Episode 4-20

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-20: Falling Underwater!

Sky
Grim Grim	Yahoo!!! We did it!!! The prison-break was a success! We are free men~~~~~!!
Magic Carpet	♪♪♪♪

Scarabia Student A	Ah!! Look up there!! They’re using the Prefect’s magic carpet!
Scarabia Student B	They escaped and stole, too…! What will the Prefect do to us when he finds out…?
Scarabia Student C	Catch them at all costs! WAIT, YOU THIEVES~~~~!!

Grim Grim	Hehe! Try catching up if can!
Choice 1: By the way, how does one fly a magic carpet exactly?		Choice 2: Let’s hurry and get back to our dorm!
Grim Grim	Fly？Um… I remember Kalim pulling on the tassel over here… There!
Magic Carpet	!!!!!
Grim Grim	Uwah!? It suddenly changed direction! Hey, listen to me!!
Magic Carpet	~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!
Grim Grim	GYAH!!!! I’m getting dizzy!!!!! STOP!!! STOP, I TELL YOU~~!!

Scarabia Students	They’re right outside the dorm!! After them!!

Grim Grim	AHHHHH~~!! We’re gonna crash into the mirror~~~!!

(CRASH!!!)
Grim Grim	Ahh…
Choice 1: This is…?		Choice 2: Don’t tell me, we’re…!
(push)

Mostro Lounge
Jade Jade	Oh, my. I was wondering who would be visiting so late at night.
Floyd Floyd	I came here to check if there’s a sneaky thief around, but it’s just you two… How boring…
Grim Grim	Huh…? Why’re you two here?
Floyd Floyd	Why…? We already told you that we won’t be going back home for winter break, remember?
Grim Grim	Then… We’re in Octavinelle!?
Jade Jade	Indeed. You are currently in Mostro Lounge.
Grim Grim	We-We did it~~~~! We finally managed to escape that prison!
Magic Carpet	♪♪♪♪
Jade Jade	Prison…?
Floyd Floyd	What’s that flounder looking thing?
Jade Jade	It looks very similar to the magic carpet that Kalim-san keeps…
(footsteps)
Scarabia Student A	There’s nowhere to run, you sneaky bastards!
Scarabia Student B	Stay put and behave!
Grim Grim	Wha–!? They chased us this far!? You’re all so persistent!
Azul Azul	What is this ruckus so late at night?
Scarabia Student B	You’re Octavinelle’s Prefect Azul Ashengrotto…!
Azul Azul	What is going on exactly?
Scarabia Student A	This doesn’t concern Octavinelle! Can you hand those two over to us right now?
Azul Azul	Oh, my, now that I look closely, these two on the floor are Yuu-san and Grim-san. I almost mistook him for a dust cloth since he looked so dirty.
Choice 1: Can your charitable heart please save us?		Choice 2: We’re involved in something deeper than the sea, so, um…
Azul Azul	Hm…
Scarabia Student A	We won’t let you off easily if you don’t hand them over right now!
Floyd Floyd	Hah? Who do you think you’re talking to?
Azul Azul	I cannot allow any sort of scuffle here in Mostro Lounge. This is a gentleman’s place, after all.
Scarabia Student A	What’d you say? Are you interfering?!
Scarabia Student B	Don’t mind him. It’s a test of strength then!
Azul Azul	Hmph, I am afraid that I cannot make a deal with such rowdy customers. Jade, Floyd. Please chase them out.
Jade Jade	Yes.
Floyd Floyd	Ye~s.
Battle