Episode 5-30

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-30: Training for a new Challenge!
Ramshackle Dorm – Your Room
Grim Grim	Ugh… It’s only the first day, but I’m already so tired, yanno…?
Choice 1: It must be more difficult for the actual contestants.		Choice 2: I’m sure everyone’s having a hard time.
???	~~~♪ ………~~~♪
Grim Grim	Hm? I can hear singing by the garden…
Choice 1: This voice… I know it…		He might get scolded if Coach sees him out late at night…!
Ramshackle Dorm
Kalim Kalim	~~~♪ (sighs) I still can’t get this part right…
Grim Grim	Hey, Kalim! The Demon Coach Vil will get mad if he sees you out here, yanno!
Kalim Kalim	Whoa! Grim and Yuu, too! Did you hear my voice all the way in your room? Sorry about that!
Grim Grim	You’ve been training since this morning, but you’re still not done yet?
Choice 1: You’re such a hard-worker.		Choice 2: You shouldn’t be overworking yourself.
Kalim Kalim	Haha, I’m not overworking, don’t worry! This is my first time doing something like this, you know? I… I was a little frustrated about not being chosen as a main vocalist.
Grim Grim	Eh? You didn’t seem so down about it before.
Kalim Kalim	I didn’t feel much when it was first announced, but I started feeling frustrated when I laid down in bed a while ago… I couldn’t sit still, so I went out here to practice. This is the first time I’ve felt this frustrated…
Grim Grim	Haha~ It’s probably ‘cause you’re used to having everything given to you, huh? You’re a rich kid, after all. Makes me kinda jealous, yanno?
Kalim Kalim	Ah~ Yeah… That’s right, but at the same time, it’s not… It’s a little different, I think… I’ve never once thought that I should naturally be chosen for anything. Still, I never was given many chances to actually realize that. It’s probably why Jamil wanted to take my position… I’m so frustrated. More than you can imagine…
Grim Grim	I’m a lot more frustrated since I didn’t even pass the audition, yanno?
Kalim Kalim	Ah, I forgot…! I’m sorry! I didn’t mean to make it sound like I’m just pitying myself. Man… I’m really so clueless, huh… I’m really sorry!
Grim Grim	(quietly) I-it kinda doesn’t sit well with me seeing someone apologize so sincerely… Ace and Deuce would’ve made fun of me for it, yanno…? Ahem! If that’s what you think, then you go and make sure you guys take the championships.
Kalim Kalim	You’re right. I’ll do my best, so cheer me on~! I don’t wanna wake the others up, so I’m gonna stop here and head to bed soon.
Choice 1: Let’s start over tomorrow.		Good night.
Kalim Kalim	Yeah! Good night, Yuu. You too, Grim~!
Grim Grim	We should head back to our room soon. My paw pads are getting chilly.
Jamil Jamil	………

← Episode 5-29 ✦ Main ✦ Episode 5-31 →

Jump to top