Episode 5-45

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-45: Youthful Fight!

Sea
(WHAM! POW!)
Deuce Deuce	Gah…!
Man A	Hey, where’s that magic you’re so proud of!? You can stop guarding, y’know?
Man B	Pretty lame for someone studying in a famous magic school!
Man C	Hey, Crybaby Elite. Ya ready to take back all that smack you’ve been talkin’? Huh!
(WHOOSH! WHAM!)
Deuce Deuce	Ugh…!
Epel Epel	Deuce! I… I can’t keep my cool anymore!
Deuce Deuce	You can’t! Don’t even think about it!
Epel Epel	But—!
Deuce Deuce	(We can’t use offensive magic against outsiders. But, being defensive has its limits…) (I have to come up with something… But what…!?)
Man A	That’s enough! Take this!
(WHOOSH!)
Epel Epel	…!
Deuce Deuce	Epel!!
(WHOOOOOOSHH…!!)
Deuce Deuce	Wh-what in the world…!? M-magical energy is overflowing…!
(FLASH!!!) (BOOM! POW!)
Man A, B & C	GWAH!!!!
Deuce Deuce	Eh…? What…? Wh-what happened just now? Why are they lying on the ground…?
Epel Epel	Wait, don’t tell me…

Pomefiore Dorm
Vil Vil	………… Really, you boys. You have some nerve coming back here after what happened. Skipping lessons, going off-campus without permission, and picking a fight, for goodness sake. I will excuse that as self-defense for now, however— What will you do if you ended up getting us disqualified for the VDC? There is being reckless and then there are you two!!
Deuce Deuce	Schoenheit-senpai… We’re really sorry for causing you trouble! I was the one who dragged Epel into this. If you must punish someone, please punish me!
Epel Epel	No, I was the one who ran off without permission! I was also the one who initiated the fight. Please punish me instead!! But I finally understood everything about the power you speak of, Vil-san.
Vil Vil	!
Epel Epel	I had always quietly made fun of people who were so fixated on their cuteness and beauty. But, after you advertised my hometown’s juice, everyone in the village was so happy… I felt like I finally realized your meaning of strength, Vil-san. I know now that I want to have power like yours, too, Vil-san.
Vil Vil	Hm, let me tell you something, Epel. I love it when people worship me. More overwhelming than brute strength, more eloquent than simple speech. The power to make people submit to you… That is what beauty is to me. Which is why I have worked hard to perfect beauty that comes second to no one. The best in all the world. You were born blessed with a sword we call beauty. Whether you sharpen it or let it rust is up to your own efforts. Please keep that in mind.
Epel Epel	Yes. I… I will become stronger, I promise. Stronger to beat both you and Neige!
Vil Vil	Very well said.
Rook Rook	(chuckles) It seems like our little birds have finally seen the light. Shall you forgive them, King of Poisons?
Vil Vil	…… (sighs) Anger will bring us nowhere at this point. But never let this happen again, you understand?
Deuce & Epel	Yes!
Vil Vil	Now is not the time to be so enthusiastic. Goodness, where do you get all that energy from? You shall go run 30 laps around the dorms as your punishment!
Deuce & Epel	Yes!! We’ll be off now!
(running off)
Kalim Kalim	Things got rough along the way, but I’m glad those two are back in action! They look so refreshed, too.
Jamil Jamil	Really, they should have considered their actions more…
Ace Ace	Right? If only they knew how much we suffered under Vil-senpai’s lectures while they were out.
(running)
Deuce Deuce	Hey, Ace!
Ace Ace	Huh, what? If you’re looking for an apology, look somewhere else.
Deuce Deuce	No one asked you to do that. Just like you said, you might be better at me when it comes to a lot of things, but… I don’t plan on losing to you at all! I just wanted to make that clear. See ya!
(running off)
Ace Ace	……………… Huh? Eh? What’s he on now? Wha—? There’s no way I’m gonna lose to that simplistic idiot. Not in a million years. Don’t you think so, Yuu? Grim?
Grim Grim	In my opinion, you two are like two peas in a pod, yanno?
Ace Ace	HUH!? What’d you say, you furry little–!?
Choice 1: Ah, the spring of youth.		Choice 2: I’m excited to see how things go down tomorrow!