Episode 5-42

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-42: Mellow Diffusion!
Sea
Epel Epel	Well, all that happened…
Deuce Deuce	You picked a fight with a Prefect on your first day!?
Epel Epel	I didn’t know how strong a Prefect was back then! You and Ace picked a fight with your Prefect on the first day, too!
Deuce Deuce	Ack… I-I wouldn’t call that a fight…
Epel Epel	Back in my hometown, being tall and well-built was a sign of “strength.” I’ve always been teased for what I looked like… Now that I think about it, Prefect may not have been making fun of me, but…
Deuce Deuce	I feel you. I wouldn’t like being underestimated, too.
Epel Epel	In the end, I haven’t won against Prefect once.
Deuce Deuce	I see. So that’s what all the fuss was about. Just like Hunt-senpai said, you weren’t simply picking a fight.
Epel Epel	I was told I could do what I want if I won, but… It’s not really working. I really want to get stronger…
Deuce Deuce	………
(waves crashing)
Deuce Deuce	Asim-senpai and Hunt-senpai told me something before I left. They said we should treasure the power that we hold right now. And then, I got to thinking around on my own. My own strength is probably… How I’m amazingly idiotic in some ways.
Epel Epel	Eh? Isn’t that something you really hated about yourself?
Deuce Deuce	Yeah, but… It could also mean not overthinking things and just going for it.
Epel Epel	…!
Deuce Deuce	I may overthink a lot, but I’m not particularly sharp. But it’s exactly why I can accomplish anything if I really put my mind to it. This is probably the “power” only I’m capable of. My disadvantages can become my strength.
Epel Epel	Still… I don’t really understand it. What I want to replace is how I look, remember? Being delicate and girly-looking don’t really qualify as strength, do they…?
(phone ringing)
Epel Epel	It’s my phone. This number is… from home?
(beep)
Epel Epel	Hello?
Epel's Mother	Epel!? What happened to the juice we sent you!?
Epel Epel	Huh, the apple juice? You told me to share with my friends, so I did…
Epel's Mother	We’ve gotten a lot of orders from all over the world!
Epel Epel	WHAT?!
Epel's Mother	Ya know, I asked one customer where they heard about it, and they told me, “I saw Vil Schoenheit’s ‘gram,” or somethin’ like that! Vil-san’s your Prefect, isn’t he?!
Epel Epel	Vil-san’s ‘gram…? Wait, you mean his Magi-Came!? W-wait, let me check!
Vil Vil	My routine! # One drink before lessons # Apple juice from Harveston # All natural tastes # It’s good for the skin, too
Deuce Deuce	It’s true…! Vil-senpai uploaded a picture of him with the apple juice!
Epel's Mother	It was a tough time trynna get through all the phone calls! I asked for some help at the village association and from the neighborhood! We might make it in time if we worked together! We were getting worried about production, but… The whole village is so happy now! Thank you so much, dear! Please give Vil-san our thanks, too!
(a barrage of phone calls)
Epel's Mother	We’re getting’ busy, so I’m ‘angin’ up soon. We’ll send you some more soon.
(Epel’s mother hangs up)
Epel Epel	Wait, Ma…! She hung up…
Deuce Deuce	That’s amazing… They keep commenting about ordering more juice.
Epel Epel	Ah……!

← Episode 5-41 ✦ Main ✦ Episode 5-43 →

Jump to top