Episode 5-37

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-37: A Tense Relationship!

Pomefiore Dorm – Ballroom
Epel Epel	(coughs)
Vil Vil	Once again, it is my victory. Right now, you are neither cute nor strong. You are a simple apple with not even a hint of poison. If you keep acting like that, you will never be able to hurt me.
Ace Ace	Whoa… That’s tough…
Grim Grim	Maybe Pomefiore’s stronger than Savanaclaw…
Kalim Kalim	Relax, Vil. Epel’s still a 1st year. Cut him some slack, please. There aren’t many people in this school who can win against you, you know?
Vil Vil	Kalim, stay out of this. Listen, Epel. Remember what I told you during our first meeting? If you want to change who you are, you need to be both strong AND graceful. Enough with this childishness and return to your lessons.
Epel Epel	D-damn it…! I… I—!!
(run, run, run…)
Deuce Deuce	Epel!
Vil Vil	Leave him be. If he cannot handle this much, it is better that he leaves for good.
Deuce Deuce	Maybe you should try being nicer… I can tell that he’s doing his best in his own way, and yet…
Vil Vil	Don’t be so naïve as to think that effort can give you everything you want!!!
Jamil & Deuce	……!
Vil Vil	Rookie #2, are you even in the position to be worrying about others? You are falling behind in both dancing and singing compared to the other members. Even though you and Rookie #1 started dancing at the same time, the contrast is much too obvious. I know that you’re aware of how you’re dragging this team down.
Deuce Deuce	That’s…
Vil Vil	Dead weight don’t get the right to talk back to me.
Deuce Deuce	………… Sorry…
Ace Ace	Ah, man… That’s harsh. This is why I keep telling you not to meddle, dude. You’re kinda dumb, so you should focus on yourself more.
Deuce Deuce	…… SHUT UP!!!! I already know that!!!!
Ace Ace	EH?! No need to snap, hey…
Deuce Deuce	Someone “gifted” like you will never understand!
Ace Ace	Huh?! What’s up with him!?
Choice 1: That might have been a little insensitive of you.		Choice 2: We all have our own pace of learning…
Grim Grim	Ace, you should learn how to be a bit more sensitive to others, yanno?
Ace Ace	I definitely don’t want to be lectured by you. Why should I have to adjust my pace to some guy who’s barely hanging in there? We’re taking the same lessons, so it’s his fault for being slow.
Jamil Jamil	…… Good grief. Things are escalating badly. Senpai, can we please take a little break?
Rook Rook	I agree with Jamil-kun. We could all use a breather.
Kalim Kalim	Yeah! Let’s cool down a bit and get back to it.
Vil Vil	(sighs) Very well…

Pomefiore Dorm – Hallway
Vil Vil	“Mira, Mira,” please enlighten me.
Mira	Yes, what would you like to know?
Vil Vil	Currently, who is the most beautiful of all?
Mira	The first web result that I obtained using the keywords “beautiful” is— Neige LeBlanche.
Vil Vil	………… …… Gaining what you want by means of pure effort is a thing of dreams.
Rook Rook	Vil—Vil!
Vil Vil	…!
Rook Rook	What is the matter? You are spacing out. That is very unlike you. And surely, a little bite from our adorable kitty should not have unhinged you.
Vil Vil	Good grief, enough with that.
Rook Rook	Vil, why don’t you show Monsieur Cherry Apple your goals in a way that he can understand?
Rook Rook	Show him both the “beauty” and the “power” that you speak of.
Vil Vil	…… Hmph, very well.