Episode 5-6

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-6: A Lesson by the Water Well!
Courtyard
??? ???	Who’s there!?
Deuce Deuce	I-I’m sorry for bothering you. We heard singing, so we, uh…
Flashback Sequence
Deuce Deuce	Stop moving around my feet, Grim!
(crash!)
Epel Epel	Ah…!
Deuce Deuce	I’m sorry…! Are you okay?
Epel Epel	Ah… (sobbing)…
Deuce Deuce	Wha—!? A-are you crying…!?
Ace Ace	Teacher~! Deuce made someone from another dorm cry!
Deuce Deuce	Don’t joke around, Ace! I’m sorry, I didn’t know it hurt that much. I’ll take you to the infirmary, so hold on to me—
Epel Epel	I’ve… I’ve had enough…!
Deuce Deuce	Eh? En—what?
Epel Epel	…!
Flashback Sequence - END
Deuce Deuce	If I’m not mistaken, you’re that boy that ran into me at Main Street.
Epel Epel	Ah… I’m so sorry about that…
Deuce Deuce	Oh, no, it’s no problem. You are… Epel, correct?
Epel Epel	Eh? How did you know my name?
Deuce Deuce	I heard about you from Jack. He told me you were classmates.
Epel Epel	Yes, we are. You two are Deuce-kun and Ace-kun, aren’t you? And Grim-kun and Yuu-san. Am I correct?
Grim Grim	Oh, you know who we are~! I guess we’re pretty popular, huh!
Epel Epel	You guys were so funny during the Magift Tournament’s exhibition match. (chuckles)
Ace Ace	God, I wish everyone would forget about that…
Deuce Deuce	Why were you singing by the well, Epel?
Epel Epel	I can hear my voice projected more clearly if I sing by the well. Our Prefect—Vil-san told me to practice my singing here…
Deuce Deuce	Was being a good singer part of the Pomefiore Dorm requirement though?
Ace Ace	They’re not Heartslabyul, dude. They don’t have silly rules like that.
Epel Epel	That’s true. It’s not a requirement for the dorm, but… I’m going to be taking part in the Vocal & Dance Championship auditions.
Deuce Deuce	Heh~ That’s amazing!
Epel Epel	So, I… I was told I have to learn how to sing better so that people will adore me… …………… (quietly) I wish that competition didn’t exist…
Deuce Deuce	Eh?
???	Goodness, Epel. Are you neglecting your lessons to talk to some pigeons?
Epel Epel	Ah…!

← Episode 5-5 ✦ Main ✦ Episode 5-7 →

Jump to top