Episode 4-18

Episode 4 - The Tactician of Scalding Sands
← Episode 3 - The Merchant of the Deep Sea ✦ Story ✦ Episode 5 - The Beautiful Oppressor →
Episode 4-1	Episode 4-2	Episode 4-3	Episode 4-4	Episode 4-5		Episode 4-6	Episode 4-7	Episode 4-8	Episode 4-9	Episode 4-10	Episode 4-11	Episode 4-12	Episode 4-13		Episode 4-14	Episode 4-15	Episode 4-16		Episode 4-17	Episode 4-18	Episode 4-19	Episode 4-20	Episode 4-21	Episode 4-22	Episode 4-23	Episode 4-24	Episode 4-25	Episode 4-26	Episode 4-27	Episode 4-28	Episode 4-29		Episode 4-30	Episode 4-31	Episode 4-32	Episode 4-33	Episode 4-34	Episode 4-35	Episode 4-36	Episode 4-37	Episode 4-38		Episode 4-39	Episode 4-40	Episode 4-41

This story has been fan-translated by Kanade Musings. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. DO NOT REPOST ANY TRANSLATIONS FROM THIS WIKI.

Episode 4-18: Shadow of Destiny!
Scarabia Dorm – Lounge
Grim Grim	Don’t ask for advice if you’re just gonna reject it, yanno…! Why won’t you do it?
Jamil Jamil	My family, the Viper Household, has been serving the Asim Family since olden times. A retainer drawing his sword against his master is unforgivable. Even more so, if Kalim’s father found out about it, my family will end up being punished. I’m sorry, but I cannot put my family in danger just because of a selfish request.
Choice 1: I don’t think that’s a responsibility someone your age should have…		Choice 2: What a dilemma, huh… I’m sorry to hear that…
Jamil Jamil	I have no choice. This is my duty as someone born in the Viper Household.
Grim Grim	I understand why you don’t wanna challenge Kalim. But if the Prefect keeps acting like that, the students will be very annoyed with him. Riddle was generally already like that, but Kailm’s case is a completely illogical thing, yanno?
Scarabia Student A	He’s right! We can’t keep up with Prefect Kalim’s whims anymore!
Scarabia Student B	He’s not fulfilling the conditions of being a prefect, and he’s being contrary to Scarabia’s heart and soul.
Choice 1: Conditions to being a prefect?		Choice 2: Scarabia’s heart and soul?
Jamil Jamil	One of the requirements of being a prefect in Night Raven College is to be “someone who is the most fitting for the dorm’s very core.”スカラビアの精神とは砂魔術師の“熟慮”の精神。 Also, one of the requirements of being a prefect in Night Raven College is to be “someone who is the most fitting for the dorm’s very core.” In the case that there’s no best candidate, then the easiest way to find that person is by dueling. Each dorm has their own conditions, so “being fitting” varies from each dorm to dorm as well. For example, I’ve heard that it’s been a tradition for Pomefiore’s Prefect to be someone capable of making a poison stronger than anyone else.
Grim Grim	That sounds like a scary dorm… So, why was Kalim chosen to be Scarabia’s Prefect?
Jamil Jamil	He was nominated by the previous Prefect. It seems like Kalim’s way of working and his personal virtues were considered the most “appropriate”. I was really happy when he got appointed that day, too.
Scarabia Student A	But that’s all because of you supporting him, Jamil-senpai! Everyone in the dorm knows about it.
Scarabia Student B	Why didn’t the previous Prefect choose Jamil-senpai!?
Jamil Jamil	Don’t talk bad about the previous Prefect. There’s no way that a relative to the Asim Family will choose anyone aside from Kalim—Ah…!
Grim Grim	Hah?! The Asim Family’s involved again!?
Scarabia Student A	I didn’t know about that… In other words, it’s because of his connections!
Scarabia Student B	That’s not fair… The Asim Family’s being biased…!
Jamil Jamil	I beg of you to forget what you just heard.
Scarabia Student A	Night Raven College is known for valuing effort and hard-work above all else! It’s not fair that he got to use his family’s authority!
Scarabia Student C	He’s right, Vice-Prefect! We’re not going to let that one slide!
Scarabia Student B	Our family standing and status shouldn’t matter inside the school! We’re all equal here, right?
Jamil Jamil	That’s… Still–
Scarabia Student D	Scarabia’s motto centers around the Sorcerer of the Sands’ careful planning. I’ve always thought that someone responsible from the Viper Family is much fitting compared to the Asim Family.
Jamil Jamil	Wait! I’m not in any way special at all, too. All my grades are very average, too! There’s no way I’ll be fitting as the Prefect.
Scarabia Student D	Magic’s not the only deciding factor when it comes to being Prefect.
Scarabia Student C	What do you think, guys? Who do you think is a much better Prefect?
Scarabia Student A	It’s Jamil-senpai, of course!
Scarabia Student B	Yeah! Jamil-senpai’s a lot more fitting to be Scarabia’s Prefect!
Scarabia Student A	Just because we’re from a nameless household doesn’t mean that we have to listen to an incompetent Prefect!
Scarabia Student B	He’s right! We don’t need an incompetent Prefect here!
Scarabia Students	We don’t need him!!!
Kalim Kalim	What are you all doing gathered here this late?
All	!!!!!!
Grim Grim	He found us…!
Jamil Jamil	Ka-Kalim…!
Kalim Kalim	It seems like our training wasn’t enough. You seem pretty energetic. Jamil! Take them all to the garden right now!
Jamil Jamil	To the garden…?
Kalim Kalim	We’ll do training until they can’t stand anymore.
Scarabia Student A	That’s so reckless…!
Grim Grim	I’m at my limit already, yanno…!
Kalim Kalim	Are you all deaf? Hurry!
Jamil Jamil	……… Understood. All of you, move out.
Battle

← Episode 4-17 ✦ Main ✦ Episode 4-19 →

Jump to top