Episode 5-9

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-9: Proficient Teacher!
Gymnasium
Ace Ace	Ahahahaha! Deuce, you can’t do a simple step at all!
Deuce Deuce	Ugh…! I can’t help it! I’ve never even danced before!
Grim Grim	(grumbles) I can’t move my hands and feet at the same time…!
Choice 1: You have to do your best.		Choice 2: There’s a limit to how much you can do on your own…
Kalim Kalim	Oh? Are you guys dancing, too~? Let us join!
Grim Grim	Wha—? You’re Scarabia’s awkward duo.
Jamil Jamil	Stop it with the weird nicknames. We are not awkward at all.
Ace Ace	Are you two going to join the VDC auditions, too?
Kalim Kalim	Yeah! It’s a huge festival, right? I wanna dance my heart out~! Jamil and I are pretty great at singing and dancing either way. Right, Jamil?
Jamil Jamil	I don’t particularly want to stand out, but… (sighs)
Kalim Kalim	I was watching you from behind, but you guys really suck, huh! You guys look like you have two right feet! Ahaha! Dancing is tiring on its own, but you have to sing, too. Will you be alright?
Deuce Deuce	Ugh… I suddenly feel so unmotivated…
Ace Ace	That’s right. Jamil-senpai, I remember you teaching Floyd-senpai a dance during basketball practice. Dancing is your hobby, right? Please give us some tips~
Kalim Kalim	Sure thing! You can never go wrong with Jamil!
Jamil Jamil	Why are you answering for me? Well, teaching someone will benefit me, too. I’ll help you. If you’re new to dancing, I’d suggest doing some stretching first. Deuce, relax your shoulders a little bit. Your body will look stiff if you let your fingers and shoulders move together.
Deuce Deuce	H-how do I even do that in the first place…?! The more I think about it, the more difficult it is to do…!
Jamil Jamil	Thinking while dancing is not recommended. You just have to make your body remember.
(bell chimes)
Jamil Jamil	Oh, afternoon classes are starting soon. Let’s call this a day for now.
Kalim Kalim	Eh? Already? Time flies by so quickly, huh~
Deuce Deuce	(panting) Viper-senpai, Asim-senpai, thank you for your guidance!
Ace Ace	I’d expect nothing less from Jamil-senpai~ He’s a great teacher. You guys are doing considerably better thanks to his help.
Jamil Jamil	Sense of rhythm aside, your stamina is not bad at all. If you practice more, I’m sure you’ll be a decent dancer.
Deuce Deuce	Thank you very much!!!
Jamil Jamil	I’m a little unsure about Grim, but… He’s got potential. Maybe… I think…
Grim Grim	Dancing is really fun! I’ll show you a cleaner dance tomorrow!
Jamil Jamil	I’m concerned that you might forget to sing if you’re too focused on dancing. You have to balance both, okay?
Deuce Deuce	Oh, that’s right… We have more homework to do now, huh.
Kalim Kalim	You guys, let’s practice together starting tomorrow! Jamil’s a really great singer! I want you to hear him sing~!
Jamil Jamil	Wha—?! You’re going off on your own again…!
Kalim Kalim	It’s fine~! The more the merrier, isn’t it~?
Grim, Ace & Deuce	Thank you for your guidance!
Kalim Kalim	No prob! Let’s work hard together!
Jamil Jamil	Geez… You’re all so carefree, huh… Very well. Don’t expect me to be all nice though.
Ace Ace	We’ll be fine! We’re practically used to strictness by now. I mean, have you met our Prefect?
Deuce Deuce	We’re ready to take on anything!
Jamil Jamil	Alright. For now, let’s start with cleaning the area we used. Go get some mops from storage.
All	Yessir~!
Jamil Jamil	Kalim, you don’t have to join them… (sighs)
(footsteps)
Azul Azul	Oh, perfect! I finally found you, Jamil-san.

← Episode 5-8 ✦ Main ✦ Episode 5-10 →

Jump to top