Episode 4-27

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-27: Defeated by Humanity!

Scarabia Dorm – Empty Private Room
Azul Azul	Thank you for the hard work, Jade. Did you manage to have a talk with Kalim-san?
Jade Jade	Yes. It is as you thought, Azul. It is highly probable that Kalim-san is being brainwashed and controlled using magic.
Grim Grim	Brainwashed!?
Choice 1: Being controlled…?		Choice 2: I feel like I’ve heard a similar story before…
Grim Grim	Is that even possible?
Jade Jade	You know how Ruggie-san is able to control people’s movements with his magic, yes? There are a variety of hypnotic magic that can control a person’s mind as well. However, it requires quite a high-leveled technique and magical capabilities, so… There aren’t many magicians out there who dare use it…
Floyd Floyd	It’d be impossible unless they have Azul’s technique and magical power.
Azul Azul	Even I would find it difficult to attempt to control a living being.
Grim Grim	I don’t think there’s anyone on Azul’s level here in Scarabia, yanno? Kalim’s unique magic is a pretty boring thing that can only summon water, too. And Jamil said that he was a pretty average student, too.
Azul Azul	I wouldn’t be so believing if I were you. A skilled hawk hides its talons, as the saying goes.
Floyd Floyd	So, who’s doing it and what do they gain from controlling Rakko-chan?
Jade Jade	Unfortunately, I was not able to extract that information.
Floyd Floyd	You couldn’t figure it out even with your unique magic?
Grim Grim	Jade’s unique magic? Oh, yeah… I don’t think we’ve seen his unique magic yet. What’s it do?
Jade Jade	Floyd… I always tell you to be careful about revealing our unique magic to others, do I not?
Azul Azul	Well, telling Yuu-san and Grim-san will not do any harm. Someone with no magical capabilities will not be able to do anything even if they know the truth.
Grim Grim	I feel like you’re making fun of me now…
Jade Jade	(sighs)… Very well, then. The more aware people become of my unique magic, the more they become cautious around me. Which is why I do not like talking about it, but… My unique magic is called “Shock the Heart”. It is magic that allows someone to tell me only the absolute truth.
Grim Grim	Wha–!? Does that mean they can’t lie to you!?
Jade Jade	I can only use it against a person once. Once I have used it, I cannot use it on the same person again. Moreover, it is not guaranteed to work on strong magicians or someone as overly cautious as Azul. It will only work perfectly against those who are gullible and those who are doubting their own hearts. It is a unique magic that is quite limited, I’m afraid.
Floyd Floyd	It works so much better against cowards and crybabies though~
Jade Jade	Fufufu, indeed.
Grim Grim	That’s a pretty twisted smile…
Jade Jade	In any case, Kalim-san is the overly friendly type, so he easily fell for my magic. However…
Flashback Sequence - Scarabia Dorm – Treasure Vault

Jade Jade	Look straight into my left eye… Yes, just like that… “There is no need to be afraid, I want to be of help to you.” Shock the Heart.
Kalim Kalim	… Eh?
Jade Jade	You must swear to answer the truth and only the truth to my questions. “Do you know any students here who can use hypnotic magic?”
Kalim Kalim	I do.
Jade Jade	Then, what is his name?
Kalim Kalim	That’s… I can’t say.
Jade Jade	Eh?
Kalim Kalim	It’s something I absolutely can’t tell anyone. I promised him long ago. That’s why I won’t say it.
Jade Jade	Is that so…? I understand.
Kalim Kalim	… Hm? What was I doing just now…?
Jade Jade	Thank you very much. Thanks to your help, I have cleared what I was tasked to do.
Kalim Kalim	R-really? I don’t really get it, but it’s good that you’re feeling better!
Jade Jade	Indeed.
Flashback Sequence - Scarabia Dorm – Treasure Vault - END

Jade Jade	That’s how it went.
Azul Azul	Hahaha! How very interesting indeed! Kalim-san’s kindness completely won against your unique magic.
Jade Jade	It is very frustrating to admit, but that is what happened.
Floyd Floyd	I always thought he’d be loose-lipped, so that’s unexpected~
Jade Jade	That just means that it is a very dear promise to him.
Azul Azul	Fufu… Still, that dedication has practically revealed the cause of strife within their dorm. All we need to do is to add the finishing touches. Let us catch the one responsible red-handed, shall we? I have a plan. First…