Episode 5-5

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-5: Aim for the Prize Money!
Cafeteria
Ace Ace	“The prepared audition song will be ‘Piece of my world’.” “Please contact 3-A’s Rook Hunt if for applications,” it says. Heh~ This sounds fun! Ya know, I’ve seen how much fun the cultural clubs are having, so why don’t we try out? If we get accepted, we don’t have to help and lug around so much stuff, dude.
Deuce Deuce	It will do my family some good if I did end up participating… Ah, but still… I can handle sports just fine, but I’ve never tried singing and dancing before.
Ace Ace	That “Piece of my world” song was very popular last year. I’m sure there are lotsa dance tutorials floating on the net. You can remember it if it’s easy enough, right?
Grim Grim	Wha—?! This guy just got a smartphone, so he’s been browsing the net a lot. Alright! I’m gonna practice my dance moves and take that audition!
Choice 1: I think Grim dancing will look so funny.		Choice 2: I can’t imagine what Grim will sound like singing.
Deuce Deuce	I’ll have to skip this one, sorry. I doubt that we’d even pass the audition.
Ace Ace	Eh~ Learn to play along, man~!
Deuce Deuce	It’s not something we should meddle in if we’re not serious about winning.
Ace Ace	I think we’re free to try out for the audition anyway, y’know?
Deuce Deuce	(scoffs) I just know you’ll need someone to comfort you if you don’t make it.
Ace Ace	Don’t just assume we’re gonna fail. I’ll show you! We’ll pass for sure.
Grim Grim	He’s right, yanno! I can practically taste that tuna already!
Deuce Deuce	Sure, sure. Oh, yeah. Our next class is Alchemy, isn’t it? I’m on class duty today. I have to go help set the classroom. Lunch will be over if we just stand here. Let’s go eat.
Grim Grim	Agreed! I’m so hungry~!
Courtyard
Grim Grim	Class after a big lunch just makes me sleepy, yanno…?
Ace Ace	Don’t doze off and make things explode, you got that?
???	(singing) ～～～♪
Grim Grim	Wha—?
Deuce Deuce	What was that…?
Choice 1: What a beautiful voice.		Choice 2: It came from that direction…
???	(singing) ～～～♪ (coughing)
Ace Ace	What the—? That’s gross.
???	Singin’ outta the blue like that, ugh… Knew it won’t work…
(rustling)
??? ???	Who’s there!?

← Episode 5-4 ✦ Main ✦ Episode 5-6 →

Jump to top