the school again is easy-peasy for me. No sweat. If you think getting thrown out is gonna make me give up on getting in, you've got another thing coming! | |
| Choice 1: Why do you want to get into this school? | Choice 2: Securityyy!!! | |
Grim |
That's simple! I'm a genius who is destined to be a great mage! I've been waiting for the Ebony Carriage to pick me up. But... but... Hmph! The Dark Mirror just doesn't have an eye for this. So that's why I came here on my own. Not letting me in would be a loss for the world. Humans just don't get it. | |
| (water drips) | ||
Grim |
Nyaa! So cold! The roof is leaking! | |
| (water drips again) | ||
Grim |
Fgyaa! It keeps coming! My adorable ear fire is gonna go out at this rate! | |
| Choice 1: How many leaks are there? | Choice 2: We have to find a bucket. | |
Grim |
Magic should fix this leak up real quick.
... Oh right, you can't use magic? Pfft! You're useless! | |
| Choice 1: Then help me! | Choice 2: Why you... | |
Grim |
Huh? Help you?
No waaay! I'm just some random monster staying in a rainy place. You better get a can of tuna ready before I do any work. | |
| (more water drips) | ||
| Choice 1: Wooah, there's a bunch of leaks... | Choice 2: Gotta find that bucket. | |
| ||
| Ramshackle Dorm - Hallway | ||
| Choice 1: Uuoohh, I don't like this feeling... | Choice 2: Did something make a noise just now? | |
| (Ghosts appear) | ||
| !!!! | ||
??? ???  |
Hihihihi…. Ihihihihi…
We haven't had a guest in such a long time... I'm itching for some action. Ihihihihi! | |
| Choice 1: Gyaaaaaaaa!! | Choice 2: Ghooooooooossttts!! | |
Grim |
What are you freaking out...
Gyaaaaaaaa!!!! g-g-g-g-ghoooooooooooootts!!! | |
Ghost B  |
The people living here got scared of us and left. | |
Ghost C  |
We've been looking for more ghost pals. How about you guys? | |
| Choice 1: Help me! | Choice 2: I'm gonna be killed! | |
Grim |
Uuu, uuuuhーー!
Grim the Great Magician isn't scared of some ghosts!!! Funaaaaah! | |
| (Flames appear) | ||
Ghost A  |
Where are you aiming? | |
Ghost C |
Over here, over here! Heeheehee! | |
Grim |
Shoot! Stop disappearing! | |
| (More flames appear) | ||
| Choice 1: You'll burn the place down like this | Choice 2: Do you have your eyes closed when you breathe fire? | |
Grim |
Shut up! Don't try to give me orders! | |
| Choice 1: You might win the Headmaster's favor if you drive them out. | Choice 2: I'll give you a can of tuna if you win. | |
Grim |
Wah...!? Mmmgmm, I-I'm a genius. I can take care of all of them by myself... | |
Ghosts Ghosts |
Ihihihihihihihi! | |
Grim |
Bunch of cowards ganging up on us! | |
| Choice 1: I've prepared a sweet deal just for you. | Choice 2: I'll add on one more can! It's now or never! | |
Grim |
Grrr... Hey, you! Tell me where the ghosts are! | |
| Choice 1: Leave it to me! | Choice 2: On your left! | |
Ghost A |
Hottttt! | |
Grim |
I hit it! Alright, let's chase them all outta here! | |
 Rhythmic
| ||
| ← Prologue Chapter 4 ✦ Main ✦ Prologue Chapter 6 → | ||
| Jump to top |
