Episode 4-37

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-37: Broken Spell!

Scarabia Dorm – Lounge
Jamil Jamil	… Where am I…?
Azul Azul	What a relief. It seems like he’s back to normal.
Grim Grim	That monster will haunt me in my dreams, yanno…
Kalim Kalim	(sobbing) Jamil… UWAHHHHHHHH!!!!
Floyd Floyd	Rakko-chan’s just crying.
Jade Jade	It seems like he forgot to give Jamil-san a good punch, too.
Kalim Kalim	(sobbing) I-I’m so glad you’re alive… I’m so happy—
Jamil Jamil	Why are you crying… (sighs)…
Kalim Kalim	I… I didn’t know what kind of life you’ve been enduring. I-I didn’t… (sniffs) I didn’t realize how you felt at all…
Azul Azul	That is the cause of this harsh betrayal, you understand?
Floyd Floyd	He’s right~ Umihebi-kun’s been living his life thinking of what a dummy you are, Rakko-chan~
Grim Grim	Dude, read the room…
Kalim Kalim	You did a lot of bad things… But, you’ve always been the one who’s been there for me.
Jamil Jamil	Kalim…
Kalim Kalim	That’s why… Let’s end this. Let’s stop caring about our parents’ status. Let’s stop playing servant and master and start being equals.
Jamil Jamil	Hah…?
Kalim Kalim	Let’s start being rivals who aim to be the best. Let’s start over from an equal standpoint. Let’s be friends, Jamil.
Jamil Jamil	An equal standpoint… Friends…? A very characteristic decision, huh, Kalim. Then, let me say this since we’re being open. I ABSOLUTELY REFUSE!!!!
Kalim Kalim	Eh?
Grim Grim	WHAT~~~~~~~!?
Jamil Jamil	You’re so sketchy, stupidly clumsy, and a reaaaallllyyy carefree and materialistic rich kid!! As if I’ll be friends with someone like that! If we didn’t grow up together, I’d definitely not be friends with you!
Kalim Kalim	Eh? EHHHHHHH~~~~!? WHY!?
Grim Grim	He’s definitely not holding back, yanno…!
Choice 1: So that’s his real personality.		Choice 2: Who knew he’d be so prickly.
Azul Azul	I see no problem at all. For me, this Jamil-san is a lot more favorable.
Jamil Jamil	What are you grinning about? That’s creepy.
Azul Azul	I’ve always been curious about you since we were first years.
Jamil Jamil	Huh?
Azul Azul	You usually never make yourself stand out—A wallflower, so to speak. You make sure not to stand out academically, too. Whether it’s with class standing, or with practical training. But, at the same time… You never get failing scores. I figured that you may have been doing it on purpose all this time. It is not unthinkable in the least, after all. I always thought that you were planning something behind the scenes, but… It finally made sense to me after Yuu-san told me about it.
Jade Jade	I see now. Azul ranked high for Alchemy, but it would be easier to start counting from the bottom if you’re going to look at his Flying grades.
Grim Grim	Th-that’s a bit extreme…
Azul Azul	I finally understood everything after we played a game of mancala. Jamil-san controlled the flow of the game to accommodate for Floyd’s moodiness.
Floyd Floyd	Eh~ Really? He can do that?
Azul Azul	It would be too obvious if he lost all of a sudden, and if he made Floyd go against me, he would definitely be annoyed. You made it so that your opponent would feel better after winning. It is not something that an average student would be able to pull off.
Grim Grim	You beat me without hesitation though, yanno!
Azul Azul	My hunch was correct. Jamil-san’s real skills are very wonderful!
Kalim Kalim	Right? Right! He’s really awesome!
Azul Azul	I think that you would get along better with someone like me, Jamil-san. How about it? Why not transfer to Octavinelle and let’s show the world what we can do?
Jamil Jamil	Never. What’s with you? Suddenly showing up and shooting your mouth off… You’re really pissing me off! I definitely don’t want to be friends with you, Azul.
Jade Jade	Oh, my~ You got shot down.
Azul Azul	Fufufu… I do not mind. It worked out well for me in the end since I have new information to add to my collection.
Floyd Floyd	Oh, your “People’s Weaknesses” collection~?
Jamil Jamil	Hmph… It’s not like letting a secret out would change anything. I won’t hold back anymore starting today. Towards Kalim, towards you. Never again. I’m not gonna lose anymore.
Kalim Kalim	Yeah…! I won’t lose either!

Grim Grim	(sniff, sniff)… A dark stone… I can smell a dark stone coming from here… Ah! I found you…! Hihihihihi…! (chomp, gulp)! This is… It’s spicy, but it’s got a mellow aftertaste… Ah… I’ve eaten my fill… More… I wanna eat more of these dark stones… Hihihihi