Episode 4-8
|
This story has been fan-translated by Shel_BB. This translation was based off the scripts from the Japanese version of the game. |
| Episode 4-8: Astounding Sparkle! | ||
|---|---|---|
| ||
| Scarabia Dorm | ||
Kalim  |
Alright, we're done with training! Let's go! | |
Jamil  |
Wait, we still have stuff... Sigh. | |
| ||
| Scarabia Dorm – Hallway | ||
Grim  |
Whoa~ Everywhere you look has a golden sparkle to it... Completely opposite from Ramshackle Dorm, y'know. | |
Kalim |
Is it that surprising?
My dad did give a small donation to remodel the dorm when I got accepted but... | |
Grim |
Just how rich are you!? Are you some kind of prince like Leona!? | |
Kalim |
The Asim family isn't royalty, so I'm not a prince, but some of my family is related to the royal family. | |
Grim |
Asim...? Wasn't your name Al-Asim? | |
Kalim |
"Al" is an old word from the Land of Hot Sands that means "son".
Family names are passed down by one's ancestors so... They said that all boys born into the family will be called "son of..." My ancestor was "Asim" and since I'm a boy I get "Al" and... Since my name is Kalim Al-Asim, it means "Kalim, son of the Asim family". | |
Grim |
Woah... I've never even thought about the origins behind names before. | |
Kalim |
It's hard when you're not familiar with it? You can just call me Kalim! | |
| Choice 1: There's students here from all over. | Choice 2: That's something you only learn by meeting people... | |
Kalim |
You should come visit me in the Land of Hot Sands sometime! We'll take good care of you. | |
Grim |
I bet your house is as big as a castle. | |
Kalim |
Not really. We only have about 100 servants. | |
Grim |
100 is way more than enough! I've only got my one minion. | |
Kalim |
It's because I've got more than thirty younger siblings.
There's no way we could take care of them all without that many servants. | |
Grim |
Th-thirty!? | |
Kalim |
Uuuhhh, it might be forty. I stopped counting once it got over thirty!
I've got all their names and faces down though! Ah ha ha! | |
Grim |
That's in a whole other league from us normal people... | |
Kalim |
Jamil's mother and father are part of our servants.
So Jamil has been helping take care of me since we were little. Jamil is amazing. He's smart, observant and more than that a great cook! | |
Grim |
You're right, everything we ate was awesome. | |
Kalim |
Right? You guys should stick around for dinner too! 'Kay! | |
Grim |
S-sure. ...I get lost in the moment talking with this guy. | |
| Choice 1: There's actually good people at this school. | Choice 2: I'm waiting for the other shoe to drop... | |
Kalim |
Hey guys, don't be whispering way back there! Come here. | |
| ||
| Scarabia Dorm – Storeroom | ||
Grim |
Baaaah! What is this place!? It's floor to ceiling treasure! | |
Kalim |
My dad had me take all of this when I left home.
It couldn't all fit in my room so I turned this room into a store room for it. | |
Grim |
This isn't a store room, it's a treasure vault! | |
Kalim |
Ooh. That's a good word for it. Very nice!
My favorite thing in this mountain of treasure is... Huh? Where is it? It likes to go all over the place by itself sometimes. Heeey, where'd you go? | |
Grim |
Whoooaa... Gems as big as my eyes and shiny, gold cups.
With all this I'm sure he'd never notice if one went missing... Heeheehee... | |
| (poke, poke) | ||
Grim |
I'm a little busy looking through treasure right now! | |
| (poke, poke) | ||
Grim |
Will you just leave me... Gaaaahhh!!!!
That carpet is moving on its own! Is it some kind of possessed carpet!? | |
| ← Episode 4-7 ✦ Main ✦ Episode 4-9 → | ||
| Jump to top |