Episode 5-41

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-41: Let It All Out!

Sea
Deuce Deuce	I’m the only one here, so take everything you’ve wanted to say and shout it out at the top of your lungs. You’ll feel a lot better just from doing that!
Epel Epel	Okay…I’ll do it. Hhhhhhh… JUST BECAUSE YOU TELL ME TO BE CUTSIE DOESN’T MEAN I CAN ALL OF THE SUDDEN!
Deuce Deuce	!!??
Epel Epel	MY HOMETOWN IS SO SMALL THERE ARE MORE COWS THAN PEOPLE AND I’M A FARM BOY!!! DROPPIN’ MY ACCENT WHEN I TALK IS HARD ENOUGH! I’VE ONLY EVER DANCED IN TOWN FESTIVALS OR FIELD DAYS FOR FUN! HOW THE HELL AM I SUPPOSED TO KNOW WHAT FASHION IS OR HOW TO BE ELEGANT!? FOR STARTERS I DON’ WANNA BE CUTE! I WANNA BE A BIG, STRONG, MANLY MAN!! SCREW YOU!!!! Huff Puff Sigh Oh man, I feel great!
Deuce Deuce	I-I only got like half of that. Was that your…accent!? Where are you from exactly, Epel?
Epel Epel	From a little place called the Village of Harvest located in the mountains in the northern part of the Land of Pyroxene. The dorm head told me that my accent’s real hard to understand, so I shouldn't speak it in front of others. He always tells me to speak politely to my elders, lose the accent, and don’t shout. I’m so done with all of this crap!
Deuce Deuce	Since we first met, I thought you were this timid, reserved guy, but… That couldn’t’ve been farther from the truth. Chuckle
Epel Epel	Well yeah, Vil always yells at me if my accent slips out. So I try not to open my mouth too much. I begrudgingly wear that frilly shirt with my uniform because he orders me to too.
Deuce Deuce	Huh? On your dorm head’s orders? You guys don’t have the same level of special rules as Heartslabyul, so why does he make you do that?
Epel Epel	That’s because on the day of the entrance ceremony back in September…
Flashback Sequence

Mirror Chamber
Muttering
Epel Epel	Everywhere I look, this place is full of vain show-offs that had it easy growing up I look like this and have been looked down on as delicate and weak, even at home. Well, I made sure to send anyone who talked crap like that flying, though. I gotta make sure that I don’t get underestimated here at school too.
Vil Vil	Hold it right there, freshman.
Epel Epel	Huh? What’s yer problem?
Vil Vil	You have some nerve wearing those ceremonial robes that are steeped in tradition so sloppy like that. Button it all the way up to your neck right this instant.
Epel Epel	This guy’s…the Pomefiore Dorm Head? No way I want in to a dorm that’s full of delicate and girly guys like him. He’s tall and lanky, and looks like a total weakling compared to the Savanaclaw Dorm Head.
Vil Vil	Hmm. I thought you didn’t look half bad from far off, but… Up close I can see that you have an adorable face.
Epel Epel	Huh? What’d you just say? Did you say I look like a delicate girl? Even though you look like a scrawny girl too!
Vil Vil	Sigh This won’t do at all. Nothing about you is put together.
Epel Epel	What now?
Vil Vil	Your appearance, your behavior, nor your way of thinking.
Epel Epel	What? I’m gonna make you regret saying that. Come ‘round back!
Vil Vil	Sigh Why must so many of the students chosen to attend this school be so hot-headed? But have it your way. It is also the role of the upperclassmen to teach the freshmen how things are done at Night Raven College.

Interior Hallway
Epel Epel	Ack! What the hell, he’s this strong without using magic!?
Vil Vil	Listen up, Little Potato. At this school, the rule is that the weak obey the strong. It appears that the dormitory selection has yet to place you, but since you lost I’ll have you obey me.
Epel Epel	C-Crap… What’s he gonna make me do!? Hand over all my money? Or make me his errand boy?
Vil Vil	First, let’s do something about your slovenly appearance by closing all your shirt buttons.
Epel Epel	Huh?
Vil Vil	Hurry up! Next is your belt. I can’t believe you went with such a loose, low waist style even though your legs are by no means long. “Looks bad” doesn’t even cover it!
Squeeze
Epel Epel	Urgh! T-Too tight!
Vil Vil	Then there’s your hair! How about you give it a good brushing? It’s shaggy and unkempt.
Epel Epel	Complain about that all ya like, but I don’ even own a brush.
Vil Vil	Lastly is your speech! Speak more politely!
Epel Epel	Wh-What!? You gotta problem with the way I talk? Tellin’ me to talk more like a city boy?
Vil Vil	Stop trying to put words in my mouth and change what I’m pointing out. I have no problem with how people talk where you’re from, I’m talking about your attitude. It’s fine to love your hometown, but you need to be aware of TPO—time, place, occasion. That isn’t at all how you should talk to someone above you.
Epel Epel	Gh, grrr…
Vil Vil	At this school, losers don’t have the right to complain. If you have any rebuttals, save them for after you beat me. And your response is?
Epel Epel	Ghh… Yessir.
Vil Vil	Hmph. Only the Dark Mirror knows which dorm you will be sorted into, but… You better pray with all your might that you don’t come to Pomefiore. If the days comes that you come before me, the dorm head of Pomefiore, Vil Schoenheit… I will not allow any sort of behavior like what you displayed today. So be prepared. Well, get your appearance sorted out like I told you and get back to the entrance ceremony.
Epel Epel	D-Dammit…