Episode 4-41

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-41: Activating Poison!

Ramshackle Dorm – Your Room
Grim Grim	(yawns)… I slept like a log, yanno. Ah, Yuu. You stepped on my tail last night, didn’t you!? I keep telling you to be careful, yanno!
Choice 1: Mickey wasn’t a dream…		Choice 2: What’s that mirror connected to…?
Grim Grim	Wazzat? What’re you so surprised about? We have to go put the firewood in today, too. Let’s have breakfast with Scarabia on our way there~!
The holiday vacation soon came to an end—

Main Street
January
Ace Ace	Heya, Yuu! Happy New Year.
Deuce Deuce	We always see each other, but it feels like it’s been a while, huh.
Grim Grim	Hehe~ I bet you missed me during the holidays.
Jack Jack	Stop blocking the way, guys.
Ace Ace	Oh, Jack! You look less tanned somehow.
Jack Jack	Really? I guess it’s ‘cause we went skiing during vacation.
Ace Ace	Oh~ You’re from a snowy area?
Grim Grim	What’s skiing? I wanna try it, too!
Deuce Deuce	Stop moving around my feet, Grim!
(crash!)
Epel Epel	Ah…!
Deuce Deuce	I’m sorry…! Are you okay?
Epel Epel	Ah… (sobbing)…
Deuce Deuce	Wha—!? A-are you crying…!?
Ace Ace	Teacher~! Deuce made someone from another dorm cry!
Deuce Deuce	Don’t joke around, Ace! I’m sorry, I didn’t know it hurt that much. I’ll take you to the infirmary, so hold on to me—
Epel Epel	I’ve… I’ve had enough…!
Deuce Deuce	Eh? En—what?
Epel Epel	…!
Ace Ace	Ah, he ran away.
Jack Jack	He’s in the same class as me. He’s from Pomefiore. Um… Epel Felmier.
Deuce Deuce	Pomefiore’s Epel…

Pomefiore Dorm – Lesson Studio
Vil Vil	That child ran off, didn’t he…? Rook! Where are you, Rook?
Rook Rook	Did you summon me, King of Poisons?
Vil Vil	Go and catch that child. Immediately.
Rook Rook	Oui, if that is what you wish.
Vil Vil	I will not let you run away… I will do anything for us to attain the utmost beauty—