Episode 5-58

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-58: Rushing Fever!

Coliseum – Special Stage
(footsteps)
Kalim Kalim	Yuu, Grim! How was our performance!?
Choice 1: That was so cool!		Choice 2: Let’s aim for a major debut!
Epel Epel	The stage is so much wider than the lesson room, but… It felt so much better dancing there, I think~
Jamil Jamil	Hm, you seem to be enjoying yourself now.
Vil Vil	I want to review the footage immediately. I want to see how it looks like from the sides as well.
TV Staff A	Great work out there, Vil-kun! That was the best! I had goosebumps! We’re reporters from Shaftlands, and um— We want to showcase this for the news, so may we please interview you?
Vil Vil	Of course.
TV Staff A	Thank you! Night Raven College was chosen to host this year’s VDC, correct? I’m sure there must have been a lot of pressure on your team. But your performance says otherwise! That was amazing! Powerful vocals, precise movements… Truly the work of an extra-ordinary high school student! I don’t think we’ll find a unit like yours even if we search the entire world! We should expect nothing less from a team you handpicked yourself!
Vil Vil	Thank you. We had endured a very strict training menu, so I’m very happy to hear your sentiments. When the time comes—No, I promise you that we’ll show you the best performance you’ve seen in your life. Please look forward to it.
TV Staff A	I can imagine the other teams shaking in their boots after seeing such a wonderful performance, too.
Grim Grim	Whoa~ That’s a pretty good reaction!
TV Staff A	Oh, yes. I would like to upload a short 10-second video clip of each team’s rehearsals in light of the livestream. The Headmaster did give me permission to help advertise the VDC more. Could we ask to watch a bit of the footage as well?
Vil Vil	Yes, I don’t mind.
Jamil Jamil	I see… The VDC is, at its core, a student’s choral competition. The song titles and actual performances are kept secret until the appointed day. However, the commercial interest is very high. It will be necessary to raise expectations by advertising and giving short previews.
Ace Ace	Sounds like a problem for the adults. But, I guess it’s practically impossible to actually know what songs each school will use, huh.
TV Staff A	Thank you for your cooperation! I’ll be uploading this video as soon as I can!
Vil Vil	Thank you as well. I’ll be excusing myself now.
Ace Ace	Oh! The video’s been posted on their social media account already!
Deuce Deuce	Y-you’re right! I-I think I saw a glimpse of myself just now, but… Didn’t my dancing look a bit stiff?
Epel Epel	Show me, too! Amazing… The likes are just overflowing.
Kalim Kalim	Oh~! Vil’s fans are all commenting “Finally!”
Jamil Jamil	colspan="2" This video is mostly showcasing Vil-senpai.
Rook Rook	“He’s so cool!” “Amazing!” and most importantly, “How beautiful!” I can feel everyone’s excitement for VDC, indeed.
Vil Vil	………… “Mira, Mira,” please enlighten me.
Mira	Yes, what would you like to know?
Vil Vil	Currently, who is the most beautiful of all?
Mira	The first web result that I obtained using the keywords “beautiful” is— Vil Schoenheit.
Vil Vil	……!! Fufu… Fufufu… My time has finally come. With this, I can now…!
Filming Staff B	Royal Sword Academy performers, please be ready on stand-by!
Neige Neige	Yes, sir~! We’re on our way.
All	!!!
Ace Ace	Royal Sword Academy’s right after us?!
Deuce Deuce	Bring it on. Let’s see what those guys can do.
Kalim Kalim	Yeah! Let’s go watch them from the audience seats.
Vil Vil	Did you boys forget that we will be checking our footage first?
Rook Rook	Now, now, King of Poisons. Acknowledging what the rivals can do is valuable as well.
Vil Vil	…… Yes, you’re right. Let me see what Royal Sword Academy is capable of, then. Well, they are no match for our beauty.
Filming Staff B	The lights and the sounds are all good to go! Please take the stage!