Episode 5-54

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-54: Commencement Voltage!

Side Street – Festival
(chatter, chatter)
Grim Grim	We haven’t reached the stage yet, but that’s a lotta people!
Trey Trey	It is a cultural festival that students from all over the world participate in, after all. Spectators alone make up quite the number.
(bell rings)
Headmaster	Thank you very much for your patience. We are now ready to commence our annual Cultural Festival!
(audience cheers, applause) (loud rumbling…)
Girl A	Where’s the Purple Stage located?!
Man B	Where’s the waiting area for the cancelled ticket buyers!?
Girl C	I wanna see Neige-kun already~!
Girl D	Kya~! This is the school Vil-sama goes to!? Let’s take pics and upload them, hurry!!
Sebek Sebek	Stop running, humans!!!!! And stop walking while on your phones!!!!!!
Silver Silver	Same-day tickets are not first-come, first-serve. Please listen to the staff’s instructions and line up in an orderly fashion.
Grim Grim	Wh-what’s with all the people…!?
Riddle Riddle	They are most likely Vil-senpai’s and Neige LeBlanche’s fans.
Trey Trey	I knew they were world famous, but this is really amazing.
Silver Silver	Riddle, did you come here to inspect? We’ll be setting the lines up behind the Coliseum as planned.
Sebek Sebek	What is with this chaos!? They keep causing ruckus despite all the warnings! Puny humans!
Riddle Riddle	Sebek, how many times have I told you to stop referring to people as “humans?” It will greatly affect our school’s reputation.
Silver Silver	Listen to Riddle. You’re half-human, too, you know? That rudeness of yours will only give Lord Malleus and Lilia-senpai trouble. Be more careful next time.
Sebek Sebek	Wha—Stop acting all high and mighty, Silver!!!!!
Grim Grim	This guy’s voice is so loud! He’s making my ears ring, yanno!?
Trey Trey	The Athletic Club’s first years are so energetic.
Riddle Riddle	Due to the amount of people, I thought putting more staff near the Horseback Riding Club would make it easier for me to communicate, but…
Silver Silver	You made the right choice, but with the amount of people gathering… It might be a bit difficult.
Sebek Sebek	The Young Master will be watching the VDC as well!!! We need to resolve everything by then!!!
Riddle Riddle	Very well, I will have staff who are free to help around here. I will go inspect the stalls by the east. I’ll leave things here to you.
Silver Silver	Got it.
Sebek Sebek	Yes!

Main Street
Riddle Riddle	Next on the agenda will be the Blue Stage by the gym, and then— The waiting rooms for the clubs that will be using the Red Stage. Other schools will be using those rooms as well.
Grim Grim	Oh, are the guys participating in the VDC waiting there, too?
Riddle Riddle	No, they have dressing rooms by the Coliseum, so the VDC participants will be there.
Trey Trey	A lot of students from Royal Sword Academy are participating, too. We needed to prepare suitable accommodations for everyone. Even then, our school is filled with a lot of hot-headed guys, you know…? If we put them near their rival school, then…
(thud!)
Student A	Not even gonna apologize for sneezing on someone’s uniform, huh?
Short Male Student A Short Male Student A	I-I’m so sorry… (sneezes)
Student B	His snot’s flying everywhere again!
Short Male Student B Short Male Student B	Snick! Come, wipe your nose properly now.
Snick Snick	Thank you, Dominic…
Dominic Dominic	I’m so sorry. I’ll happily pay for your uniform’s cleaning if that makes up for it…
Student A	Of course. I thought you got lost on your way back to kindergarten, but… You guys are from Royal Sword Academy, aren’tcha?
Short Male Student C Short Male Student C	Kindergarten?! Care repeating that, punk!? I’m a high school student, ya smart-ass! Don’t underestimate dwarves!
Student C	I thought of letting you off the hook since you were just kids, but I guess we don’t have to hold back anymore!
Student A	We’ll just pay you back with a little dirt on your uniforms, too!
Trey Trey	Good grief. See what I mean?
Riddle Riddle	There is no question that they are guilty of causing a ruckus! We shall put a stop to this immediately!
Battle