Episode 5-69

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-69: Raging Audience!

Coliseum – Special Stage
Vil Vil	(panting)…
Everyone	(panting)…
Epel Epel	Ah… I-it’s over…?
(crowd cheering)
Audience A	Kyaaah~ Vil-sama~!!
Audience B	(crying) So… So beautiful…~~~!
Audience C	Bravo! Bravo! Bravissimo!! How marvelous!
(crowd cheering louder)
Host	G-goodness me…! A standing ovation from just one song~~~! That was a wonderful performance from Vil Schoenheit and Night Raven College!
Vil Vil	Thank you, everyone! Let’s meet again soon.
Rook Rook	Merci! Please enjoy the rest of the performances, too!
Kalim Kalim	Thanks for listening to our song, guys!! I had a lot of fun!
(crowd cheering)

Coliseum – Hallway
Vil Vil	………!
(thud!)
Rook Rook	Vil! Can someone bring me cooling spray and some bandages?!
Staff	Yes!
Vil Vil	…… I was able to stand on stage until the end, right…?
Rook Rook	Yes, you have. You have stood there marvelously until the very end.
Epel Epel	Vil-san… You really did it…
Ace Ace	And he didn’t miss a single beat, too.
Deuce Deuce	Schoenheit-senpai’s determination is no joke…
Rook Rook	No, it was not only Vil who did marvelously out there. That was your best performance to date as well. I am proud to have stood on stage together with all of you.
Jamil Jamil	Isn’t it a little too early to be celebrating? They haven’t announced the winner yet.
Kalim Kalim	But we did what we could. I’m sure that everyone felt our power out there, too!
Rook Rook	Indeed. All that is left is to pray for the Goddess of Victory to smile upon us.