Episode 5-10

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-10: Impudent Days!

Gymnasium
Azul Azul	Oh, perfect! I finally found you, Jamil-san.
Jamil Jamil	Azul? What do you want?
Azul Azul	You do not have to look so sour about seeing a classmate. You’re on class duty today, correct? Afternoon’s History lesson will be self-study. Professor Trein asked me to come and get you to help him distribute hand-outs.
Jamil Jamil	Understood, I’ll go right away.
Grim Grim	(quietly) Oh yeah… Azul humiliated Jamil to the entire world back when he went evil berserker mode…
Choice 1: I wonder how things turned out between them.		Choice 2: W-will they be okay…?
Azul Azul	How vexing. Of course, everything I did then was all for show.
Grim Grim	Wha—?!
Azul Azul	Do you really think that someone as compassionate as I would do something so low as to ruin my classmate’s reputation like that?
Jamil Jamil	I’m sure you will.
Grim Grim	Stop calling yourself compassionate… It doesn’t really suit you, yanno?
Azul Azul	Fufufu. To tell the truth, I was only in contact with Jade’s phone during that day. Unlike Leona-san, I do not enjoy destroying my enemies any more than necessary. I finally got a hold of a precious secret. I will not do something as stupid as reveal my upper-hand now, would I?
Jamil Jamil	(sighs) Still shady… Either way, you’re right. It was vexing, but thanks to Azul’s little trick, my family and the Asim Family did not figure out the real reason why I went into Overblot. The dorm residents on the other hand…
Flashback Sequence

Scarabia Dorm - Lounge
Scarabia Student A	Are you sure about letting Vice-Prefect Jamil stay as your Vice-Prefect?!
Scarabia Student B	He’s been fooling you and all of us all this time!
Scarabia Student C	He might be plotting something again!
Kalim Kalim	Thank you for worrying about me! But this incident isn’t entirely his fault. I’m partly to blame. Also, there’s no one here that Jamil hasn’t helped out, is there?
Scarabia Student A	W-well, that’s…
Scarabia Student B	It’s true that he does help us out a lot, but…
Kalim Kalim	See? He’s a really good Vice-Prefect! He’ll always be better than me. He’s a reliable guy. Don’t let one bad thing ruin your image of him. It’s true that he used you all to try and chase me out, but… He’s never once hurt me until he went berserk during the holidays. He could have done a lot worse, you know? But he didn’t. Not once for the past 17 years. But I won’t guarantee that he’s completely good.
Scarabia Student C	Prefect…
Kalim Kalim	Ah… I’m sorry I’m bad at explaining, but… Can you let us be with you for a little bit longer?
Scarabia Student C	I-if that’s what Prefect wishes, then…
Jamil Jamil	………
Flashback Sequence - END

Jamil Jamil	I’ve been trying to keep my distance from them a little bit… Scarabia’s motto is “Meticulous and Forethought.” I know that they’re the type who won’t jump to conclusions without evaluating what’s best for them first. Of course, the same goes for me and Kalim.
Azul Azul	Fufu, how very like you. You are all so driven and forward. I’m surprised to see you both dancing together even after all that happened.
Jamil Jamil	Hmph, say what you will. I’ve already experienced hell during that entire Overblot incident. I’m simply behaving and following Kalim around to make up for what I did.
Azul Azul	Fufu, I’m sure a lot of the other students are aiming for your position now. His denseness and naiveté aside, Kalim-san does make for a really good master. I’m sure that he’ll prove to be an asset someday. He holds power much greater than magic, after all.
Jamil Jamil	That holiday incident was a once in a lifetime chance for me. I definitely thought I would be ruined once I failed. But nothing much has changed… You could say I’m grateful for it. As long as I’m not free from Kalim, I will continue to be by his side. Still, that doesn’t mean that I’ll be giving up on making a name for myself. I’ll prove it to Kalim, to my parents, to the Asim Family, and even to you lot.
Grim Grim	Jamil, you’ve changed so much since that incident, yanno?
Azul Azul	Fufu, but that’s what makes people intriguing. You are always welcome in Octavinelle should you find yourself freed from Kalim. Someone of your talents will be very much appreciated.
Jamil Jamil	Well, thanks. But no matter what happens, Octavinelle will always be at the bottom of my list.
Kalim Kalim	Hey, guys~! We have to go now or we’ll be late!
Azul Azul	Kalim-san is telling us to hurry… Very well, we have no choice.
Jamil Jamil	I shouldn’t have wasted my time talking to you. I have to go help with the hand-outs now.
Ace Ace	Ugh… Our next classroom is like, super far from here.
Deuce Deuce	Let’s go, Yuu, Grim!
Grim Grim	Wha—!? Wait for me, guys!