Episode 5-72

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-72: Announcement of Champions!

Coliseum – Special Stage
(drum roll)
Host	Royal Sword Academy!
(crowd cheering)
Host	Their performance enveloped the stadium with such a warm atmosphere. It was a peaceful performance that took us on a little fairy tale trip! Yes! Truly something only they are capable of! Our second placers are Night Raven College! They lost by one vote, but they surely overwhelmed the stage with their wonderful performance, too!

Grim Grim	AHHHHHHH~~~~~~~~~!!!! My canned tuna dream is ruined~~~~~~~~~!!

Host	Please give a warm round of applause for the students who have entertained us with their skills today!
(crowd cheering)
Host	Let us have our champions take center stage!
(applause)
Neige Neige	Eh…? R-really…? Did we just win the world over…?
Gran Gran	What’s with the surprised look, Neige? Let’s hurry and go get our trophy!
Hop Hop	We did it~! Happy-ppii~!
Shelpy Shelpy	Huh…? Was I sleeping just now…?
Timmy Timmy	N-number 1… I-I’m happy, but… this is embarrassing~!
Snick Snick	Yay~! Thank you~! (sneezes)
Dominic Dominic	(crying) I-I-I’m so happy…! I’m so glad I did my best during rehearsals…!
Toby Toby	Why are you crying, Dominic? Everyone’s having fun, look~! Yoo-hoo~!
Host	Here’s your trophy! Congratulations!
Neige Neige	Thank you… Thank you very much! I’m so happy!
Host	Let’s hear an encore from our victors! “Heigh-ho!” performed by Royal Sword Academy!
(crowd cheering, more applause)
Deuce Deuce	…… No way……
Ace Ace	One…… By…… one point………?
Epel Epel	…………(holding tears back)…… DAMN IT!! I’m so frustrated~~~~~~~!!!!
Kalim Kalim	Don’t be so sad, Epel. If you cry like that, then… I’m gonna end up crying, toooooooooo~~~~~!!!!
Epel & Kalim	(crying)
Jamil Jamil	Hey, Kalim! Show your family name some dignity! What will you do if your reaction got caught on camera?
Kalim Kalim	I mean…! (sniffs)… I’m so frustrated…! Don’t you feel the same, too, Jamil~~?!
Jamil Jamil	I am frustrated that I can’t find the right words nor cry. My mind is completely blank right now.
Vil Vil	You boys, we are still on stage. Do not disgrace yourselves any more than that. Stand tall, stand proud, and do not forget to applaud our rivals’ victory as well.
Jamil Jamil	You are quite calm as expected, Vil-senpai. Are you used to experiencing such results?
Vil Vil	Calm? Used to? OF COURSE NOT!!! I want to kick those guys off the stage, too!!! Someone please hold me back before I run my mouth off disgracefully! …… I want to curse everyone who voted for them………
Rook Rook	Ah, my beautiful Vil… Our very own King of Poisons. I apologize for letting my choices cause you such pain. However, I could not lie to myself.
Vil Vil	Huh…? What are you talking about…?
Rook Rook	The lone person you should curse is me, Vil.
All	What…………?