Episode 5-36

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-36: A Different Identity!
– A few days later –

Pomefiore Dorm – Ballroom
Epel Epel	(singing) Someday, I promise that I will grow to be so beautiful no one can surpass me~
Vil Vil	Goodness, me. That’s not good at all! Stop the music.
Rook Rook	What is the matter, Vil?
Vil Vil	Epel!!!
Epel Epel	Y-yes…?!
Ace Ace	(quietly) There he goes scolding Epel again… I feel sorry for the guy already…
Deuce Deuce	(quietly) Epel’s a main vocalist, so he must be burdened with a lot of expectations…
Grim Grim	I get chills just hearing him say “stop the music,” yanno…
Vil Vil	I told you to get rid of your prejudice, but I never said that you should abandon your motivation. Do not sing without taking the lyrics to heart. This song was not written as mere flirtation.
Epel Epel	But, this… This is all the “affection” that I’m able to show…
Vil Vil	Being affectionate and acting air-headed and cute are very different things. Do you think you can defeat Neige with that attitude? Come on, from the top!
Epel Epel	~~~~~~~~~~~~ Listen here, you—!! I never wanted any of this!
Vil Vil	Excuse me?
Epel Epel	I never wanted to be in Pomefiore either. I didn’t even want to join this competition! I… I came to Night Raven College to become stronger, not to play silly games like this! I didn’t ask to play this role of a delicate boy! I’m sayin’ I just wanna be a super, friggin’ strong and reliable guy!!
Vil Vil	I give up. I thought that throwing tantrums just because you didn’t get what you wanted was a childish thing to do. You speak of being affectionate and being strong as if they were different, but both of them are, in their own right, a kind of power. You can never win against me if you do not understand that.
Epel Epel	Shut up! I’m done. I quit. I… I’m quitting this team for good!!!
Ace, Deuce & Kalim	WHAT?!
Vil Vil	Is that so? Very well, then. Shall we do our usual routine?
Choice 1: P-please stop fighting…!		Choice 2: “Usual routine?”
Rook Rook	It is fine, Yuu-kun. They are not fighting.
Jamil Jamil	I’d say the atmosphere says otherwise.
Rook Rook	Just watch.
Vil Vil	Take your magical pen out, Epel.
Epel Epel	I’ll win against you this time… I promise!
Deuce Deuce	Isn’t that a fight?!
Battle