Episode 5-70

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-70: Encouraging Reactions!

Coliseum – Stands
(crowd cheering)
Cater Cater	Acey~! Deucey~! You two were so cool!
Riddle Riddle	It was off with their heads if they showed an unfavorable performance, but… They performed wonderfully enough to not disgrace our school’s name.
Trey Trey	(sighs)… Just watching them is making me nervous. My hands are so sweaty.
Cater Cater	Trey, you’re sounding like a dad watching his little children’s recital, y’know~?
Riddle Riddle	I guess our problem children have fulfilled their duties well. I shall pour them a soothing cup of tea when they return home later.

Azul Azul	I expected nothing less from Vil-san! Such a high quality performance indeed! It seems like our very own NRC Tribe will gather quite an audience should they decide to perform independent shows.
Floyd Floyd	Heh~! Beta-chan-senpai looks so cool~ It makes me wanna dance, too~
Jade Jade	Oh yes, Floyd. You love singing and dancing, but why didn’t you audition for the VDC?
Azul Azul	Indeed. If you had become a member, I would have a say in their management choices, too.
Floyd Floyd	I mean, I wasn’t in the mood that time. But, Kani-chan and Umihebi-kun look like they had fun, so maybe I’ll try next year~
Jade Jade	(chuckles) I am looking forward to that. Though, I am quite sure you might not be in the mood again next year. Moreover, Floyd… Is it not your shift to sell some drinks? You have not been slacking off, have you?
Floyd Floyd	Hm~? I got bored doing that, so I left it by the entrance. Oh yeah, I also put a sign that says “Take one, free.”
Azul Azul	Come again?! What in the world have you done?! Go and get it immediately!
Floyd Floyd	Eh~ Nuh-uh. I’m not in the mood anymore, so Café Floyd is closed for the day.
Jade Jade	(chuckles) Oh my, you have closed? That is a problem, indeed.
Azul Azul	(sighs)… Really… I will deduct this from your salary, then!


Jack Jack	Vil-senpai’s performance was wonderful as usual, but the first years aren’t losing to him either. Not bad at all!
Ruggie Ruggie	(sighs)… All the program data we used for lighting after rehearsals were so corrupted that I was getting worried for a second there… It’s a good thing we managed to restore them, huh.
Leona Leona	I set it to automatically upload back-ups online, so I’m glad it worked. I really dodged a bullet there. I didn’t want Vil to pester me. Even though it’s a program to be used for the cultural festival, VDC is a special string on its own. And I’m sure that Headmaster’s got some tricks up his sleeve, too.
Ruggie Ruggie	I don’t really get all that complicated stuff, but the equipment itself wasn’t damaged. Only the data was completely wiped out… I wonder what caused all that…
Jack Jack	Unlike Leona-senpai, the rest of the Athletics Club aren’t familiar with all this high-tech equipment. It would be a good idea to ask Ignihyde to take a look at the equipment later, too.
Leona Leona	…… A clumsy oaf like you might not have realized it, but there were traces of strong magical energy around the stadium. If I’m not mistaken, it’s…
Ruggie Ruggie	What is it?
Leona Leona	No, never mind. We have a lot of work to do today. Let’s not add any more than necessary. VDC commenced as planned. That’s all we need to think about. Don’t you dare slack off until everything’s over.
Jack Jack	Yes!
Ruggie Ruggie	Gotcha!


Malleus Malleus	Hm, that was not bad at all. It was worth fixing the stage for them.
Lilia Lilia	Oh my, Malleus. You seem to enjoy this more than my concerts.
Sebek Sebek	PLEASE DO NOT SAY THAT!!! Lord Lilia’s performance is wonderful enough to excite all kinds of audiences!! Moreover, Lord Lilia’s singing voice as he rises from the coffin gave me chills!!
Silver Silver	Quiet, Sebek. The next team is about to start.
Malleus Malleus	I shall enjoy myself until the very end. I do not want to waste a precious invitation, after all.
Host	Let us welcome Royal Sword Academy’s performers next!
Chenya Chenya	It’s Neige’s turn~! Good luck, n’yall~!!

Neige Neige	Hello, everyone~!!
Dwarves	Good afternoon!
Audience A	Neige-kun~~!!!
Audience B	Who are those little children? They’re so adorable~!!
(crowd cheering)
Neige Neige	Let’s all sing together~! “Heigh-ho~!”