Episode 5-50

Episode 5 - The Beautiful Oppressor
← Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands ✦ Story ✦ Episode 6 - The Guard of the Underworld →
Episode 5-1	Episode 5-2	Episode 5-3	Episode 5-4	Episode 5-5	Episode 5-6	Episode 5-7	Episode 5-8		Episode 5-9	Episode 5-10	Episode 5-11		Episode 5-12	Episode 5-13	Episode 5-14	Episode 5-15	Episode 5-16		Episode 5-17	Episode 5-18	Episode 5-19	Episode 5-20	Episode 5-21	Episode 5-22	Episode 5-23	Episode 5-24	Episode 5-25	Episode 5-26	Episode 5-27	Episode 5-28	Episode 5-29	Episode 5-30	Episode 5-31	Episode 5-32	Episode 5-33	Episode 5-34	Episode 5-35	Episode 5-36	Episode 5-37	Episode 5-38	Episode 5-39	Episode 5-40	Episode 5-41	Episode 5-42	Episode 5-43	Episode 5-44	Episode 5-45	Episode 5-46	Episode 5-47	Episode 5-48	Episode 5-49	Episode 5-50	Episode 5-51	Episode 5-52	Episode 5-53	Episode 5-54	Episode 5-55	Episode 5-56	Episode 5-57	Episode 5-58	Episode 5-59	Episode 5-60	Episode 5-61	Episode 5-62	Episode 5-63	Episode 5-64	Episode 5-65	Episode 5-66	Episode 5-67	Episode 5-68	Episode 5-69	Episode 5-70	Episode 5-71	Episode 5-72	Episode 5-73	Episode 5-74	Episode 5-75

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 5-50: Onwards! The Festival Awaits!

Side Street – Festival
Grim Grim	Whoa! Yuu! There are so many food stalls!
Choice 1: As the manager, I want to see what the stage looks like first.		Choice 2: I think we should go see the Purple Stage instead of the food stalls.
Grim Grim	Eh~~? Why’re you suddenly acting like a real manager now? Funnel cake~! Hot dogs~! And takoyaki~!
Choice 1: I heard you.		Choice 2: Later!

Coliseum – Special Stage
Grim Grim	Whoa~! There’s a ginormous stage around the Coliseum!
Ruggie Ruggie	Alright, alright… Stop, Jack-kun. Put the pole straight down from there.
Jack Jack	Yessir! … It’s kinda difficult to control suspension magic precisely, huh…
Leona Leona	Hey, I told you to put plastic covering around the audience seats! Get to it now!
Students	Yes! We’re on it!
Grim Grim	Look, it’s Savanaclaw! Hey~!
Ruggie Ruggie	Well, well, well~ If it isn’t Ramshackle’s little kittens. Did you come here to help with construction? Shishishi…!
Jack Jack	Weren’t you two working with Ace and Deuce as managers?
Grim Grim	Those guys are practicing for the last time. We were told that we were in the way, so we’re walking around. By the way, did ya guys make this special stage?
Leona Leona	Well, yeah. The cultural clubs were assigned to help build the Magift Stadium. So now, the athletic clubs were asked to help around the cultural festival.
Jack Jack	The Track and Field Club and the Magift Club were tasked with building the Purple Stage.
Choice 1: So the students make it!?		Choice 2: I thought that contractors were hired to build stuff…
Ruggie Ruggie	It might be a famous competition, but a cultural festival is still under school jurisdiction. There are parts where we ask for professional help, but students are mostly in charge of building everything. Well, I guess it makes for good experience either way.
Riddle Riddle	Chatting with the audience now, are you? I take it that you’re done with work, then? Are preparations going according to plan?
Jack Jack	! Riddle-senpai! Thank you for your hard work!
Leona Leona	Hello there, Management Director. Welcome to our construction site.
Trey Trey	Thank you for working so hard since this morning. We’ve brought you some warm things to drink.
Ruggie Ruggie	Now we’re talkin’! We’ve been outdoors for so long my tail’s practically freezing. I’ll gratefully accept your offering~!
Riddle Riddle	Leona-senpai, how is construction going?
Leona Leona	You see what you can get. I have nothing special to report. We just have to test the lights and the sounds next, and then we’ll be ready to start rehearsals by 12.
Riddle Riddle	Very good. This Purple Stage is to hold the Vocal & Dance Championship. The whole world will be watching. Make sure to check everything thoroughly for the safety of the chosen performers as well.
Leona Leona	Yeah, yeah, sheesh.
Ruggie Ruggie	He’s right, you know? The world’s richest—Oh, sorry. The dear audience will be watching, ‘kay~? We’re counting on you to guide us properly, Mr. Director~
Riddle Riddle	Are you really telling me that? Good grief.
Jack Jack	I will work my hardest to make sure no trouble happens!
Trey Trey	How reassuring. We’re counting on you. Are we done checking the three stages now, Riddle?
Riddle Riddle	Yes, let us check on the booths and stalls next, shall we? Customers will start arriving by 11. We need to make sure that trouble stays out of everything. Yuu, Grim. We were going to inspect around the school… If you’re interested in sight-seeing, I wouldn’t mind letting you tag along.
Choice 1: Yes, thank you.		Choice 2: That sounds fun!
Riddle Riddle	Now, then. To those who are still working, please do your best.
Jack Jack	Yessir! Yuu, Grim, see you later. I’ll be watching the VDC since I got tickets from Epel, too. Tell those guys not to show anything embarrassing, okay?
Grim Grim	You got it!