Episode 5-11

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-11: Hurry and Register!

Gymnasium
—Three days later—
Ace Ace	There are a lot more guys having their dance practice here now, huh.
Grim Grim	Are they all after the prize money?! I’m not handing you my canned tuna!
Jamil Jamil	I think that more of them are aiming for the professional debut rather than the prize money.
Deuce Deuce	Debut, huh… Now that you mention it, they do look like they’ve been training for this their whole lives.
Jamil Jamil	Don’t lose heart. It will affect your performance, you know? And you’re doing so well compared to your “wild elephant” dancing days.
Kalim Kalim	True! Your singing’s gotten better, too! You don’t sing off-key anymore~ This is all thanks to your voice lessons. You did great, you guys~! Alright, let’s try dancing a song fully!
All	Yessir!
Rhythmic

Gymnasium
Deuce Deuce	Alright! That felt good! I didn’t even forget the lyrics once!
Grim Grim	Nyaha! Me, too! I didn’t step on my tail at all, yanno!
Ace Ace	Thanks a lot, Jamil-senpai! To think you managed to whip us newbies into doing a good performance!
Kalim Kalim	Right~! Jamil’s a really good teacher, isn’t he~? He’s helped me out thousands of times, too!
Jamil Jamil	Ahem! Enough about me… I’ve taught you all I can. All you need to do know is practice on your own and do your best at the auditions.
Kalim Kalim	We’ll be rivals by then! But I’ll still pray for you guys!
Jamil Jamil	True, I don’t plan on losing.
Ace Ace	You guys look confident~ Well, we’re not losing either.
Grim Grim	We’ll rock the judges with our awesome dance and pretty voices!
Deuce Deuce	Viper-senpai, Asim-senpai! Thank you for all your help!
Jamil Jamil	Oh, have you three applied for the audition yet?
Grim Grim	Eh? Whazzat?
Jamil Jamil	Good god, I should have expected this knowing you guys, but… I’m glad I asked just in case.
Kalim Kalim	Ahaha! I knew you’d notice something like that, Jamil.
Jamil Jamil	I’ve gotten used to it thanks to a certain someone. You need to register first before you can take part in the VDC auditions. Class 3-A’s Rook Hunt-senpai is the one accepting registrations.
Ace Ace	Oh, yeah, that was written on the poster.
Jamil Jamil	The deadline for registrations is approaching, so make sure you don’t forget.
Deuce Deuce	Yes, thank you very much!
Jamil Jamil	You’ll know it’s Rook-senpai if you see his trademark golden bobbed hair and hat. Well… I’m sure you’ll be able to tell quickly.

Classroom
Deuce Deuce	Class 3-A… Is this Hunt-senpai’s classroom? I’m a little nervous visiting an upperclassman’s classroom…
Ace Ace	We rarely even interact with them. Should we ask one of our seniors for help?
Grim Grim	Huh? But look over there… Hey, Leona~~!! Come here for a bit!
Leona Leona	Hah?!
Ace Ace	Grim…?! Really?! Him!?
Deuce Deuce	That’s Savanaclaw’s Prefect!!
Grim Grim	I mean, he’s the only guy I know in this classroom.
Choice 1: He looks like he’s in a bad mood. He’s glaring.		Choice 2: Those stares [from the others] hurt so bad…
Leona Leona	You’ve got guts demanding me come to you. If you need something, get in here.
Grim Grim	It’s like, 10 meters, yanno? You’re so lazy.
Deuce Deuce	Sometimes I think that Grim is a little amazing…
Ace Ace	Me, too…
Leona Leona	So, what do you need, you herbivores? I’ll spit-roast you if it’s not important.
Grim Grim	We’re here to see some guy named Rook Hunt. Introduce us!
Leona Leona	Huh? Introduce you to that weirdo?
Grim Grim	Yeah! We’re here to register for the Vocal & Dance Championship auditions, yanno!
Rook Rook	Really?! Wonderful! I welcome you as challengers whole-heartedly!
Grim, Ace & Deuce	WHAAAAA!!!!