Episode 4-23

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Shel_BB.

This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game.
DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-23: Assertive Goodwill!

Scarabia Dorm - Lounge
Kalim Kalim	Hey, Azul. What're you doing here?
Azul Azul	Hello and how are you doing today, Kalim? Wooow~ Scarabia is as splendid as ever. Although outside is a winter wonderland you see not trace of that in the summer heat of Scarabia. This would make a wonderful location for a resort and I'm sure there would be no shortage of guests.
Kalim Kalim	Oooh? I don't really follow but thanks for the compliments!
Azul Azul	I caught your magic carpet so I wanted to return it to you.
Kalim Kalim	What? Did it manage to get out again? Thanks for that.
Azul Azul	Not a problem. By the way... I didn't know all of Scarabia was to spend their holidays in the dorm.
Kalim Kalim	Yup. You guys too?
Azul Azul	That's right! What a wonderful coincidence. Then should we not take this opportunity to deepen the bonds of Octavinelle and Scarabia through a joint training camp?
Jamil Jamil	Guh...!?
Azul Azul	I'd very much like to see the style Scarabia has adopted for their betterment during winter...
Kalim Kalim	Sounds great! I'd love for the dorm head of Octavinelle to come stay with us.
Jamil Jamil	I'm against it Kalim...
Kalim Kalim	What? Why?
Jamil Jamil	We're giving up our vacation to study in order to catch up to the other dorms. But you want to invite the enemy into our dorm and reveal all our tricks to them?
Kalim Kalim	"Enemy" is a little much. Besides, weren't you the one who invited Ramshackle Dorm over?
Jamil Jamil	That is... true, I guess. I'm saying this is for you as well, Azul.
Azul Azul	Thank you very much for your input. We are all rivals in terms of grades after all. Unfortunately we should make our way back. Do you best with the training.
Azul Azul	Sigh... It looks like it's just the three of us in the bitter cold again... I guess we have no choice...
Jade Jade	After we worked so hard to capture the magic carpet...
Floyd Floyd	And Mostro Lounge is a complete mess...
Sigh~~~~~~~... So sad.
Grim Grim	That is most certainly a "let us stay" kinda sigh, y'know!
Kalim Kalim	Stop right there!
Jamil Jamil	....Siiggghh.
Kalim Kalim	Azul is a top level wizard even at this school. Having him stay here is sure to benefit Scarabia as well! Turning away a guest that came all the way here at the door would dirty the Asim name.
Azul Azul	Aaah... Kalim! You are truly a kind and warm-hearted person! I would love to. Allow me to teach you whatever I can!
Jade Jade	The two of us will be happy to assist with any cooking or cleaning that needs to be done.
Floyd Floyd	Yeah yeah. We're old pros from working in the lounge.
Kalim Kalim	That'd be a big help! Then Jamil will have less work.
Jamil Jamil	Don't worry about me...! Ugh, you're not listening at all.
Kalim Kalim	Well then, I know you just got here but why don't we get this practice started! Leave you things there and head into the courtyard.
Azul Azul	Roger. I hope you all won't go too hard on us. Fufufu...
Battle